このアーティストの他の楽曲 James Baker
説明
頬が熱くなるような恋、そして理性がその権限を放棄する。すべてが可愛らしく、フランス語のように柔らかく、パリのように聞こえるが、この優しさの背後には「感情が強すぎる」という永遠の災難が潜んでいる。そこには、すべてを台無しにしてしまう恐怖、自分の心を打ち明ける前の震え、そして物語が終わる前に最後の車両に間に合うという愚かな希望がある。
少し神経質で、少し映画的：Tシャツには匂いが残り、その場面はまるで古い映画のように、主人公が「je t’aime」を3回ではなく、無限に呟いているかのようです。そして、そこから再び「デガ」と「グロス・スコル」が生まれても、それは生き生きとしている。地下の地下鉄でさえ、そのリズムに合わせてため息をついているようにさえ思えるほどだ。
監督：サイモン・ヴィトコフスキー
撮影監督：レオ・オデック
エグゼクティブプロデューサー：フランク・デ・マリア
プロデューサーアシスタント：ルイーズ・ドクソー
美術監督：イネス・グランデ
視覚効果：Purge
モデル：ジョセフィーヌ・シュワルツ
エンジニア・プログラマー：アーサー・クレヴォ
HMU：ソフィア・グネフ
Canopy Studio とアーサー・アレクシウに特別な感謝を
作曲家：ジェームズ・ベイカー / シャルル・ドレ
プロデューサー：シャルル・ドレ、ジェームズ・ベイカー
ミキシング：クレマン・ルセル
マスタリング：Chab Mastering
歌詞と翻訳
原文
Oh je t'aime
Je t'aime un peu trop
Est-ce que si tu dérailles avant moi
J'aurai le dernier métro
Oh je t'aime
Je t'aime un peu trop fort
Et j'ai peur car je fais souvent des dégâts
Et je fais des gros scores
Je l'ai cherchée si longtemps
Cette épaule en qui me fier
Elle devait atténuer mes problèmes
Au lieu de les amplifier
J'suis pas timide, j'ai juste un gros stress
Quand je dois montrer mon cœur comme un topless
Mais je sais très bien que souvent mes tocs blessent
Pourquoi donc ne pas s'oublier
Oh je t'aime
Je t'aime un peu trop
Est-ce que si tu dérailles avant moi
J'aurais le dernier métro
Oh je t'aime
Je t'aime un peu trop fort
Et j'ai peur car je fais souvent des dégâts
Et je fais des gros scores
(Oublions nous)
Adieu, adieu, adieu
On s'était dit
Qu'on s'aimerait pour de vrai
Ses alentours m'effraient
J'fais un détour des faits
Est-ce que si j'te supprime de mon cœur
Mes t-shirts auront encore un peu ton odeur
J'fais comme dans un film de Michel Gondry
Celui où l'amour fait un peu d'hypocondrie
Oh je t'aime
Je t'aime un peu trop
Est-ce que si tu dérailles avant moi
J'aurais le dernier métro
Oh je t'aime
Je t'aime un peu trop fort
Et j'ai peur car je fais souvent des dégâts
Et je fais des gros scores
日本語訳
ああ、愛しています
ちょっと愛しすぎてる
私の前で脱線したらどうしよう
最終の地下鉄に乗ります
ああ、愛しています
ちょっと愛しすぎてる
そして、私はよく失敗するので怖いです
そして私は大きなスコアを稼ぐ
とても長い間彼女を探していました
信頼するこの肩
彼女は私の問題を軽減してくれるはずだった
それらを増幅するのではなく、
私は恥ずかしがり屋ではありません、ただたくさんのストレスを抱えているだけです
トップレスのように心を見せなければならないとき
でも、OCD はしばしば痛みを伴うことをよく知っています
自分自身を忘れてみませんか
ああ、愛しています
ちょっと愛しすぎてる
私の前で脱線したらどうしよう
最終の地下鉄に乗るつもりだった
ああ、愛しています
ちょっと愛しすぎてる
そして、私はよく失敗するので怖いです
そして私は大きなスコアを稼ぐ
(自分のことは忘れましょう)
さようなら、さようなら、さようなら
私たちは自分たちに言いました
私たちが本気で愛し合うことを
その周囲は私を怖がらせます
事実から遠回りしてる
あなたを心から消してしまったら
私のTシャツにはまだあなたの匂いが少し残っています
私はミシェル・ゴンドリーの映画のように行動します
愛が少し心気症を引き起こすもの
ああ、愛しています
ちょっと愛しすぎてる
私の前で脱線したらどうしよう
最終の地下鉄に乗るつもりだった
ああ、愛しています
ちょっと愛しすぎてる
そして、私はよく失敗するので怖いです
そして私は大きなスコアを稼ぐ