説明
美しく去るという特別な技術がある。ドアをバタンと閉めたり、手紙を破ったり、大げさな演技をしたりしない。ただ、残された尊厳を集め、息を吐き、たとえ内側がガタガタと音を立てても、一歩を踏み出すのだ。なぜなら、いつまでも「今回はもしかしたら」という無限の賭けを続けることができるだろうか？悪魔的なのは、希望のリボンで飾られた、同じピンクの熊手を何度も何度も踏んでしまうことです。
もうすべては知っています：炎、熱気、欺くような火花、そしてその後には灰と「手遅れ」のほのかな香り。そして、それが「Madame sait dire bye bye」なんだ。抑制されたものではなく、意識的なもの。誇張もドラマもなし、少し疲れてはいるけど、確信に満ちた眼差しで。ただ「愛はクレジットじゃない、金利が高すぎる」って教訓なんだ。
歌詞と翻訳
原文
J'ai aimé comme on aime quand on ne sait rien.
Quand les yeux se ferment pour ne surtout pas voir la fin.
J'suis tombée trop vite, j'ai rêvé trop grand.
Quand j'étais seule par moments, cette fois, je passe mon tour.
J'fais plus crédit sur l'amour. J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
J'veux plus être seule à croire qu'on sera encore là demain.
Peu importe l'histoire, si je connais déjà la fin.
À force de trop donner, on finit par s'oublier, s'abandonner.
Maintenant, plus de demi-tour, j'fais plus crédit sur l'amour.
J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Claquer la porte, regarder devant sans se retourner, sans faux-semblants.
Laisser derrière moi ce qui me hante.
J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
日本語訳
人が何も知らないときに愛するように、私も愛しました。
終わりを見せないように目を閉じるとき。
あまりにも早く落ちてしまったし、あまりにも大きな夢を見てしまった。
時々一人でいると、今度は私の番が回ってきます。
私は愛をもっと信じます。まるでデジャブのようで、悪魔は細部に宿るのです。
今、私は失恋で終わるのを待っていません。
何回放置すれば手に負えなくなるでしょうか？はい、すでに見られています。
マダムはバイバイの言い方を知っています。
マダムはバイバイの言い方を知っています。
マダムはバイバイの言い方を知っています。
明日もここにいると信じて、もう一人になりたくない。
結末が分かっていれば、どんなストーリーでも構いません。
与えすぎると、私たちは自分自身を忘れ、自分自身を放棄してしまいます。
今はもう振り向く必要はなく、愛をもっと信じます。
まるでデジャブのようで、悪魔は細部に宿るのです。
今、私は失恋で終わるのを待っていません。
何回放置すれば手に負えなくなるでしょうか？はい、すでに見られています。
マダムはバイバイの言い方を知っています。
マダムはバイバイの言い方を知っています。
マダムはバイバイの言い方を知っています。
ドアをバタンと閉め、振り向かず、見栄を張らずに前を見ましょう。
私を悩ませているものを残してください。
まるでデジャブのようで、悪魔は細部に宿るのです。
今、私は失恋で終わるのを待っていません。
何回放置すれば手に負えなくなるでしょうか？はい、すでに見られています。
マダムはバイバイの言い方を知っています。
マダムはバイバイの言い方を知っています。
マダムはバイバイの言い方を知っています。