説明
これらの行には、出口を見つけられなかった感情の無力さがすべて込められているかのようです。言葉は真実と嘘の間、頑なな沈黙と突然の告白の間を滑るように流れます。その内側には追放があり、まるで心が冷たい流刑地に追放され、戻る権利を奪われたかのようです。
ここでは、愛は庭のようなものです。かつてはバラが咲いていましたが、今ではとげだけが残っており、動くたびにそのとげが痛く刺さります。たとえ時間を戻したいと思っても、過去への道はとげで覆い尽くされています。
奇妙な計算になる：一方は傷つき、もう一方は依存し、両者とも不幸だが、それでもなお、断片にしがみ続けている。そして、この歌は、特に親しみ深く聞こえる――まるで誰もが、思い出がまだ温もりを残しているその敷居に、少なくとも一度は立ったことがあるかのように、しかし、その空虚さに、すでに手が凍えているかのように。
歌詞と翻訳
原文
Susar mıyım bilmem içimdekilerden.
Yalanlarım en kötü zaten.
Zaafım var bu olanlara senin yüzünden.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
日本語訳
黙っていていいのか分かりません。
私の嘘はとにかく最悪です。
あなたのせいで、私はこれらのことに弱いのです。
まるで亡命者のように心が泣いています。
何泊何日待ちますか？
あなたは私に怒っていますが、私はあなたのことが好きです。
毎日泣いてほしい。
一度戻ってしまったらもう後戻りはできないですよね？
手の棘やバラのことは忘れてください。
終わったばかりでは人は愛されません。
彼らは玄関先で悲しみ、日々を慰めます。
まるで亡命者のように心が泣いています。
何泊何日待ちますか？
あなたは私に怒っていますが、私はあなたのことが好きです。
毎日泣いてほしい。
一度戻ってしまったらもう後戻りはできないですよね？
手の棘やバラのことは忘れてください。
終わったばかりでは人は愛されません。
彼らは玄関先で悲しみ、日々を慰めます。
一度戻ってしまったらもう後戻りはできないですよね？
手の棘やバラのことは忘れてください。
終わったばかりの人は愛されません。
彼らは玄関先で悲しみ、日々を慰めます。