このアーティストの他の楽曲 Thelma & James
説明
まるで窓がすべて閉められ、空気が重く、時折、少し震えた声で、少し支離滅裂な言葉だけが外に漏れる部屋のように。ここでの「暖かさ」は居心地の良さではなく、心の中で言えずにいることで心が焦げつくような「熱さ」のことだ。真実と痛みについての会話のように見えるが、それは夢と喧嘩の境界線上でのダンスのように聞こえる。時には優しさ、時にはほとんどヒステリー、そして再び引力。音楽は、立ち去ることを躊躇しているかのように、ぐるぐると回り続け、その繰り返しは、冷めることなく、ますます熱くなる、もう一つの熱気の渦のように感じられる。
歌詞と翻訳
原文
I don't know why I start getting sad around 7:30
Don't know why my sister picks them fights with strangers at the bar
Don't know why my Papa's memory is slowly disappearing
Don't know why them things are the way they are
I'm starting to wonder if there's even any rhyme or reason
Why even say hello if it all ends in goodbye?
And I don't know why he grabbed the keys when I begged him not to drive
I don't know how to watch his mother cry
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I've seen way too much bad happen to good people
And what you gotta say about the whole wide world on fire?
I'm all but on my knees, begging for some shred of light
So if you lose me now, don't say I didn't try
So if you lose me now, don't say I didn't try
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change my mind)
Ooh, ooh, change my mind (ooh, change my mind)
Ooh, ooh
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I'm starting to think that you ain't there
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
日本語訳
なぜ7時半頃から悲しくなり始めるのかわかりません
なぜ妹がバーで見知らぬ人と喧嘩をするのか分かりません
なぜパパの記憶が徐々に消えていくのかわからない
なぜ物事がそうなっているのか分からない
何か韻や理由があるのかと思い始めている
すべてが別れで終わるなら、なぜ挨拶する必要があるのでしょうか？
そして、私が運転しないでくれと懇願したのに、なぜ彼がキーを掴んだのか分かりません
彼の母親が泣くのをどう見ていいのかわかりません
くそー、骨を投げてください
サインを送ってもらえますか？
まだ諦めてないよ
でもそれは本当に細い線だよ
あなたが聞く仕事をしているなら
今夜の駐車場祈祷へ
あなたがいないと思い始めた
あえて考えを変えてみませんか
善良な人々にあまりにも多くの悪いことが起こるのを見てきました
そして、全世界が燃えていることについて何を言わなければなりませんか?
私はひざまずいて、一筋の光を求めています
だから今私を失っても、私が努力しなかったとは言わないでください
だから今私を失っても、私が努力しなかったとは言わないでください
くそー、骨を投げてください
サインを送ってもらえますか？
まだ諦めてないよ
でもそれは本当に細い線だよ
あなたが聞く仕事をしているなら
今夜の駐車場祈祷へ
あなたがいないのではないかと思い始めています
あえて考えを変えてみませんか
ああ、ああ
ああ、ああ（考えを変えて）
ああ、ああ、考えを変えて（ああ、考えを変えて）
ああ、ああ
くそー、骨を投げてください
サインを送ってもらえますか？
まだ諦めてないよ
でもそれは本当に細い線だよ
あなたが聞く仕事をしているなら
今夜の駐車場祈祷へ
あなたがいないのではないかと思い始めています
あえて考えを変えてみませんか
あなたがいないのではないかと思い始めています
あなたがいないと思い始めた
あえて考えを変えてみませんか