説明
窓の外は8月なのに、室内は吹雪だ。とても奇妙な、家庭的な、クローゼットの中のほこりの匂いとベッドの上の落ち葉の匂いがする。すべては終わったように見えるが、過去の残骸が頑なに目に焼き付いている：古いイヤリング、椅子の背もたれにかかったジーンズ、とっくに時が過ぎ去ったクッキー。愚かな罵り言葉や猫の毛玉の軍団さえも博物館の展示品となり、触れてはいけないが、忘れることはできない。
一行一行に、自嘲と誠実さが混ざり合っているのが聞こえる。「そう、すべては崩れ落ちたが、少なくとも何かは残った」。そしてこの「何もないよりはまし」には悲劇はなく、ただ人間の疲れと少しの温もりがある。まるで嵐の後の混沌が、かつて生きていた記憶がまだそこにあるから、突然居心地よく感じられるかのようである。
監督・編集：ダヴィデ・バルバフィエラ
アシスタント：ルカ・オルダーニ、フェデリコ・チーニ
撮影監督：アンドレア・ヴィニャーリ
メイクアップアーティスト：トマソ・パオリーキ
撮影場所：ベヴ・アル・マーレ・ディ・オルティス、1991年
歌詞と翻訳
原文
Braulio mi guarda attraverso il bicchiere.
Fuori è agosto, ma dentro la neve.
Te ne sei andata, hai fatto bene.
Mi guardo intorno e cosa rimane?
Foto e ricchi, qualche regalo, due dita di polvere dentro l'armadio dove i tuoi vestiti si muovono ancora.
Tengo la luce accesa perché ho paura.
Rimane un vuoto allucinante, rimane poco, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
E non c'è rancore che valga la pena, non c'è ricordo che non sia una lama.
È stato bello, è stato brutto, pieno di gatti, peli dappertutto, balli mancati, offese ed insulti, pieno di ragni, pieno di rutti.
La mano destra, il pugno sinistro, rimane la salvia e questo disastro è colpa mia, probabilmente non vuol dire nulla, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
Questa canzone l'ho sognata come McCartney e Yesterday.
Certo non è la stessa cosa, ma il subconscio non mente, non è divertente sapere che tutto è andato per sempre.
Ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
Ragni e tele ovunque, le foglie sul letto, la menta che muore ed il tuo giubbotto, la bici appoggiata, i biscotti ammuffiti, una palestra in veranda, i gatti basiti e noi due sconfitti, e noi due sconfitti, e noi due sconfitti. Da cosa non so.
日本語訳
ブラウリオはガラス越しに私を見ている。
外は8月ですが、家の中は雪です。
あなたは去った、あなたはよくやった。
周りを見回して、何が残っているでしょうか？
写真やお金持ちの人々、いくつかの贈り物、あなたの服がまだ動いているワードローブの中に指2本分のほこり。
怖いからライトをつけっぱなしにしてます。
衝撃的な空白が残り、ほとんど何も残っていませんが、何もないよりはマシです。
何もないよりはマシです。
何もないよりはマシです。
何もないよりはマシです。
そしてそれに値する恨みはない、刃にならない記憶もない。
良いことも悪いことも、猫だらけで、あちこちに毛が生えていて、ダンスを忘れ、暴言や侮辱があり、蜘蛛がいっぱいで、げっぷがいっぱいでした。
右手、左拳は賢者のまま、この災難は私のせい、おそらく何の意味もないが、何もしないよりはマシだ。
何もないよりはマシです。
何もないよりはマシです。
何もないよりはマシです。
私はマッカートニーやイエスタデイのようにこの曲を夢見ていました。
確かに同じではありませんが、潜在意識は嘘をつきません。すべてが永遠になくなってしまったと知っていても面白くありません。
しかし、何もしないよりはマシです。
何もないよりはマシです。
何もないよりはマシです。
あちこちに蜘蛛と巣があり、ベッドの上の落ち葉、枯れかけのミントとジャケット、その上に置かれた自転車、カビの生えたビスケット、ベランダのジム、唖然とする猫たち、そして私たち二人は負け、二人は負け、そして二人は負けた。私の知らないことから。