このアーティストの他の楽曲 Mert Çodur
説明
その言葉は、スローモーションで再生される古い映画のワンシーンのように聞こえる：写真、香り、他人の目――すべてが痛いくらいに馴染み深いのに、もう自分のものではない。ここでは激しい口論ではなく、慢性的な憂鬱がテーマだ。他人の視線に飛び込み、ハッピーエンドのシナリオを信じ、そして床で目を覚ますと、ゲームがルール通りに終わらなかったという感覚に襲われる。
音楽はこの歌詞を、映画館の煙のように優しく包み込む。一つ一つの言葉が、何かを正す最後のチャンスをつかんでいるかのように、長く引き伸ばされる。そして、この粘り気のある悲しみには皮肉がある。すべてはとっくにわかっているはずなのに、心はそれでも、たとえ憧れの対象が敵になったとしても、落ち込み、息をし、再び憧れることができる役割を選ぶのだ。それは単なる嘆きではなく、愛が影と戦う習慣へと変わっていく様子を美しく記録したものだ。
作詞・作曲：メルト・チョドゥル
編集、ミキシング、マスタリング：ケレム・アクダグ
監督：メルト・チョドゥル
撮影・色彩監督：エクレム・オズデミル
編集者：アルペレン・デニゼル
スタイリング：イレム・イナンチュ
歌詞と翻訳
原文
Kim kaybeden, kim derbeder?
Bu son kime yazar, söyle hangimiz güzel?
Film gibi geçer, gözümde hatıran
Resmine bakmak bi' dert, kalbim dudak büzer
Boşuna ben "sen" diye kendimi yerlere fırlattım
Zoruma gidiyor "benim ol" diye resmen yıllandım
O derin bakışın sularında nefessiz kıvrandım
Niye düşmanım oldun? Her zerrene hayrandım
Dayanabilirim sandım
Sensiz yaşanabiliyor sandım
Dizlerimin üzerine çöktüm
Başka bi' boyutta içerime daldım
Dayanabilirim sandım
Sensiz yaşanabiliyor sandım
Dizlerimin üzerine çöktüm
Başka bi' boyutta içerime daldım
Boşuna ben "sen" diye kendimi yerlere fırlattım
Zoruma gidiyor "benim ol" diye resmen yıllandım
O derin bakışın sularında nefessiz kıvrandım
Niye düşmanım oldun? Her zerrene hayrandım
Boşuna ben "sen" diye kendimi yerlere fırlattım
Zoruma gidiyor "benim ol" diye resmen yıllandım
O derin bakışın sularında nefessiz kıvrandım
Niye düşmanım oldun? Her zerrene hayrandım
日本語訳
誰が敗者ですか、誰が敗者ですか？
この結末は誰が書いたのでしょうか？教えて、私たちの中でどちらが美しいですか?
あなたの記憶が映画のように私の目に映ります
あなたの写真を見るのは苦痛です、私の心はすぼめられます。
無駄に「あなた」と地面に突っ伏した
私は大変だ、文字通り「私のものになって」と言いながら年をとった
深い視線の水の中で息も絶え絶えに悶える
なぜ私の敵になったのですか？私はあなたのあらゆる点を賞賛しました
我慢できると思った
あなたなしでも生きていけると思ってた
私はひざまずいてしまいました
異次元に飛び込んでしまった
我慢できると思った
あなたなしでも生きていけると思ってた
私はひざまずいてしまいました
異次元に飛び込んでしまった
無駄に「あなた」と地面に突っ伏した
私は大変だ、文字通り「私のものになって」と言いながら年をとった
深い視線の水の中で息も絶え絶えに悶える
なぜ私の敵になったのですか？私はあなたのあらゆる点を賞賛しました
無駄に「あなた」と地面に突っ伏した
私は大変だ、文字通り「私のものになって」と言いながら年をとった
深い視線の水の中で息も絶え絶えに悶える
なぜ私の敵になったのですか？私はあなたのあらゆる点を賞賛しました