このアーティストの他の楽曲 Julia Michaels
説明
赤いドレスは危険なアクセサリーだ。それを着てロマンチックなドラマに泣いたり、床に横たわって悲劇を演じたりはしない。このドレスを着て、グラスに酒を注ぎ、一口飲み、踊り狂う。そうすれば、元カレたちは他人の舞台に余計な役者として立っているように見える。
胸のあたりが少し焼けるように痛むが、致命的ではない。それはむしろ、鋭い後味であり、傷ついた心ではない。生き残る秘訣は、少しの皮肉、一滴の生意気さ、そしてぴったりのサウンドトラック、ってことでしょ。そして「次はもっとうまくいくよ」ってのは、ルール通りにドラマを演じようとしなかった人たちの願いとして残しておこう。
プロデューサー：コナー・マクドノー
プロデューサー：ライリー・マクドノー
脚本：ジュリア・マイケルズ
脚本：コナー・マクドノー
脚本：ライリー・マクドノー
脚本：フェリシア・フェラーロ
歌詞と翻訳
原文
Ooh, nice try
You cut a little deeper than the last guy
I'll give it to you, set the bar high
Try to put a different shade of blue in my sky
But my mascara's still intact
And there's some ice-cream in the freezer
So happy when the guy wins the girl over in movies
My friends don't understand how I'm doing it, me either
If hurting me was part of the plan, oh
Well, baby, you gave it your best
No, really, you should be proud of yourself
Better luck next time, I guess
'Cause, oh-oh, no hеartbreak's killed me yеt
Well, maybe there's a sting in my chest
No, wait, that's just a drink going down
Slow dancin' in my little red sundress
'Cause, oh-oh, no heartbreak's killed me yet
Ooh, plot twist
You probably didn't expect me goin' off-script
Don't let that mood sink in, baby
You're the one who's lookin' like a faucet
Well, I got no tears in my eyes and no sad songs on the speakers
Not lyin' on the floor being overly dramatic (oh, ooh)
You still don't understand how I'm doing it, me either
There's already somebody in my hands, oh
Well, baby, you gave it your best
No, really, you should be proud of yourself
Better luck next time, I guess
'Cause, oh-oh, no heartbreak's killed me yet
Well, maybe there's a sting in my chest
No, wait, that's just a drink going down
Slow dancin' in my little red sundress
'Cause, oh-oh, no heartbreak's killed me yet
Oh, better luck next time, baby
Lucky
You could get it next time, baby
Oh, oh, no, no
No heartbreak's killed me yet
日本語訳
ああ、いい試みだ
前回の人よりも少し深く切り込みました
あなたにあげます、ハードルを高く設定してください
私の空に違う色合いの青を入れてみてください
でもマスカラはまだ残ってます
そして冷凍庫にはアイスクリームがあります
映画で男が女の子を口説くときはとても幸せだ
友達は私のやり方を理解していない、私も
もし私を傷つけることが計画の一部だったなら、ああ
まあ、ベイビー、あなたはベストを尽くしました
いや、本当は自分に誇りを持ったほうがいいよ
次回はもっと幸運になると思います
だって、ああ、失恋で死んだことはまだない
まあ、もしかしたら胸が痛むかもしれない
いいえ、待ってください、それはただの飲み物です
私の小さな赤いサンドレスでゆっくりダンス
だって、ああ、失恋で私はまだ死んでいないから
ああ、どんでん返しだ
あなたはおそらく私が台本から外れることを期待していなかったでしょう
そんな気分に浸らないでね、ベイビー
蛇口のように見えるのはあなたです
そう、目には涙も流れなかったし、スピーカーからは悲しい歌も流れなかった
床に横たわるのはあまりにもドラマチックではない（ああ、ああ）
あなたはまだ私のやり方を理解していません、私も
もう私の手の中に誰かがいる、oh
まあ、ベイビー、あなたはベストを尽くしました
いや、本当は自分に誇りを持ったほうがいいよ
次回はもっと幸運になると思います
だって、ああ、失恋で私はまだ死んでいないから
まあ、もしかしたら胸が痛むかもしれない
いいえ、待ってください、それはただの飲み物です
私の小さな赤いサンドレスでゆっくりダンス
だって、ああ、失恋で私はまだ死んでいないから
ああ、次回は頑張ってね、ベイビー
ラッキー
次回はそれを手に入れることができるよ、ベイビー
ああ、ああ、いや、いや
失恋で私はまだ死んでいない