このアーティストの他の楽曲 Tanxugueiras
このアーティストの他の楽曲 Valeria Castro
説明
この歌は、独りで歌う祈りのように聞こえる。ヒステリックさはないが、記憶こそが唯一の不死の形だという執拗なささやきがある。まるで、肉体が消えた後も子孫が灯すと約束するろうそくのように、その声は胸の中でこだまする。
繰り返される「solita estoy yo」は、呪文のように揺らめく。空虚さに恐怖を感じるが、同時に落ち着きもある。すべてはすでに成し遂げられ、すべてはすでに十分である。魂は哀れみではなく、ただその痕跡、その光への注意を求めている。
これは死についてではなく、避けられない運命を穏やかに受け入れる方法についての歌である。まるで誰かが事前に指示を残したかのようだ：どうかろうそくを灯し、良いことを考えてください。それ以外はもう重要ではない。
歌詞と翻訳
原文
Si algún día se queda la pena en el pecho
Tiene que ser suficiente con lo que ya he hecho
Tiene que dar con lo que hay en el fondo del alma
Que es la que hoy, mañana y siempre mantiene la calma
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
No está aquí mamá
No está, no está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (solita estoy yo)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo (solita estoy yo)
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (o que me falta)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (no eco canta)
No está aquí, no, no
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
日本語訳
いつか胸に痛みが残るなら
すでにやってきたことで十分でなければならない
魂の底にあるものを見つけなければなりません
今日も明日もいつも穏やかでいられるのはどれだ
いつかあなたがその痛みを感じるとしても、私は思いません
すべてが悪い、または醜いというレンブラ
魂の底が成長することに気づかなければなりません
だから待って、明日はいつも冷静でいよう
ママはここにいない
ここじゃない、ここじゃない、いいえ、いいえ
ママはここにいない
私は一人です
私は一人です
私は一人です
ママはここにいない
ここにはありません、いいえ、いいえ
ママはここにはいない（私は一人だ）
ここにはありません、いいえ、いいえ
ママはここにいない
私は一人です
私は一人です (私は一人です)
私は一人です
ママはここにいない
ここにはありません、いいえ、いいえ
ママはここにいない (エコーしないで歌って)
ここにはありません、いいえ、いいえ
ママはここにはいない (エコーは鳴らない)
私は一人です
私は一人です (反響せずに歌います)
私は一人です
ママはここにいない（あるいは私に何が足りないのか）
ここにはありません、いいえ、いいえ
ママはここにいない (エコーしないで歌って)
ここにはありません、いいえ、いいえ
ママはここにはいない (エコーは鳴らない)
私は一人です
私は一人です (反響せずに歌います)
私は一人です
ママはここにはいない (エコーは鳴らない)
ここにはありません、いいえ、いいえ
私がいなくなったときのために
私がいなくなったときのために
私がいなくなったときのために
いつも私のためにキャンドルを置いてください
彼らが忘れないようにしてください
覚えておいてください
私がいなくなったときのために
いつも私のためにキャンドルを置いてください
彼らが忘れないようにしてください
覚えておいてください
私がいなくなったときのために
いつも私のためにキャンドルを置いてください
彼らが忘れないようにしてください
覚えておいてください
私がいなくなったときのために
いつも私のためにキャンドルを置いてください
彼らが忘れないようにしてください
覚えておいてください
彼らが忘れないようにしてください
覚えておいてください
彼らが忘れないようにしてください
覚えておいてください
いつかあなたがその痛みを感じるとしても、私は思いません
すべてが悪い、または醜いというレンブラ
魂の底が成長することに気づかなければなりません
So wait, tomorrow and always be calm