このアーティストの他の楽曲 Josh Ross
説明
夜は感情の傘のようなもの：注ぐほど、記憶の奥深くに写真を隠すのが楽になる。正気と向き合う恐怖は、ほとんどルールのように聞こえる―自分の考えと向き合うより、もう一杯飲んだほうがましだ。母はどこかで祈っているが、手はすでに「もう一杯」という慣れた動作を覚えている。なぜなら、冷静な状態ではあまりにも早く記憶が蘇ってしまうからだ。気まずい苦味と温かい哀れみが隣り合わせだ。そこにこそ意味がある。大人として泣くのは気まずいから、この背景が疲れるまで、何も問題がないふりをしたほうが楽なんだ。
歌詞と翻訳
原文
I poured a bottle down the drain last night
Then I went and picked up another
I can't pretend like I don't know why
Lord, help my praying mother
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
All them pictures in the back of my mind
Don't need to come out from hiding
You won't see a single tear in my eye
But this is my way of crying
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Whoa
I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
日本語訳
昨夜、ボトルを排水溝に注ぎました
それから私は別のものを取りに行きました
どうしてか分からないふりはできない
主よ、祈っている母を助けてください
あなたがいなくなってから、私も去っていきました
先に進むことさえ試していない
私はずっと思っていたほどタフではないと思う
酔いが覚めるのが怖いから
だって、やった瞬間にすべてが下り坂になるから
そうだ、酔いが覚めるのが怖いんだ
だって素面の私はあなたのことを考え始めるから
だから私はもう注ぐので、そうする必要はありません
頭の片隅にあるすべての写真
隠れていたところから出てくる必要はない
私の目には一粒の涙も見えないだろう
でもこれが私の泣き方なんです
あなたがいなくなってから、私も去っていきました
先に進むことさえ試していない
私はずっと思っていたほどタフではないと思う
酔いが覚めるのが怖いから
だって、やった瞬間にすべてが下り坂になるから
そうだ、酔いが覚めるのが怖いんだ
だって素面の私はあなたのことを考え始めるから
だから私はもう注ぐので、そうする必要はありません
おっと
酔いが覚めるのが怖い
だって、やった瞬間にすべてが下り坂になるから
そうだ、酔いが覚めるのが怖いんだ
だって素面の私はあなたのことを考え始めるから
だから私はもう注ぐので、そうする必要はありません