説明
愛はドアをバタンと閉める音ではなく、疲れたため息で終わることもある。すべての「私たち」が空気中に溶けていくとき、残るのは習慣の残響と、古いマグカップを捨てる時に感じるような、かすかな罪悪感だけだ。まるで割れたような気がするけれど、何年もそれを使ってきたのだ。ここでも、すべてが割れてしまった。もう修理したり、説明したり、救おうとする気持ちはない。すべてが終わったことへの、軽やかさ、奇妙な感謝さえある。ファンファーレも、涙も、最後のシーンもない自由。ただ、もう「私たち」ではない。そして、それはおそらく、最も誠実な幸せなのだ。
歌詞と翻訳
原文
Libérée de nous depuis bien longtemps, dépassée l'impasse, j'ai plus envie de toi, de penser au passé. Y a plus rien à y voir, tout est effacé.
Si tu reviens, ça ira car tout est effacé.
Tu t'amènes en riant, puis vient la menace, scène de ménage en criant : faudrait me lâcher.
Sur l'amour, il a plu plus romance, je ne t'aime plus, plus.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore. Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Et peut-être seule et même heureuse, car libérée de nous depuis bien longtemps.
Libérée ton temps, tu falaises. N'ingrde pas ton cap.
Rappelle-moi comme nous nous battions quand mon cœur en larmes et la balle dans ton camp.
Fiche le camp, range tes badais avant que la peine décompte.
Allez, t'es mal en point, c'est balaise. Fais que la vie avance, il le fallait.
On se ferait l'enfer en sanglots. Regarde qu'est-ce qu'on a fait ensemble.
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage. Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
日本語訳
長い間私たちから解放され、行き詰まりを越えて、私はもうあなたに過去のことを考えてほしくない。そこには見るものは何も残っておらず、すべてが消去されています。
戻ってきたら全て消去されているので大丈夫です。
あなたは笑いながら入ってくると、家庭内の場面で脅迫がやって来て、「私を解放すべきだ」と叫びます。
愛には、もっとロマンスの雨が降った、もうあなたを愛していない、もう。
あなたは私を本当に泣かせるでしょう、でも私たちは一緒に何をするつもりですか？
あなたは、私たちが再び自分たちを閉じ込めて、まだお互いを愛し、血を流し続けてほしいと望んでいます。私がいなくても、私はすでに与えてしまったのです。
あなたに一度も告白せずに、私を説得するために何ヶ月も告白し続けた、大虐殺。
きつく喉を通って私たちのことを話してください、しかし私たちの心は同期していません。
でも、私たちにはもういない、いいえ、いいえ、いいえ。もう私たちはいないでしょう、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちにはもういない、いいえ、いいえ、いいえ。もう我々はいない。
そして、彼女は長い間私たちから自由になっていたので、おそらく孤独で幸せですらあります。
時間を自由にしてください、崖です。方向を見失わないでください。
私の心が涙を流し、ボールがあなたのコートにあったとき、私たちがどのように戦ったかを思い出してください。
ここから出て、判決がカウントダウンされる前にバダイを片付けてください。
さあ、体調が悪い、まずい。人生を前進させ、そうしなければなりません。
私たちは涙を流して地獄になるでしょう。私たちが一緒にやったことを見てください。
あなたは、私たちが再び自分たちを閉じ込めて、まだお互いを愛し、血を流し続けてほしいと望んでいます。
私がいなくても、私はすでに与えてしまったのです。
あなたに一度も告白せずに、私を説得するために何ヶ月も告白し続けた、大虐殺。きつく喉を通って私たちのことを話してください、しかし私たちの心は同期していません。
でも、私たちにはもういない、いいえ、いいえ、いいえ。もう私たちはいないでしょう、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちにはもういない、いいえ、いいえ、いいえ。もう我々はいない。
あなたは私を本当に泣かせるでしょう、でも私たちは一緒に何をするつもりですか？
あなたは、私たちが再び自分たちを閉じ込めて、まだお互いを愛し、血を流し続けてほしいと望んでいます。
私がいなくても、私はすでに与えてしまったのです。
あなたに一度も告白せずに、私を説得するために何ヶ月も告白し続けた、大虐殺。
きつく喉を通って私たちのことを話してください、しかし私たちの心は同期していません。
でも、私たちにはもういない、いいえ、いいえ、いいえ。もう私たちはいないでしょう、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちにはもういない、いいえ、いいえ、いいえ。もう我々はいない。
あなたに一度も告白せずに、私を説得するために何ヶ月も告白し続けた、大虐殺。
きつく喉を通って私たちのことを話してください、しかし私たちの心は同期していません。
でも、私たちにはもういない、いいえ、いいえ、いいえ。もう我々はいない、いや、いや、いや。
私たちにはもういない、いいえ、いいえ、いいえ。もう我々はいない。