歌詞と翻訳
原文
Ain't about the money, ain't about the mula
Miss me with the shh, I'm tryna get my bread up
Ain't about the money, ain't about the mula
Miss me with the shh, I'm tryna get my bread up
Ain't about the money, ain't about the mula
Miss me with the shh, I'm tryna get my bread up
Ain't about the money, ain't about the mula
Miss me with the shh, I'm tryna get my bread up (Yeah, look)
Yeah, look, I used to chase the rewards, nowadays
I feel rewarded by the chase, huh, funny how that works
Guess I had it backwards
A lesson to be learned in everything I'm striving
After back when I would want it faster
Shift it into second gear, had to make the message clear
Did it on my own, blood and sweat, tears, never fear
Y'all was never here, you was just some jealous peers
Always in the game, playin' Snake like Metal Gear
I can polish off an Everclear, top it off with seven beers
Still don't trust nobody else to ever steer
I'm the only person that would never veer
Hopped by in a van, watch it go, Van Gogh, how they lend an ear?
How many can we fit up in the bandwagon?
Funny how the ones that stood me up can't stand it
Numbers goin' up, might sell out the Grand Canyon
Lovin' how I clawed to the top, Van dammed it (Woah!)
Ayy, shout out to the new ones (Woah!)
Yeah, shout out to the day ones (Woah!)
Look, shout out to the real ones (Woah!)
Yeah, shout out to the fake ones
I learned a lot from my enemies, so I keep 'em close
They show me what I shouldn't do, so I'm keepin' notes
One thing I'm noticing, a common thread between the foes
Money over morals, it seems that's where the evil grows
Don't get me wrong, go get the money, you need a home
But when it's all you think about
You predisposed to a life where
You tryna make the deepest hole
Keep on getting farther, but the light never seems to show
Thought the seeds would grow
But it decomposes
In the red, getting split like the sea of Moses
Greed is hopeless, we learned it from the Greek and Romans
Feed the homeless, and reach atonement, 'cause it
Ain't about the money, ain't about the mula
Miss me with the shh, I'm tryna get my bread up
Ain't about the money, ain't about the mula
Miss me with the shh, I'm tryna get my bread up (Woah, woah)
Ain't about the money, ain't about the mula (Mm-hm)
Miss me with the shh, I'm tryna get my bread up (What? What?)
Ain't about the money, ain't about the mula
Miss me with the shh, I'm tryna get my bread up (Boy, Sean don, ay)
Delay my satisfaction
Manifest versus action, I'm barely scratching the surface
'Cause what you know just a fraction
They tryna disturb my peace like I got an Atlanta accent
Say the money's the root of evil, but tell me
What's evil backwards? (Erm)
Yeah, tell me, what's evil backwards?
Sometimes, change your perspective
Will give you a different action
I told you boys that I'd do it
You simply watching it happen
The bases loaded, I'm batting
I'm drivin' slow in the fast one
I'm prayin' to the Almighty Jehovah-Jireh
That one
Gotta keep my composure
People say anything behind closed doors for exposure
Sometimes seekin' closure can open up a can of worms
With all the dirt I'm doing
Swear they prolly just gon' keep on growin'
Don't listen to Connor when he says it's not about the money
'Cause let's be real
You know he got a lotta money
But I get it, it's not the end goal
It's really just the asset
The vehicle to get to where you didn't go
And get to where you get to grow
And money'll magnify what you been on
So if you lame and get rich, you gon be—
Man, you get it, bro
Do this for the clique, if I'm going
Then they coming too
You might throw up at the budgets
That I'm runnin' through
I used to chase the money 'til I realized it was runnin' from me
Now, scratch that, I made a plan, now I'm the one that it's runnin' to
Fast track to that is doin' what you love to do
100x the investment in myself when y'all lost faith
I knew that it was comin' through
The difference is you did it for the cash and I did it 'cause I —
'Cause I wanted to
Though it's not about the money
It ain't about the Mula
(It ain't about the money, ain't about the Mula)
Even though it came, praise hallelujah, yeah
Sayin' that I changed, I prolly never knew ya
日本語訳
お金の問題じゃない、ムラの問題でもない
シーッ、私がいなくて寂しい、パンを持ち上げようとしているの
お金の問題じゃない、ムラの問題でもない
シーッ、私がいなくて寂しい、パンを持ち上げようとしているの
お金の問題じゃない、ムラの問題でもない
シーッ、私がいなくて寂しい、パンを持ち上げようとしているの
お金の問題じゃない、ムラの問題でもない
シーッという声で私がいなくて寂しい、私はパンを持ち上げようとしているところです(ええ、見てください)
そう、ほら、昔は報酬を追いかけてたけど、今では
追いかけることで報われた気がする、なるほど、その仕組みは面白いね
逆に持ってたのかな
私が努力しているすべてのことから学ぶべき教訓
戻ってからもっと早く欲しいと思ったとき
ギアを 2 速に入れて、メッセージを明確にする必要がありました
自分の力でやったんだ、血と汗と涙、決して恐れることはない
君たちはここにはいなかった、ただの嫉妬深い仲間だった
常にゲームの中にいて、メタルギアのようにスネークをプレイしている
エバークリアを磨き上げて、ビールを 7 杯飲めます
まだ誰も舵をとってくれるとは信じていない
私は決して方向転換しない唯一の人です
バンに乗って通り過ぎて、ゴッホ、どうやって耳を傾けてくれるの?
この流れに何人参加できるでしょうか?
面白いことに、私を立ち上がらせてくれた人たちが我慢できないのね
数字が上がるとグランドキャニオンは売り切れるかもしれない
頂上まで這い上がれたのが嬉しくて、ヴァンはそれを止めた(すごい!)
ああ、新しい人たちに大声で叫んでください(すごい!)
そう、今日の人たちに大声で叫んでください(Woah!)
ほら、本物に向かって叫んで(Woah!)
そう、偽者たちに大声で叫んでください
私は敵から多くのことを学んだので、敵を近くに置いておきます
やってはいけないことを教えてもらったのでメモを取っている
私が気づいていることの 1 つは、敵の間の共通点です
モラルより金 そこから悪が育つようだ
誤解しないでください、お金を取りに行きましょう、あなたには家が必要です
でもそれしか考えていないときは
あなたは次のような人生を送る傾向があります
あなたは最も深い穴を作ろうとしています
遠くへ進み続けても、光は決して見えない
種は育つと思ってた
でも分解してしまう
モーセの海のように真っ赤になって裂けていく
貪欲には絶望的だ、私たちはギリシャ人とローマ人からそれを学びました
ホームレスに食事を与えて償いをするんだ、だって
お金の問題じゃない、ムラの問題でもない
シーッ、私がいなくて寂しい、パンを持ち上げようとしているの
お金の問題じゃない、ムラの問題でもない
シャーッという音で私がいなくて寂しい、私はパンを持ち上げようとしている(すごい、すごい)
お金の問題じゃない、ムラの問題でもない (うーん、うーん)
シャーッ、私がいなくて寂しい、パンを持ち上げようとしているの(何?何?)
お金の問題じゃない、ムラの問題でもない
シャーッという声で私がいなくて寂しい、私はパンを手に入れようとしている(ボーイ、ショーン・ドン、ああ)
私の満足を遅らせる
マニフェストとアクション、まだ表面をなぞっただけです
だってあなたが知っていることはほんの一部だから
彼らは私がアトランタなまりを持っているかのように私の平和を乱そうとします
お金が悪の根源だと言うけど、教えてよ
逆に悪とは何ですか? (えーっと)
そうだ、教えて、逆に悪とは何ですか?
時には視点を変えてみましょう
違うアクションを与えてくれる
君たちには、私がやると言いました
あなたはただそれが起こるのを見ているだけです
満塁で打ってます
速い車でゆっくり運転してる
私は全能のエホバ・ジレに祈っています
あれ
平静を保たなければなりません
人々は密室で暴露するために何でも言う
時には終わりを求めて虫の缶を開けることもある
私がやっているすべての汚れで
誓うよ、彼らはこれからも成長し続けるだろう
コナーがお金の問題ではないと言っているのを聞かないでください
だって本当のことを言いましょう
彼が大金を持っていることは知っていますね
でもわかった、それが最終目標じゃない
それは本当にただの資産です
行かなかった場所に行くための乗り物
そして成長できる場所に到達してください
そしてお金はあなたがやってきたことをさらに大きくするでしょう
だから、足が不自由でも金持ちになれば、あなたは――
わかったよ、兄弟
私が行くなら、派閥のためにこれをしてください
それから彼らも来ます
予算を考えると吐くかもしれない
私が駆け抜けていること
私はお金が自分から逃げていることに気づくまで、お金を追いかけていました
さあ、それを気にしてください、私は計画を立てました、今、それを実行するのは私です
そのための早道は、自分の好きなことをすることです
皆が信念を失ったとき、自分への投資は 100 倍
それが伝わってくることはわかっていた
違いは、あなたはお金のためにそれをしたのに対し、私はそれをしたのは、私が—だからです
したかったから
お金の問題じゃないのに
ムラの話じゃないよ
(それはお金の問題ではありません、ムラの問題でもありません)
来たのに、ハレルヤを讃えて、Yeah
私は変わったって言ってるけど、きっとあなたを知らなかったよ