説明
未完成の告白は、棚のページの間に残されたメモのように、痛みは口に出さないことで隠され、「飛び立つ」という願いは空っぽのホールにエコーとして響き渡る。ドレスはパレードに着て、手のひらには血と汗の跡、そしてそれはすべて、喜びと病が隣り合う舞台の後のトロフィーのようだ。反動と再反動の感覚：誰かが投資し、誰かがその代わりに手放した。
戴冠式と翼は場所を間違えた――王冠は飾りとし、翼は離脱、逃避への切符となった。美しさは変わらないが、人生の教訓は厳しい：誰もかけがえのない存在ではなく、試合は90分間続き、時には予期せぬ延長戦もある。より多くを与えたいという願望は、結局、自分自身に跳ね返る必然的な結果となった。
誇りと頑固さは、静かな屈従よりも重要だ。傷ついた心で立つほうが、無傷の心でひざまずいて生きるよりもましだ。非難を通して語られた善意の願いは、それゆえに一層温かく響く。傷跡にもかかわらず、一度、千回でも、戻ろうとする意志は残っている。結末は皮肉と謙虚さの混合物だ。愛は伝説のようなものだが、それでもまた経験したいと思う。
歌詞と翻訳
原文
Hay cosas que no te di
Que todavía me duelen
Yo nunca quise irme
Tú me pediste que vuele, oh
Tú me pediste que vuele, oh
Tú me pediste
Yo mataba por ti
Te amé y te defendí
Pero no estaba en mí
Tú me pediste que vuele
De gala me vestí
Sangre y sudor te di
Te disfruté y te sufrí
Espero que te vaya bien
Aunque sin ti me siento mal
Menos mal que yo me marché
Porque no me trataste igual
Tú me amaste y yo te amé
Pero siempre alguien da más
Todo fue como lo soñé
Hasta que tocó despertar
Te puse corona, me pusiste alas
No sabía que eran solo para que me alejara
Y te miro ahora, sigues igual de bella
Que nadie es imprescindible la vida te enseña
Un partido dura 90
Y te di 93, más de la cuenta
Nunca me cansé de intentar
Esta historia fue una leyenda
Prefiero morir de pie que vivir arrodillao
Daré el corazón aunque me lo devuelvan dañao
Espero que te vaya bien
Aunque sin ti me siento mal
Menos mal que yo me marché
Porque no me trataste igual
Tú me amaste y yo te amé
Pero siempre alguien da más
Todo fue como lo soñé
Hasta que tocó despertar
O-O-Ovy On The Drums
Te olvidaste de mí
Me dejaste de lao
Sin poder decidir
Eso es lo que más me duele
Y aunque todo fue así
Volvería encantao
Una vez y hasta mil
Y tú lo sabes, Cibeles, oh
Y tú lo sabes, Cibeles, oh
Y tú lo sabes, Cibeles
日本語訳
あなたに伝えていないことがあります
それはまだ私を傷つけます
離れたくなかった
あなたは私に飛ぶように頼んだ、ああ
あなたは私に飛ぶように頼んだ、ああ
あなたは私に尋ねました
私はあなたのために殺しました
私はあなたを愛し、あなたを守った
でもそれは私の中にはなかった
あなたは私に飛ぶように頼んだ
ドレスアップしました
私はあなたに血と汗を与えました
私はあなたを楽しみ、あなたを苦しめました
あなたにとってうまくいくことを願っています
あなたがいないと気分が悪いけど
ありがとう、出発しました
あなたは私を同じように扱ってくれなかったから
あなたは私を愛していた、そして私もあなたを愛した
でもいつも誰かがもっと与えてくれる
すべては私が夢見ていた通りだった
起きる時間になるまで
私はあなたに王冠をかぶせました、あなたは私に翼を与えました
彼らは私を遠ざけるためだけだったとは知りませんでした
そして今あなたを見ると、あなたは相変わらず美しいです
誰も必要不可欠ではないということ、人生が教えてくれる
試合は90時間続きます
そして私はあなたに93を与えました、必要以上に
努力することに決して飽きませんでした
この物語は伝説になった
ひざまずいて生きるよりは立ったまま死にたい
たとえ傷ついて返されても私の心を捧げます
あなたにとってうまくいくことを願っています
あなたがいないと気分が悪いけど
ありがとう、出発しました
あなたは私を同じように扱ってくれなかったから
あなたは私を愛していた、そして私もあなたを愛した
でもいつも誰かがもっと与えてくれる
すべては私が夢見ていた通りだった
起きる時間になるまで
オー・オー・ヴィー・オン・ザ・ドラム
あなたは私のことを忘れました
あなたは私を放っておいた
決められないままに
それが私を最も傷つけるものです
そして、すべてがそのようであったにもかかわらず、
ぜひまた来たいです
1 回から最大 1,000 回まで
そしてあなたはそれを知っています、シベール、ああ
そしてあなたはそれを知っています、シベール、ああ
そしてあなたはそれを知っています、シベール