説明
最初はまるで太鼓と歓声に包まれた結婚式のように見えるが、その言葉には祝祭の気配は微塵もない。白いドレスは死装束へと変わり、「はい」という言葉は選択ではなく、判決のように響く。愛ではなく、「トエレ」―鎖よりも強く、朝の風よりも冷たい規則と規範が原因だ。
音楽は嘆きではなく、挑戦を伝えている。行が繰り返されるたびに、それはまるでテーブルを叩く拳のようだ。聞こえるか？こうして運命は壊されるのだ。それでも、悲劇の層の下には、壊れてはいない、ただ歯を食いしばっているだけの誇りが隠されている。その結果、泣き叫ぶ歌ではなく、人生が「ビレ・ビレ」と他人の手に奪われてもなお残る力への、もろい記念碑のようなものになっている。
制作：Istanbul Piano Music Production セルダル・チョクスル
制作年：2017
音楽：ギュルセル・ウグルル
作詞：フュリヤ・エクシ
歌詞と翻訳
原文
Ne zalımdır bizim törelerin.
Sonumuz hep hüzün, dövmeye.
Gelin eylediler seni, istemedin bir ele.
İstemedin bir ele.
Gelin eylediler seni, istemedin bir ele.
İstemedin bir ele.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Aşüretim yörem dedim.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldun bile bile.
Kınamı kardılar tarlasa.
Sevdamı vurdular yarasa.
Böyle isyankâr olmazdım. Gönlümde bir yar olmasa.
Gönlümde bir yar olmasa.
Böyle isyankâr olmazdım. Gönlümde bir yar olmasa.
Gönlümde bir yar olmasa.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Aşüretim yörem dedim.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldun bile bile.
Güneş doğmuyor doğudan.
Töreymiş yardan soğutan.
Gelinliğin kefen olsun. Gayrı sana dünyazından.
Gayrı sana dünyazından.
Gelinliğin kefen olsun. Gayrı sana dünyazından.
Gayrı sana dünyazından.
Güneş doğmuyor.
Töreymiş, töreymiş yardan soğutan.
Gelinliğin, gelinliğin kefen olsun.
Gayrı sana, gayrı sana.
Gelinliğin kefen olsun.
Dünya sana zindan.
Zalim töreler ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldum bile bile.
日本語訳
私たちの習慣はどれほど残酷なのでしょうか？
私たちはいつも悲しみと苦しみの中で終わります。
彼らはあなたを花嫁にした、あなたは手を欲しがらなかった。
あなたは手を欲しくなかったのです。
彼らはあなたを花嫁にした、あなたは手を欲しがらなかった。
あなたは手を欲しくなかったのです。
ああ、習慣、残酷な習慣。あなたは邪悪な者たちの奴隷になりました。
私は母だと言いました、父だと言いました。私の食べ物は私の地域だと言いました。
ああ、習慣、残酷な習慣。あなたは邪悪な者たちの奴隷になりました。
私は母だと言いました、父だと言いました。あなたはすでに花嫁になっています。
彼らは私のヘナを取り上げました。
彼らは私の愛するコウモリを撃った。
私ならそこまで反抗的ではないでしょう。心に傷さえなければ。
心に傷さえなければ。
私ならそこまで反抗的ではないでしょう。心に傷さえなければ。
心に傷さえなければ。
ああ、習慣、残酷な習慣。あなたは邪悪な者たちの奴隷になりました。
私は母だと言いました、父だと言いました。私の食べ物は私の地域だと言いました。
ああ、習慣、残酷な習慣。あなたは邪悪な者たちの奴隷になりました。
私は母だと言いました、父だと言いました。あなたはすでに花嫁になっています。
太陽は東から昇りません。
寒くなるのは習慣です。
あなたのウェディングドレスをシュラウドにしましょう。あなたの世界とは別に。
あなたの世界とは別に。
あなたのウェディングドレスをシュラウドにしましょう。あなたの世界とは別に。
あなたの世界とは別に。
太陽が昇っていない。
それは習慣です、それは人々を疎外させる習慣です。
あなたのウェディングドレスやウエディングドレスをシュラウドにしましょう。
あなたのためではありません、あなたのためでもありません。
あなたのウェディングドレスをシュラウドにしましょう。
あなたにとって世界は刑務所です。
あなたは残酷な習慣を実践し、邪悪な者の奴隷でした。
私は母だと言いました、父だと言いました。もう花嫁になりました。