このアーティストの他の楽曲 Tetha
このアーティストの他の楽曲 kaanwein
説明
言葉はここで、タバコの灰のように崩れ落ちる―聞こえるようだが、もう意味はない。愛は失われたが、記憶は頑なにイメージを留めている：写真、空っぽの公園、消しゴムで消したい会話。すべてが不安定で非現実的に思える - - 人々はそばにいるが、意味はなく、まるで皆が夜の劇でそれぞれの役を演じているかのようだ。
「心は一つだと思っていたが、そうではなかった」という告白には、ほのかな純真さがある。そこには、欺瞞や約束の代償をすでに知っている大人の疲れと混ざり合った、ほとんど子供のような驚きがある。それでも、この煙のような霧の中から、優しさがにじみ出てくる。特別だったのは言葉でも誓いでもなく、目だったのだ。まさにその目が、どんな言葉も表現できない真実を伝えている。
夜が人をよそ者にし、朝がさらに遠くに追いやるという、苦い告白となっている。しかし、この悲しみには、温かく誠実な何かがある。弱さを認める言葉は、最も正しい言葉よりも、いつも生き生きと響くのだ。
歌詞と翻訳
原文
I don't love you anymore.
Ah sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Zannettim hislerim eksik. Ah! Özel olan gözlerinmiş meğer.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Gece olduğunda herkesi yine gömdüğümde yanındakilerin umrunda değil.
Kimsin gece olduğunda? Kimsin sabah olduğunda? İçtin seni bulduğumda.
Yani farklı biri olmuşsam, gerçek beni bulmuşsa.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Sana söylesem seni özlediğimi ama biliyorum beni görmediğini hiç. Hayır, bu gece bitmiyor.
İçip kaybettim benliğimi hep aynı. Bana tavırların bir farklı. Dolanalım gel canım aynı parkı.
Değişti bütün herkes. Keşke kalabilseydik biz aynı.
Yanıyor sigaram elimde fotoğraflar.
Kaldık evet biz çok önce de anıyla doldu bak şu raflar. Bana söylediğin yalan laflar. İnanmam bir daha o yalanlara.
Sıkıldım oyunlardan. Gel de geleyim yanına bir ara bana.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
日本語訳
もうあなたを愛していません。
ああ、言葉は無意味だ。
愛する人よ、私は愛を失いました。
早く着いたと思ってた。
あの少女は夢の中へ落ちた。言葉は無意味です。
愛する人よ、私は愛を失いました。
早く着いたと思ってた。
あの少女は夢の中へ落ちた。私の傷はそうですが、私の恋人はそうではありません。繊細だけど心は同じじゃない。
自分の感情が欠けているのではないかと思いました。ああ！あなたの目は特別だということがわかりました。
私の傷はそうですが、私の恋人はそうではありません。繊細だけど心は同じじゃない。
私たちがこの心を一緒に突き刺したからといって、自分を傷つけないでください。
夜が来てまたみんなを埋めても、周りの人は気にしません。
夜のあなたは誰ですか？朝のあなたは誰ですか？私があなたを見つけたとき、あなたは飲んでいました。
それは、もし私が別人になっていたら、本当の私が見つかっていたら。
私の傷はそうですが、私の恋人はそうではありません。繊細だけど心は同じじゃない。自分の感情が欠けているのではないかと思いました。ああ！
あなたの目は特別だということがわかりました。私の傷はそうですが、私の恋人はそうではありません。繊細だけど心は同じじゃない。
私たちがこの心を一緒に突き刺したからといって、自分を傷つけないでください。
私があなたがいなくて寂しいと言ったら、あなたが私に会うことは決してないことはわかっています。いや、今夜は終わらない。
酒を飲んで我を忘れるのはいつもと同じだ。私に対するあなたの態度は違います。同じ公園を散策しましょう、あなた。
誰もが変わりました。このままでいられたらいいのに。
タバコが燃えていて、手には写真があります。
はい、私たちはずっと前にそこに滞在しました。ほら、この棚には思い出が詰まってるよ。あなたが私についた嘘。もうそんな嘘は信じないよ。
ゲームには飽きた。来て、電話させてください。
私の傷はそうですが、私の恋人はそうではありません。繊細だけど心は同じじゃない。自分の感情が欠けているのではないかと思いました。ああ！
あなたの目は特別だということがわかりました。私の傷はそうですが、私の恋人はそうではありません。繊細だけど心は同じじゃない。
私たちがこの心を一緒に突き刺したからといって、自分を傷つけないでください。