このアーティストの他の楽曲 BASSYY
このアーティストの他の楽曲 TORRRES
このアーティストの他の楽曲 Mvchoo23
説明
夜が再び共犯者の役割を果たす：照明は抑えられ、空気はスパイシーな煙で満たされ、視線は何かが起こっていることを装うにはあまりにも率直だ。彼も彼女もそこにいて、その緊張感は「disimula」という言葉で覆い隠せるが、結局は息遣いや手の震えがそれを裏切ってしまう。
リズムは、まるで心臓がベースと同期しているかのように揺れ、もはや、音楽が呼び寄せているのか、それともアドレナリンがビートを作っているのか、わからない。ここでは、明日について、「もし知られたら」とか「その後はどうなる」といった話は出てこない。哲学はすべて、ひとつのシンプルなルールに集約される：今が正しい。
約束は煙のようにすぐに消えてしまうけれど、その感覚は残る。まるで外の世界が消え、二人が自分たちの世界を作り上げたかのように。それは、騒々しく、大胆で、ほんの少し禁じられたもののような、それがかえって味を添えているような世界だ。
歌詞と翻訳
原文
Esta noche a mí me huele a Hennessy.
Mami, dime por qué tú me miras así. Si cuando entraste con tu gato yo te vi.
Me dijo al oído que la gente nada quita.
Que hoy anda bellaquita. Cuando estás sola, mami, tú te ves más rica.
Que hoy ella me necesita. Sí sabe que como yo nadie la aplica, no.
Dime cuándo quiere y donde quiera, bebé, pa' matarnos otra vez.
Sin cojones me tienes, si se enteran de nosotros, dime qué tú crees, dime tú, bebé. Si es pa' matar la bellaquera, sabes que esto no es con más nadie.
Mami, qué rica te ves.
Oh.
Si se enteran, disimula, mami. Si andas con tu pana, disimula, mami.
Pa' quitar la cara, -disimula, mami. -Machola M.
-Y aunque no importe nada, disimula, mami. -Disimula, pero actúa.
Conmigo quiere una noche segura, porque siempre le doy sin armadura.
Piel clarita, pero tiene el alma oscura y el toto rosita, pink y sakura.
Cuando conecto, conectamos, los dos nos encerramos, pa' otro mundo nos viajamos. Te llevo directo sin el pin.
Soy el Yang de su Yin y pa' matarnos la cama tenemos el ring.
Mírame fijo en lo que hay pa' ti te quito. No quiere a nadie desde que probó al negrito.
Tapo su boca pa' que no escuche los gritos. Problemas yo no evito, en la cama estoy invicto, baby.
Disimula, estás con el artista, mami.
Disimula, que tú sabes que estoy puesto pa' ti.
-Poly Player.
-Dime cuándo quiere y dónde quiera, bebé, pa' matarnos otra vez.
Sin cojones me tienes, que si se enteran de nosotros, dime qué tú crees, dime tú, bebé. Si es pa' matar la bellaquera, sabes que esto no es con más nadie.
Qué rica te ves. Wo, si es callados lo llevamos mejor.
Baby, te llevo pensando desde menor. Fumando krippy, noches de terror.
Y bebé se pone más perra chingando sin darle al alcohol. En ti gastando, ese toto es caro, Gucci, Louis Vuitton.
Invertida por más que no le dé follow, pero dime cuándo vuelas pa' hacértelo sin camo. Si es callados lo llevamos mejor. Baby, te llevo pensando desde menor.
Fumando krippy, noches de terror.
Y bebé se pone más perra chingando sin darle al -alcohol.
-Eh, tú estás rica, dime qué es lo que tú necesitas.
Que con par de tragos en el sistema estoy y con esta bellaquera contigo me voy a fuego.
Anda con tu gata y yo con bandidos. Anda con la torre y la M.
Llamo a todos tus friends. Sí saben que son de bote los weekenes.
Si se enteran, disimula, mami.
Si andas con tu pana, disimula, mami. Pa' quitar la cara, disimula, mami.
Y aunque no importe nada, disimula, mami.
日本語訳
今夜はヘネシーの香りがします。
ママ、なぜ私をそんな目で見るのか教えてください。はい、あなたが猫を連れて入ってきたとき、私はあなたを見ました。
彼は私の耳元で、人々は何も奪わない、とささやきました。
あの美しい女の子は今日歩いています。一人でいるときは、ママ、もっと裕福に見えるよ。
今日、彼女は私を必要としていることを。私のようにそれを適用する人はいないことはご存知でしょう、いいえ。
いつ、どこに行きたいのか教えてください、ベイビー、また私たちを殺してください。
あなたにはボールがない、彼らが私たちのことを知ったら、どう思うか教えてください、ベイビー。もしそれが悪党を殺すためなら、それは他の誰の為でもないことは分かるだろう。
ママ、なんて裕福そうね。
おお。
バレたら隠してね、ママ。お友達と歩くなら、ママ、隠してね。
顔を消すには - 隠してください、ママ。 -マチョラ M.
-そして、たとえ何も問題なくても、それを隠してください、ママ。 -模倣しないが、行動する。
彼は私と一緒に安全な夜を過ごしたいと思っています、なぜなら私はいつも鎧なしで彼を殴るからです。
肌は白いが、暗い魂とピンク、ピンク、そして桜のトトを持っている。
私がつながると、私たちはつながり、お互いに自分自身を閉じ込め、別の世界に旅行します。ピンを使わずに直接連れて行きます。
私はあなたの陰の陽であり、ベッドで殺し合うためにリングがあります。
あなたのためにあるものに集中している私を見てください、私はそれをあなたから奪います。黒人を試して以来、彼は誰も愛していない。
叫び声が聞こえないように口を覆いました。私は問題を避けません、ベッドの上では無敗です、ベイビー。
真似しないでください、あなたはアーティストと一緒です、ママ。
私があなたのために準備ができていることをあなたは知っているので、真似してください。
-ポリプレイヤー。
-いつ、どこに行きたいか教えてください、ベイビー、また私たちを殺してください。
あなたにはボールがない、彼らが私たちのことを知ったら、どう思うか教えてください、ベイビー。もしそれが悪党を殺すためなら、それは他の誰の為でもないことは分かるだろう。
なんて裕福そうに見えるのでしょう。わあ、静かならもっと仲良くなれるよ。
ベイビー、私は小さい頃からあなたのことを考えていました。タバコを吸いながら、恐怖の夜を過ごす。
そして、赤ちゃんはアルコールを与えずにセックスすることでさらにビッチになります。あなたの支出では、そのトートは高価です、グッチ、ルイ・ヴィトン。
フォローしてないのに反転してますが、迷彩なしで飛ぶときは教えてください。静かであれば、私たちはもっと仲良くなります。ベイビー、私は小さい頃からあなたのことを考えていました。
タバコを吸いながら、恐怖の夜を過ごす。
そして、赤ちゃんはアルコールを与えずにセックスすることでさらに雌犬になります。
-ねえ、あなたは金持ちだよ、何が必要なのか教えてよ。
私の体には飲み物が数杯あります、そしてこの悪党があなたと一緒にいるので、私は発砲するつもりです。
あなたの猫と私と一緒に山賊と一緒に行きましょう。タワーとMと一緒に行きましょう。
あなたの友達全員に電話します。彼らは週末が安いことを知っています。
バレたら隠してね、ママ。
お友達と歩くなら、ママ、隠してね。顔を消すには、顔を隠してください、ママ。
そして、たとえ何も問題がなかったとしても、それを隠してください、ママ。