説明
作曲者: レストゥ・アルフィ
ボーカル：サデウォーク
プロデューサー: プラムディア・サデワ
歌詞と翻訳
原文
Saben dina rasane ra karuwan
Ngombe kopi legi, ning rasane pait tenan
Mangan mangut lele rasane kok padha tempe
Apa kaya ngene rasane wong ora nduwe?
Cintaku, mbok ya sampun le nesu-nesu
Kabeh isa, ra sah kudu nganggo mecucu
Emanen paras ayumu, ndhak beda karo atimu
Rungokna tembangan manisku
Dhuh, Sayang, ngapuntene saestu
Yen dereng saged nuruti apa karepmu
Tapi aja sumelang, ana dina liyane
Bakal tak upayakke, mbuh kepiye carane
Tresnaku ora bakal luntur, Sayangku
Ra bakal goyah senajan kahanane bubrah
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
(Ha-ah-ah)
(Ha-ah-ha)
Cintaku, mbok ya sampun le nesu-nesu
Kabeh isa, ra sah kudu nganggo mecucu
Emanen paras ayumu, ndhak beda karo atimu
Rungokna tembangan manisku
Dhuh, Sayang, ngapuntene saestu
Yen dereng saged nuruti apa karepmu
Tapi aja sumelang, ana dina liyane
Bakal tak upayakke, mbuh kepiye carane
Tresnaku ora bakal luntur, Sayangku
Ra bakal goyah senajan kahanane bubrah
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
Dhuh, Sayang, ngapuntene saestu
Yen dereng saged nuruti apa karepmu
Tapi aja sumelang, ana dina liyane
Bakal tak upayakke, mbuh kepiye carane
Tresnaku ora bakal luntur, Sayangku
Ra bakal goyah senajan kahanane bubrah
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
日本語訳
サベン・ディナ・ラサネ・ラ・カルワン
レギコーヒーを飲むととてもほろ苦い感じになります
マングットナマズはテンペと合わせると本当に美味しい
ンゲネ・ラサネの人たち、あるいはランドゥウェみたいな感じでしょうか？
愛しい人、ムボク・ヤ・サンプン・ル・ネスネス
カベ・イサ、ラ・サーはメキュクの世話をしなければならない
美しい顔はそのままに心も変わらない
ルンゴナ、私の甘い歌
当然、ダーリン、ンガプンテネ サエストゥ
イェン・デレン賢者は自分のやることに従いなさい
でもただスメラン、アナ・ディナ・リヤネ
それは努力ではないよ、ムブー・ケピエ・カラン
私のトレスナは決して色あせない、私の最愛の人
ラーはカハナネ・ブブラに動揺するだろう
私は忠実であり、決して不正行為をしません
毎日付き合ってくれて本当にありがとう
(ハァハァ)
(ははは)
愛しい人、ムボク・ヤ・サンプン・ル・ネスネス
カベ・イサ、ラ・サーはメキュクの世話をしなければならない
美しい顔はそのままに心も変わらない
ルンゴナ、私の甘い歌
当然、ダーリン、ンガプンテネ サエストゥ
イェン・デレン賢者は自分のやることに従いなさい
でもただスメラン、アナ・ディナ・リヤネ
それは努力ではないよ、ムブー・ケピエ・カラン
私のトレスナは決して色あせない、私の最愛の人
ラーはカハナネ・ブブラに動揺するだろう
私は忠実であり、決して不正行為をしません
毎日付き合ってくれて本当にありがとう
当然、ダーリン、ンガプンテネ サエストゥ
イェン・デレン賢者は自分のやることに従いなさい
でもただスメラン、アナ・ディナ・リヤネ
それは努力ではないよ、ムブー・ケピエ・カラン
私のトレスナは決して色あせない、私の最愛の人
ラーはカハナネ・ブブラに動揺するだろう
私は忠実であり、決して不正行為をしません
毎日付き合ってくれて本当にありがとう
私は忠実であり、決して不正行為をしません
毎日付き合ってくれて本当にありがとう