このアーティストの他の楽曲 The Weeknd
説明
夜、時計が裏切り者のように5時半を過ぎ、街全体が眠っているように見えるが、どうしても離れられない二人の心だけは例外だ。ここでは長い告白の余地はなく、「用件」だけの電話、言葉の代わりに触れ合い、そしてアルコールの酩酊の煙の中にだけ現れる誠実さだけがある。少し卑猥で、少し露骨だが、恐ろしいほど現実的だ。まさにこのような瞬間に仮面が剥がれ落ち、本性が露わになり、背を向けるにはあまりにも近すぎる存在となる。
監督：グラント・シンガー
プロデューサー：ネイサン・シェラー
制作会社：FREENJOY, INC.
歌詞と翻訳
原文
Yeah
Yeah
Yeah
Your man on the road, he doin' promo
You said, "Keep our business on the low-low"
I'm just tryna get you out the friend zone
'Cause you look even better than the photos
I can't find your house, send me the info
Drivin' through the gated residential
Found out I was comin', sent your friends home
Keep on tryna hide it, but your friends know
I only call you when it's half past five
The only time that I'd be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only call you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe
I'ma let you know and keep it simple
Tryna keep it up don't seem so simple
I just fucked two bitches 'fore I saw you
And you gon' have to do it at my tempo
Always tryna send me off to rehab
Drugs started feelin' like it's decaf
I'm just tryna live life for the moment
And all these motherfuckers want a relapse
I only call you when it's half past five
The only time that I'd be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only call you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe
Hills have eyes, the hills have eyes
Who are you to judge? Who are you to judge?
Hide your lies (hide your lies), girl, hide your lies (hide your lies, oh baby)
Only you (only you) to trust (only you), only you (only you)
I only call you when it's half past five
The only time that I'd be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only call you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe
Ewedihalehu
Yene konjo, ewedihalehu
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Ewedihalehu
Yene konjo, ewedihalehu
日本語訳
そうだね
そうだね
そうだね
君の男は移動中、彼はプロモーションを行っている
あなたは言いました、「私たちのビジネスは控えめに続けてください」
あなたを友達ゾーンから追い出そうとしているだけです
だってあなたは写真よりもずっと素敵に見えるから
あなたの家が見つからないので、情報を送ってください
ゲートで囲まれた住宅地を通り抜ける
私が来ると知って、友達を家に送った
隠そうとし続けても友達には知られてしまう
5時半になったときだけ電話するよ
私があなたのそばにいる唯一の時間
あなたが私に触れたときだけ愛します、私を感じるのではありません
めちゃくちゃなとき、それが本当の私だ
私がめちゃくちゃになったとき、それが本当の私です、そう
5時半になったときだけ電話するよ
あなたを私のものと呼ぶのはこの時だけ
あなたが私に触れたときだけ愛します、私を感じるのではありません
めちゃくちゃなとき、それが本当の私だ
私がめちゃくちゃになったとき、それが本当の私だよ、ベイビー
簡単にお知らせします
それを続けようとするのはそれほど簡単なことではないようです
あなたを見る前に二人の雌犬とセックスしたんだ
そして、あなたは私のテンポでそれをしなければなりません
いつも私をリハビリに行かせようとする
ドラッグがデカフェのように感じ始めた
私はただ今の人生を生きようとしているだけだ
そして、このクソ野郎たちは全員再発を望んでいる
5時半になったときだけ電話するよ
私があなたのそばにいる唯一の時間
あなたが私に触れたときだけ愛します、私を感じるのではありません
めちゃくちゃなとき、それが本当の私だ
私がめちゃくちゃになったとき、それが本当の私です、そう
5時半になったときだけ電話するよ
あなたを私のものと呼ぶのはこの時だけ
あなたが私に触れたときだけ愛します、私を感じるのではありません
めちゃくちゃなとき、それが本当の私だ
私がめちゃくちゃになったとき、それが本当の私だよ、ベイビー
丘には目がある、丘には目がある
あなたは誰を判断しますか？あなたは誰を判断しますか？
嘘を隠せ (嘘を隠せ)、ガール、嘘を隠せ (嘘を隠せ、ああベイビー)
あなただけ (あなただけ) 信じられるのは (あなただけ)、あなただけ (あなただけ)
5時半になったときだけ電話するよ
私があなたのそばにいる唯一の時間
あなたが私に触れたときだけ愛します、私を感じるのではありません
めちゃくちゃなとき、それが本当の私だ
私がめちゃくちゃになったとき、それが本当の私です、そう
5時半になったときだけ電話するよ
あなたを私のものと呼ぶのはこの時だけ
あなたが私に触れたときだけ愛します、私を感じるのではありません
めちゃくちゃなとき、それが本当の私だ
私がめちゃくちゃになったとき、それが本当の私だよ、ベイビー
エウェディハレフ
イェネ・コンジョ、エウェディハレフ
イェネ フィキル、フィキル、フィキル、フィキル
イェネ フィキル、フィキル、フィキル、フィキル
エウェディハレフ
イェネ・コンジョ、エウェディハレフ