このアーティストの他の楽曲 Sena İris
説明
言葉は、新雪の上の足跡のように、鋭く、途切れ途切れに、まるで一つひとつが疲れを吐き出しているかのように置かれる。そこには単なる恨みだけでなく、傷ついた心の記録が刻まれている。その心は、奇跡的な救いを信じることなどとっくに諦め、今や自ら「切りつけ、手放し、ゆっくりと殺せ」と命令を下している。しかし、その背後には見せかけの態度などなく、ただ誠実な疲労と、古い皮を剥ぎ取りたいという願望があるだけだ。
音楽がこの歌詞を包み込むことで、その重さはもはや恐ろしいものではなくなる。それは、最後の深呼吸のようなものになる。自分の毒に溺れることなく、その味を最後まで味わうことを助けてくれるものだ。そして、その言葉が響いている間、このゆっくりとした死さえも、浄化になるかもしれないという感覚がある。
歌詞と翻訳
原文
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
日本語訳
離れられない私の目を信じないでください。
あなたを諦めてから長い時間が経ちました。
耐えられない日々を信じないでください。
自分自身を諦めてから長い時間が経ちました。
今のところ、ペンを折って逃げることができます。
この生活はもう以前と同じではありません。
心の深い傷がゆっくりと私を殺していく。
もう終わりに来ました、様子を見てください。
私の血の中の深い毒が私をゆっくりと殺します。
離れられない私の目を信じないでください。
あなたを諦めてから長い時間が経ちました。
耐えられない日々を信じないでください。
自分自身を諦めてから長い時間が経ちました。
今のところ、ペンを折って逃げることができます。
この生活はもう以前と同じではありません。
心の深い傷がゆっくりと私を殺していく。
もう終わりに来ました、様子を見てください。
私の血の中の深い毒が私をゆっくりと殺します。
この生活はもう以前と同じではありません。
心の深い傷がゆっくりと私を殺していく。
もう終わりに来ました、様子を見てください。
私の血の中の深い毒が私をゆっくりと殺します。