このアーティストの他の楽曲 Muse
説明
ここで言う恋とは、優しい眼差しや温かな抱擁のことではなく、むしろ宇宙的な大災害のようなものです。心が氷河のように思えたのに、突然雪崩に襲われ、息もできないほどになるような感覚。すべてがあまりにも大きく、あまりにも明るく、あまりにも破壊的で、抵抗することすらできません。
そして、どこかで星がブラックホールに吸い込まれるように、内側もまったく同じ真空状態になる。引き寄せられ、ぐるぐる回り、壊れていくが、誰も手放そうとはしない。そんな状況では、だまされることさえゲームのように感じられる。痛いが、スリリングで、この混沌がなければ人生は味を失ってしまうかのようだ。
この曲は、許可を求めず、選択の余地を与えず、いつも不適切なタイミングでやってくる情熱について歌っている。ブラックホールとの出会いのように、後戻りはできないとわかっていても、それでも飛び込んでしまうのだ。
歌詞と翻訳
原文
Ooh, baby, don't you know I suffer?
Ooh, baby, can't you hear me moan?
You caught me under false pretences
How long before you let me go?
Ooh, you set my soul alight
Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the supermassive (you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the (you set my soul)
(Into the supermassive)
I thought I was a fool for no one
But, ooh, baby, I'm a fool for you
You're the queen of the superficial
How long before you tell the truth?
Ooh, you set my soul alight
Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the supermassive (you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the (you set my soul)
(Into the supermassive)
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
You're a supermassive black hole
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar's sucked into the supermassive
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar's sucked into the supermassive
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the supermassive (you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the (you set my soul)
(Into the supermassive)
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
You're a supermassive black hole
日本語訳
ああ、ベイビー、私が苦しんでいることを知らないの？
ああ、ベイビー、私のうめき声が聞こえないの？
あなたは偽りのふりをして私を捕まえた
私を手放すまでどれくらいかかりますか？
ああ、あなたは私の魂に火をつけてくれました
ああ、あなたは私の魂に火をつけてくれました
真夜中に溶ける氷河 (ああ)
そしてスーパースターは超巨大なものに吸い込まれていく（あなたは私の魂に火をつけます）
真夜中に溶ける氷河 (ああ)
そしてスーパースターは吸い込まれていく(あなたが私の魂を定めた)
(超大質量の中へ)
誰に対しても自分はバカだと思った
でも、ああ、ベイビー、私はあなたにとって愚か者です
あなたは表面的な女王です
真実を話すまでどれくらいかかりますか？
ああ、あなたは私の魂に火をつけてくれました
ああ、あなたは私の魂に火をつけてくれました
真夜中に溶ける氷河 (ああ)
そしてスーパースターは超巨大なものに吸い込まれていく（あなたは私の魂に火をつけます）
真夜中に溶ける氷河 (ああ)
そしてスーパースターは吸い込まれていく(あなたが私の魂を定めた)
(超大質量の中へ)
超大質量ブラックホール
超大質量ブラックホール
超大質量ブラックホール
あなたは超大質量ブラックホールです
真夜中に溶ける氷河
そしてスーパースターは超大質量に吸い込まれていく
真夜中に溶ける氷河
そしてスーパースターは超大質量に吸い込まれていく
真夜中に溶ける氷河 (ああ)
そしてスーパースターは超巨大なものに吸い込まれていく（あなたは私の魂に火をつけます）
真夜中に溶ける氷河 (ああ)
そしてスーパースターは吸い込まれていく(あなたが私の魂を定めた)
(超大質量の中へ)
超大質量ブラックホール
超大質量ブラックホール
超大質量ブラックホール
あなたは超大質量ブラックホールです