このアーティストの他の楽曲 Hayki
説明
まるで部屋のドアが閉まったかのように、声の代わりに重く響く静寂が残った。空虚さが慣れ親しんだ隅々に居座った - - かつては会話や笑い声、時には口論さえあった場所に。そして、色とりどりの錠剤や他人の光の中にどれだけ隠れても、闇は依然として強い。
この歌では、その闇は生きている物質のように響く。それは呼吸し、圧迫し、路上の寒さから膝の擦り傷まで、ごく些細な細部を思い出させる。その関係は、血と煙、勝利と敗北を伴う、あまりにも深刻なゲームのようなものだったようだ。それでも、誠実な「さようなら」の一言さえも足りなかった。言い残された言葉が、小さな棘のように心に残っている。それは小さいけれど、この物語から跡形もなく抜け出すことはもう不可能だと、そのたびに思い知らせてくれる。
プロデューサー：EB、ハイキ
作詞：ハイキ
作曲：ハイキ
編曲：EB
ギター：ケレム・オクタイ
ミキシング：クルトゥルシュ・ギュヴェン
マスタリング：エムラ・チェリック
ビデオ：Öge471
歌詞と翻訳
原文
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Uzaklaştırdı bizi benzer farklılıklar.
Ne huzur buldum şehirde ne aydınlıkta. Anlattım oldum hasta. Sustukça arttı ağrı. Odam karanlık mağara.
Bu kaygı yalnızlıktan. Sabahlar oldu kahru, tükenmez ayrılıklar.
Bir sessizlik bağırır kafamda her kılıkta. Mahkumduk sanki senle aynı evde aynı suçtan.
Yaşarken aynı ağaçta bir sincap, bir baykuşla. Tutup kendi ellerimden öptüm.
Git derken bile içten içe ürktüm. Taşıdığım bu sofrada kaldım tık.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık. Gözlerimi iğnelerle diktin.
Altlarında mor halkalar bitti.
Seyrettiğim çiçeğim dik üzdü.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Gezdik en hırçın denizlerin kıyısında.
Süslenir oynardık İstanbul'un ayazında. Yan yana direndik dizlerimiz kanadı.
İstiklal'i kızıl dumanlarla boyadık. Belki en heyecanlı oyunundum oynadığın.
Bir gün söyle seni şu koynuma koymadığım. Güneşe uzanan ellerimizi hatırla.
Battı artık adaya giden bütün vapurlar.
Bir damlasın yanaklarımdasın.
Bir öfkesin dudaklarımdasın. Bir yıldızın uzaklığındasın.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Bir damlasın yanaklarımdasın. Bir öfkesin dudaklarımdasın.
Bir yıldızın uzaklığındasın.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan. Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan.
日本語訳
あなたはこのドアから出て行きました。それはすでに無に置き換えられています。
暗闇とカラフルな薬物から逃れることはできません。あなたはこのドアから出て行きました。
それはすでに無に置き換えられています。
闇から、理不尽なラッシュから、逃れられない。同様の違いが私たちを遠ざけました。
この街には平和も光も見つかりませんでした。言ったじゃないですか、病気になったんです。彼が黙っているうちに痛みは増した。私の部屋は暗い洞窟です。
この不安は孤独から来ています。朝が来て、終わりのない別れがありました。
あらゆる形で私の頭の中で沈黙が叫びます。まるで私たちがあなたと同じ家にいて、同じ罪で囚人になっているかのようでした。
リスとフクロウと同じ木に暮らしながら。私はそれを抱き、自分の手からキスをしました。
行くって言った時も内心は怖かったです。私は抱えていたこのテーブルに留まりました。
覚えていない別れ。あなたは私の目を針で縫いました。
その下にクマが現れます。
私が見ていた花は私を悲しくさせた。
覚えていない別れ。
あなたはこのドアから出て行きました。それはすでに無に置き換えられています。
暗闇とカラフルな薬物から逃れることはできません。あなたはこのドアから出て行きました。
それはすでに無に置き換えられています。
闇から、理不尽なラッシュから、逃れられない。私たちは最も荒れた海の海岸に沿って旅しました。
私たちはイスタンブールの霜の中でドレスアップして遊びました。私たちは並んで抵抗し、膝から血を流しました。
イスティクラルを赤い煙で彩りました。もしかしたら、それはあなたがこれまでプレイした中で最もエキサイティングなゲームだったのかもしれません。
いつか、私があなたを懐に入れなかったと言ってください。私たちの手を太陽に差し伸べていることを思い出してください。
島に向かうフェリーはすべて沈没した。
あなたは私の頬の一滴です。
あなたは私の唇に怒りを感じます。あなたは星一つ離れています。
覚えていない別れ。
あなたは私の頬の一滴です。あなたは私の唇に怒りを感じます。
あなたは星一つ離れています。
覚えていない別れ。
あなたはこのドアから出て行きました。それはすでに無に置き換えられています。
暗闇とカラフルな薬物から逃れることはできません。あなたはこのドアから出て行きました。
それはすでに無に置き換えられています。
闇から、理不尽なラッシュから、逃れられない。あなたはこのドアから出て行きました。
それはすでに無に置き換えられています。暗闇とカラフルな薬物から逃れることはできません。
あなたはこのドアから出て行きました。それはすでに無に置き換えられています。
闇から、理不尽なラッシュから、逃れられない。