説明
夜が決して終わらない街は、ただ一服の休憩を取っているだけだ。ここでは誰もが少しばかり役を演じている。狼たちはスーツを着て、天使たちはラテックスを纏い、誠実さはネオンとシャンパンの間に隠されている。空気は電気と、誰も守ろうとしない約束で満ちている。
シンシティは、目まぐるしい「今、ここ」のリズムで生きていて、一瞬一瞬が閃光、一瞥一瞥がゲーム、そして記憶は夜明けとともに、パーティー後のメイクのように消えていく。夢のような街、夢のような街、そこでは不完全さはすでにスタイルであり、疲れはただ別の輝きにすぎない。
歌詞と翻訳
原文
Des cabrioles entre les building
En cabriolet des fashion victime
Tentation insouciance t'as vu le film
Dès lors qu'on cherche le péché ultime
Terrain de jeu de l'interdit
Idéal de l'imparfait
Paradis de l'insomnie
Pas de félonies
On n'fait que passer
Terrain de jeu de l'interdit
Idéal de l'imparfait
Paradis de l'insomnie
Pas de félonies
Sin City, ses rues et ses lumières
Celle qui rend les gens si fou
Plus personne les pieds sur terre
Sin City, ses tords et ses travers
On la voit briller de mille feux
De l'atmosphère
La ville est électrique Sin City
La ville est éclectique Sin City
C'est la meute de loups qui jouent
Que la nuit éclaire
La ville est électrique Sin City
La ville est éclectique Sin City
Les secrets au matin
S'effacent dans la stratosphère
Sin City
Terrain de jeu de l'interdit
Idéal de l'imparfait
Paradis de l'insomnie
Pas de félonies
On n'fait que passer
Terrain de jeu de l'interdit
Idéal de l'imparfait
Paradis de l'insomnie
Pas de félonies
Sin City, ses rues et ses lumières
Celle qui rend les gens si fou
Plus personne les pieds sur terre
Sin City, ses tords et ses travers
On la voit briller de mille feux
De l'atmosphère
La ville est électrique Sin City
La ville est éclectique Sin City
C'est la meute de loups qui jouent
Que la nuit éclaire
La ville est électrique Sin City
La ville est éclectique Sin City
Les secrets au matin
S'effacent dans la stratosphère
Sin City
Sin City
日本語訳
建物間のふざけた行為
ファッション犠牲者のオープンカーで
屈託のない誘惑、映画を見ましたか？
究極の罪を求めるから
禁断の遊び場
不完全なものの理想
不眠症の楽園
重罪はありません
私たちはただ通り過ぎているだけです
禁断の遊び場
不完全なものの理想
不眠症の楽園
重罪はありません
シン・シティ、その街路とその灯り
人々を狂わせるもの
もう地に足が着いている人はいない
シン・シティ、その紆余曲折と失敗
明るく輝いているのが見えます
雰囲気からして
街は電気のシンシティだ
さまざまな要素を取り入れた街「シンシティ」
遊んでいるオオカミの群れです
夜を明るくしましょう
街は電気のシンシティだ
さまざまな要素を取り入れた街「シンシティ」
朝の秘密
成層圏に消えていく
シンシティ
禁断の遊び場
不完全なものの理想
不眠症の楽園
重罪はありません
私たちはただ通り過ぎているだけです
禁断の遊び場
不完全なものの理想
不眠症の楽園
重罪はありません
シン・シティ、その街路とその灯り
人々を狂わせるもの
もう地に足が着いている人はいない
シン・シティ、その紆余曲折と失敗
明るく輝いているのが見えます
雰囲気からして
街は電気のシンシティだ
さまざまな要素を取り入れた街「シンシティ」
遊んでいるオオカミの群れです
夜を明るくしましょう
街は電気のシンシティだ
さまざまな要素を取り入れた街「シンシティ」
朝の秘密
成層圏に消えていく
シンシティ
シンシティ