説明
11月の響き渡るエコーと、壁さえも留められない凍てつく空気の香り。これらの行には、大声で泣くのではなく、古い手紙のように隅で静かにささやいているような疲れが込められている。言葉は重く、力も輝きも失った石のように落ち、それでもなお、横になりたいときに背筋を伸ばす習慣のように、形を保とうとする。
そこには、何か奇妙な美しさがある。まるでアスファルトに降り積もった最初の霜のように、冷たく、痛く、しかしなぜか見ていたくなる。細い希望の糸が、まだ暗闇の中に伸びている。窓から見える街灯の光のように、もう誰も来ないと思ったときに。そして、そのことで心は空虚になるだけでなく、ある意味で温かくなる。まるで悲しみが突然、呼吸することを覚えたかのように。
歌詞と翻訳
原文
I'm in a bad place
Days are passing me by
I finally hit any surface It's been a running out of time
All the things I told you
All the things I used to Dream about now they're haunting me back Leaving no room to breathe Leaving no room to breathe
Somewhere deeper
Hope I'll be able to fall in love again
I end up haunting you Like a soul that can't talk I can't breathe no more I won't talk another more
I never meant to hurt anyone I always did my best
It doesn't matter how hard I try It doesn't matter
I'm walking in cells
These last nine months more than I've ever
Keep praying for you to save me
It's in the dust that we sow crude Sow crude All the things I told you
All the things I used to Dream about now they're haunting me back Leaving no room to breathe Leaving no room to breathe
Somewhere deeper
Hope I'll be able to fall in love again
I end up haunting you Like a soul that can't talk I can't breathe no more I won't talk another more
I never meant to hurt anyone I always did my best
It doesn't matter how hard I try It doesn't matter
It feels like sleep is the only solace
I can find
It feels like sleep is the only solace
I can find
It feels like sleep is the only solace
I can find
It feels like sleep is the only solace I can find
日本語訳
私は悪い場所にいる
日々が私を通り過ぎていきます
ついに表面に到達しました 時間がなくなってきました
私があなたに話したすべてのこと
昔夢に見ていたすべてのことが今では私を悩ませている 息する余地もない 息する余地もない
どこかもっと深いところに
また恋に落ちることができますように
私は結局あなたにつきまとってしまう まるで話すことのできない魂のように もう息もできない もうこれ以上話すことはない
誰も傷つけるつもりはなかった いつも最善を尽くしてきた
どれだけ頑張っても関係ない
私は独房の中を歩いている
この9ヶ月はこれまでよりも長かった
私を救ってくれるように祈り続けてください
私たちが粗末な種を蒔くのは塵の中にある 粗末な種を蒔く 私があなたに話したすべてのこと
昔夢に見ていたすべてのことが今では私を悩ませている 息する余地もない 息する余地もない
どこかもっと深いところに
また恋に落ちることができますように
私は結局あなたにつきまとってしまう まるで話すことのできない魂のように もう息もできない もうこれ以上話すことはない
誰も傷つけるつもりはなかった いつも最善を尽くしてきた
どれだけ頑張っても関係ない
睡眠だけが唯一の安らぎのような気がする
見つけることができます
睡眠だけが唯一の安らぎのような気がする
見つけることができます
睡眠だけが唯一の安らぎのような気がする
見つけることができます
睡眠だけが唯一の安らぎのような気がする