このアーティストの他の楽曲 Tuğçe Kandemir
説明
まるで、二つの息の間で時間が止まった夜のように。失うことへの深い恐怖が、何かが少なくとも変わらないままであるという希望と混ざり合い、空気に満ちている。言葉は震えるような願いのように響く。祈りとも、気まぐれとも違う、世界がもう少しだけ待ってくれるようにという静かなささやきだ。
メロディーは、暗い廊下を歩く足音のように、柔らかく響き渡る。その廊下の曲がり角の向こうには、嫉妬や不安、そしてすべてが変わるかもしれないというかすかな希望が隠れている。ここには、大きな絶望はなく、ただ、夢の端を必死に掴んでいる、胸を刺すような優しさがある。
一行一行が、夜明けを遅らせようとする試みのように感じられます。夜が終わらないで、二つの心の間に誰も立ち入らないでほしいと。そして、この繰り返される「バリ」には、痛みだけでなく、時には願いが叶うという、粘り強い、ほとんど子供のような信念も聞こえます。
作詞・作曲：トゥグチェ・カンデミル
編曲：エミルハン・ジェンギズ
ミキシング・マスタリング：エミルハン・ジェンギズ
監督：ジェラル・ジャニク
撮影監督：エレン・チョラク
フォーカス・プーラー：ディララ・チャキログル
第2カメラアシスタント：ビラル・ピナル
D.I.T：アルダ・イリジャリ
カラー：バリシュ・ジャン・エセン
カメラレンタル：K7/24
照明：フレカンズフィルム
マスター：シェノール・シェングユレル
舞台裏：アリ・アイチ
ロニン2、編集：エレン・チョラク
写真：ジェラル・カニク
ヘア：カヤ・オズトゥルク
メイク：ディレク・バルジ
スタイリング：ハフィゼ・アイイク
アーティスト代表：トルガ・カンデミル
アートディレクター：エジェ・フィリズ・ゲルギュル
アシスタントアーティスト：ベラト・イルマック
デジタルPR：カアンプレミアム
制作：TTEプロダクション
配給会社：ソニーミュージック
歌詞と翻訳
原文
Bu gece sensiz hayatımın ilk günü.
Sanma yolunda her şey, yaşayan bir ölü gibiyim.
Yüreğimde başkasıyla evlendiğin korkusu var.
Ya da sevdiysen bir başkasını, eyvah eyvah.
Benim baştan istediğim hiçbir şey olmamıştı.
Belki bu kez olur.
Bari gitme bari, geceler sabaha doğmasın bari.
Yanında kimse olmasın bari.
Bir kere dediğim olsun bari, bari.
Bari gitme bari, geceler sabaha doğmasın bari. Yanında kimse olmasın bari.
Bir kere dediğim olsun bari, bari. Bari gitme.
Bari gitme.
Benim baştan istediğim hiçbir şey olmamıştı. Belki bu kez olur.
Bari gitme bari, geceler sabaha doğmasın bari.
Yanında kimse olmasın bari.
Bir kere dediğim olsun bari, bari.
Bari geceler sabaha doğmasın bari.
Yanında kimse olmasın bari. Bir kere dediğim olsun bari, bari.
Bari gitme.
Bari gitme.
Gitme.
Gitme. Gitme.
日本語訳
今夜はあなたのいない私の人生の最初の日です。
何もかもが邪魔で、まるで生ける死者のようだ。
あなたが他の人と結婚するのではないかという不安が心の中にあります。
あるいは、他の人を愛していたとしても、ああ、だめだ。
それは私が最初から望んでいたものではありませんでした。
もしかしたら今回もそうなるかもしれない。
少なくとも行かないでください、少なくとも夜が朝にならないようにしてください。
少なくともあなたの隣には誰もいないはずです。
少なくとも一度はそう言わせてください。
少なくとも行かないでください、少なくとも夜が朝にならないようにしてください。少なくともあなたの隣には誰もいないはずです。
少なくとも一度はそう言わせてください。少なくとも行かないでください。
少なくとも行かないでください。
それは私が最初から望んでいたものではありませんでした。もしかしたら今回もそうなるかもしれない。
少なくとも行かないでください、少なくとも夜が朝にならないようにしてください。
少なくともあなたの隣には誰もいないはずです。
少なくとも一度はそう言わせてください。
少なくとも夜が朝になることはありません。
少なくともあなたの隣には誰もいないはずです。少なくとも一度はそう言わせてください。
少なくとも行かないでください。
少なくとも行かないでください。
行かないでください。
行かないでください。行かないでください。