説明
封筒のないまま残された手紙。ノートに隅に書かれた日付と、夕暮れの静けさと共に忍び寄る憂鬱。その言葉の一つ一つは、かつては賑やかな仲間たちが集まっていたあの空っぽの部屋が口述しているかのように聞こえる。今では、他人の記憶だけがその反響を呼んでいる。
この行には、優しさと、ちょっとした気まずさもある。宛先の人は、もうずっと前に別の人生を歩み、子供たちや新しい習慣、朝の朝食があるのに、作者は今でも90年代の古いカセットテープを手にしている。それでも手紙は、返事を求めずに、ひそかに返事を期待しながら、頑なに前進する。たとえ絵文字や、断片的なフレーズだけでも。
「cabaña del turmo」での夜の思い出は、忘れられたクラブでの合言葉のように、リフレインのように響く。かつては皆で一緒に笑っていたのに、今ではその笑いは静寂に取って代わられたかのようだ。そして、残されたことは、人は変わるということを認めることだけだ。しかし、かつてのメロディーを再び聴いて、「以前」の彼らを再び感じることができるのは、なんと甘いことだろう。
歌詞と翻訳
原文
20 de abril del 90
Hola Chata, ¿cómo estás?
¿Te sorprende que te escriba?
Tanto tiempo, es normal
Pues es que estaba aquí solo
Me había puesto a recordar
Me entró la melancolía
Y te tenía que hablar
¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y los que hay han cambiado
Han cambiado, sí
Pero bueno, ¿tú qué tal?, di
Lo mismo hasta tienes críos
¿Qué tal te va con el tío ese?
Espero sea divertido
Yo, la verdad, como siempre
Sigo currando en lo mismo
La música no me cansa
Pero me encuentro vacío
¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y los que hay, han cambiado
Han cambiado, uh
Bueno, pues ya me despido
Si te mola, me contestas
Espero que mis palabras
Desordenen tu conciencia
Pues nada chica, lo dicho
Hasta pronto, si nos vemos
Yo sigo con mis canciones
Y tú sigue con tus sueños
¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?
Las risas que nos hacíamos antes todos juntos
Hoy no queda casi nadie de los de antes
Y los que hay han cambiado
Han cambiado, sí
日本語訳
90年4月20日
こんにちは、チャタさん、お元気ですか？
私があなたに手紙を書いたことに驚きましたか？
ずっと、それが普通だよ
そう、私は一人でここにいたのです
思い出し始めていた
憂鬱が私を襲いました
そして、あなたと話さなければならなかったのです
トゥルモ小屋でのあの夜のことを覚えていますか?
みんなで一緒に作った笑い声
今では昔の人はほとんど残っていない
And those that exist have changed
彼らは変わりました、はい
でも、まあ、調子はどうですか？と言うと、
子供がいても同じこと
あの人とはどうしてるの？
楽しいといいですね
私、真実、いつものように
まだ同じことに取り組んでいます
音楽は私を飽きさせない
しかし、私は自分が空っぽであることに気づきました
トゥルモ小屋でのあの夜のことを覚えていますか?
みんなで一緒に作った笑い声
今では昔の人はほとんど残っていない
そして存在するものは変化した
彼らは変わってしまった、ああ
さて、もうお別れです。
よかったら答えてください
私の言葉を願っています
良心を乱す
まあ何もないよ、女の子、私が言ったこと
会えたらまた会いましょう
私は歌を続けます
そしてあなたは夢を持ち続ける
トゥルモ小屋でのあの夜のことを覚えていますか?
みんなで一緒に作った笑い声
今では昔の人はほとんど残っていない
そして存在するものは変化した
彼らは変わりました、はい