説明
愛はここでは、情熱そのものが下した判決のように響く。言葉には「手遅れになる前に殺して」という絶望的な意味が込められているが、一行一行に「せめて何かは生き残らせて」という願いが聞こえる。香り、触れた感触、手のひらの痕跡―それらはすべて、たとえ葬り去ろうとされても、その感情がまだ息づいていることの証拠となる。
音楽は両極端の間を行き来する。胸に抱きしめるかと思うと、奈落の底へ突き落とす。この葛藤には論理の余地はなく、失うことへの恐怖と、諦めることの不可能性だけがある。「終わらせて」という願いが大きな声で叫ばれるほど、心が頑なに諦めないことが明らかになる。
作詞・作曲：ドグカン・サリタシュ
編曲：デニズカン・ボズ
ミキシング・マスタリング：ブグラ・クント
プロデューサー：シパン・バブル
監督：シパン・バブル・プロダクション
歌詞と翻訳
原文
Hadi çek vur, bu aşkı öldür.
Bir an düşünme, elim kan olmuş.
Ya da sen dur, günaha girme.
Senin suçun yok, suçumdu sevmek.
Hadi çek vur, bu aşkı öldür.
Bir an düşünme, elim kan olmuş.
Ya da sen dur, günaha girme.
Senin suçun yok, suçumdu sevmek.
Dokunur elime de siner kokun.
Yok olur diye ödüm kopar.
Her yerde bir anımız geçer de gülüm.
Gönül sevdadan vazgeçemez.
Dokunur elime de siner kokun.
Yok olur diye ödüm kopar. Her yerde bir anımız geçer de gülüm.
Gönül sevdadan vazgeçemez.
Çek vur, bu aşkı öldür.
Bir an düşünme, elim kan olmuş.
Ya da sen dur, günaha girme.
Senin suçun yok, suçumdu sevmek. Hadi çek vur, bu aşkı öldür.
Bir an düşünme, elim kan olmuş.
Ya da sen dur, günaha girme.
Senin suçun yok, suçumdu sevmek.
Dokunur elime de siner kokun.
Yok olur diye ödüm kopar.
Her yerde bir anımız geçer de gülüm.
Gönül sevdadan vazgeçemez.
Dokunur elime de siner kokun.
Yok olur diye ödüm kopar.
Her yerde bir anımız geçer de gülüm.
Gönül sevdadan vazgeçemez. Dokunur elime de siner kokun.
Yok olur diye ödüm kopar.
Her yerde bir anımız geçer de gülüm.
Gönül sevdadan vazgeçemez.
日本語訳
さあ、この愛を撃ち殺してください。
ちょっと考えないでください、私の手には血が付いています。
さもなければ、やめて、罪を犯さないでください。
それはあなたのせいではありません、愛したのは私のせいです。
さあ、この愛を撃ち殺してください。
ちょっと考えないでください、私の手には血が付いています。
さもなければ、やめて、罪を犯さないでください。
それはあなたのせいではありません、愛したのは私のせいです。
あなたの香りが私の手に触れ、染み込んでいきます。
それがなくなるのが怖いです。
私たちはどこにいても瞬間を共有します、愛する人。
心は恋を諦められない。
あなたの香りが私の手に触れ、染み込んでいきます。
それがなくなるのが怖いです。私たちはどこにいても瞬間を共有します、愛する人。
心は恋を諦められない。
引いて撃って、この愛を殺してください。
ちょっと考えないでください、私の手には血が付いています。
さもなければ、やめて、罪を犯さないでください。
それはあなたのせいではありません、愛したのは私のせいです。さあ、この愛を撃ち殺してください。
ちょっと考えないでください、私の手には血が付いています。
さもなければ、やめて、罪を犯さないでください。
それはあなたのせいではありません、愛したのは私のせいです。
あなたの香りが私の手に触れ、染み込んでいきます。
それがなくなるのが怖いです。
私たちはどこにいても瞬間を共有します、愛する人。
心は恋を諦められない。
あなたの香りが私の手に触れ、染み込んでいきます。
それがなくなるのが怖いです。
私たちはどこにいても瞬間を共有します、愛する人。
心は恋を諦められない。あなたの香りが私の手に触れ、染み込んでいきます。
それがなくなるのが怖いです。
私たちはどこにいても瞬間を共有します、愛する人。
心は恋を諦められない。