このアーティストの他の楽曲 DJ Isaac
説明
週末は小さなフェスティバルと化し、安価なシュナップスの一杯と、夜が永遠に続くような感覚とともに音楽が溢れ出す。そんなリズムの中では、時間の感覚を失いやすい。クラブか、通りか、街全体か、群衆とともに揺れている。
アムステルダムは突然ベルリンに、ベルリンは、心臓の鼓動よりも頻繁に光が点滅する、どこにでもありそうな場所になる。空間はダンスフロアに縮まり、朝になると、その記憶は、他人の休暇のぼやけた絵葉書のように見えるだろう。
そして、そこには独自の魅力がある。明日また日常が始まるとしても、今日は恥知らずに自由を祝うことができるのだ。ドーパミンとメロディー、そして夜がダンスのためにだけあるという無謀な信念で。
歌詞と翻訳
原文
Ein Zimmer mit 'nem kleinen Balkon
Und du schläfst schon
Es ist drei Uhr nachts
Ich bin wach und hab' Sehnsucht
Ich ruf' dich wieder an
Du gehst nicht ran
Du fehlst mir
Du tanzt auf dünnem Eis
Und ich muss sagen das steht dir
Haben wir uns das nur ausgedacht?
Sie bau'n grad unser Lustschloss ab
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Mein Wort reißt deine Mauern ein
Du rufst an
Und der Satz, den du sagst bringt die Stadt zum brenn'n
Mit Lügen tapeziert
Und dann wieder demoliert
Wann lern' ich, dass es anders geht?
Hab' gedacht es kann so einfach sein
Die letzte Glut
Lass noch 'ne Kippe teil'n
Wir bau'n uns aus Staub
Ich zieh' ein, du ziehst aus
Es ist nur in meinem Kopf
Sag, wann lern' ich draus?
Haben wir uns das nur ausgedacht?
Sie bau'n grad unser Luftschloss ab
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Haben wir uns das nur ausgedacht?
Sie bau'n grad unser Luftschloss ab
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Ich ruf' dich wieder an
Du gehst nicht ran
Du fehlst mir (du fehlst mir)
Du tanzt auf dünnem Eis
Und ich muss sagen das steht dir
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
日本語訳
小さなバルコニーのあるお部屋
そしてあなたはもう眠っています
午前3時です
私は目覚めていて、憧れています
また電話します
あなたは答えません
あなたがいなくて寂しいです
あなたは薄氷の上で踊っている
そして、それはあなたに合っていると言わざるを得ません
私たちがそれをでっち上げただけでしょうか？
彼らは私たちの快楽の宮殿を解体しています
長い間無視してた
いつかそうなるだろうということ
そしてまた僕らは一人になる
私の言葉はあなたの壁を打ち破ります
あなたが電話します
そしてあなたの言う一言が街に火をつける
嘘で塗り固められた
そしてまた取り壊された
別の方法があることはいつわかりますか?
そんなに簡単なことかもしれないと思った
最後の残り火
別のタバコを共有する
私たちは塵から自分自身を構築します
私は引っ越します、あなたは引っ越します
それは私の頭の中にだけある
教えてください、いつになったらこのことから学べるのですか？
私たちがそれをでっち上げただけでしょうか？
彼らは空中にある私たちの城を解体している
長い間無視してた
いつかそうなるだろうということ
そしてまた僕らは一人になる
私たちがそれをでっち上げただけでしょうか？
彼らは空中にある私たちの城を解体している
長い間無視してた
いつかそうなるだろうということ
そしてまた僕らは一人になる
また電話します
あなたは答えません
あなたがいなくて寂しいです（あなたがいなくて寂しいです）
あなたは薄氷の上で踊っている
そして、それはあなたに合っていると言わざるを得ません
長い間無視してた
いつかそうなるだろうということ
そしてまた僕らは一人になる