説明
プロデューサー: チャーリー・アン・ヴォーグ
ボーカル:コード
サックス:ニコ・ザイドラー
ドラムス:オリ・フリードリヒ
マスタラー: パコ・ボーズ
ベース、キーボード:トーマス・ショットル
プロデューサー: トーマス・ショットル
作曲・作詞:アレクサンダー・ファルク
作曲者: チャーリー・アン・ヴォーグ
作曲・作詞:トーマス・ショットル
歌詞と翻訳
原文
Tipp' seit langem wieder Heimat in das Navi
Auch wenn das hier nie mein Zuhause war
Das Schlagloch vor deinem Haus, es erinnert mich an dich
Wie deine Faust, die mich trifft, wie sie mich trifft
Ich seh' noch immer wie du streitest mit deinem Vater
Auf der Einfahrt tropft das Eisen auf Asphalt
Jeder Schlag in dein Gesicht
Füllt deine Adern mit seinem Gift
Und ich kann sehen, wie was bricht, wie du zerbrichst
Wir war'n wie Tag und Nacht
Dieser Ort ist wie Treibsand
Zusammen sind wir einsam
Komm wir teilen die Last
Durch die Hölle geht man besser zu zweit
Wir haben's versucht
Wir war'n hier nur zur Besuch
Mir kommt es vor als wär's hier 30 Grad kälter
Finger blau, der Atem friert im Gesicht
Ich schwör' ich sehe Gespenster, lauf' vorbei an deinem Fenster
Hat sich gerade dein Vorhang bewegt
Wir war'n wie warm und kalt
Dieser Ort ist wie Treibsand
Zusammen sind wir einsam
Komm wir teilen die Last
Durch die Hölle geht man besser zu zweit
Wir haben's versucht
Wir haben immer gesagt
Irgendwann hau'n wir ab
Wenn ich heute vorbeifahr'
Geht das Leben dort weiter
Und es fuckt mich so ab
In deinem schwächsten Moment
Hat dich die Angst überkommen
Du allein in deinem Zimmer
Das bleibt hier für immer
Was ist schon für immer
Was du heute wohl so machst
Ob du noch immer wütend bist
Hab ich mich oft gefragt
Bis dann der Anruf kam
Die Nummer unbekannt
Kam grad vom feiern heim
Als dich dein Vater fand
Und auf 'ne abgefuckte Weise
Macht uns das doch gleich
Wir waren hier nur zu Besuch
日本語訳
久しぶりにカーナビで「家」と入力しました
たとえここが私の家ではなかったとしても
君の家の前の甌穴、君を思い出す
私を殴るあなたの拳のように、それが私を殴る方法
あなたがお父さんと口論しているのを今でも見かけます
私道のアスファルトに鉄が滴る
顔にパンチが当たるたびに
あなたの血管を彼の毒で満たす
そして、物事がどのように壊れるか、あなたがどのように壊れるかがわかります
私たちは昼も夜も同じだった
ここは流砂のような場所
一緒にいると寂しいよ
さあ、負担を分かち合いましょう
二人で地獄を見た方がいい
試してみました
私たちはただ訪問するためにここに来ました
ここは30度以上寒い気がします
指は青くなり、顔の息は凍りつく
君の窓を通り過ぎる幽霊が見えると誓うよ
カーテンが動いたばかりですか?
僕らは暖かくもあり冷たかったような
ここは流砂のような場所
一緒にいると寂しいよ
さあ、負担を分かち合いましょう
二人で地獄を見た方がいい
試してみました
私たちはいつも言っていました
いつかは離れることになるだろう
今日車で通りかかると
そこで人生は続いていく
そしてそれは私をとてもめちゃくちゃにします
あなたの最も弱い瞬間に
恐怖があなたを襲いました
あなたは自分の部屋に一人で
これは永遠にここに残ります
永遠とは何ですか?
今日は何をしますか?
まだ怒っているかどうか
私はよく自分自身に問いかけました
電話が来るまで
番号不明
パーティーから帰ってきたところです
お父さんがあなたを見つけたとき
そしてめちゃくちゃな方法で
すぐにそうしましょう
私たちはちょうどここを訪れていたところだった