このアーティストの他の楽曲 The Neighbourhood
説明
まるで甘くて苦い、同時に：頭がくらくらする味なのに、それでもまた食べたくなる。友情についてのように見えるが、実はその内側の穴、いつも欠けているものが透けて見えるその穴についてだ。優しさは鋭さに、冗談はひび割れに隠れていて、そこから子供の痛みが透けて見える。聞いていてわかる：他人の「問題」は、たとえ認めたくないと強く思っても、しばしば自分の問題と重なるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Take you like a drug.
I taste you on my tongue.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again. It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too.
I tried to write your name in the rain, but the rain never came. So I made with the silence.
The shame always comes at the worst times.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again.
It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do.
I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues. I keep on trying to let you go.
I'm dying to let you know how I'm getting on.
I didn't cry when you left at first. But now that you're dead it hurts.
This time I gotta know, where did my daddy go? I'm not entirely here.
Help me not disappear.
Go ahead and cry little boy. You know what your daddy did to you.
You know what your mama went through.
You gotta let it out soon, just let it out. Go ahead and cry little girl.
Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you got daddy issues, and I do too.
日本語訳
あなたを麻薬のように連れて行ってください。
私の舌であなたの味を味わいます。
あなたは私が何を考えているのか尋ねます。
あなたが考えていることを私も考えていると伝えます。
私が忘れてしまうようなことを教えてください。また教えていただくことになるかもしれません。友人のために何をするかはクレイジーです。
さあ、泣いてください、お嬢さん。誰もあなたのようにやることはありません。
それがあなたにとってどれほど重要か私は知っています。
あなたがパパの問題を抱えていることは知っています。そしてもしあなたが私の小さな女の子だったら、
できることは何でもやります。私は逃げてあなたと一緒に隠れるでしょう。
あなたが父親の問題を抱えていることは知っています、そして私もそうです。
雨の中で君の名前を書こうとしたけど、雨は降らなかった。だから私は沈黙で作りました。
恥は常に最悪の時にやって来ます。
あなたは私が何を考えているのか尋ねます。
あなたが考えていることを私も考えていると伝えます。
私が忘れてしまうようなことを教えてください。また教えていただくことになるかもしれません。
友人のために何をするかはクレイジーです。
さあ、泣いてください、お嬢さん。誰もあなたのようにやることはありません。
それがあなたにとってどれほど重要か私は知っています。
あなたがパパの問題を抱えていることは知っています。
そしてもしあなたが私の小さな女の子だったら、
できることは何でもやります。
私は逃げてあなたと一緒に隠れるでしょう。
あなたがパパの問題を抱えていることは知っています。私はあなたを手放そうとし続けています。
近況をお知らせしたいと思っています。
あなたが最初に去ったとき、私は泣かなかった。しかし、あなたが死んだ今、それは痛いです。
今度は知りたいんだけど、パパはどこに行ったの？私は完全にここにいるわけではありません。
消えないように助けてください。
さあ、泣いてください、坊や。あなたはあなたのお父さんがあなたに何をしたか知っています。
あなたのお母さんがどんな経験をしたか知っていますね。
早く出さなきゃいけない、とにかく出して。さあ、泣いてください、お嬢さん。
誰もあなたのようにやることはありません。
それがあなたにとってどれほど重要か私は知っています。
あなたがパパの問題を抱えていることは知っています。
そしてもしあなたが私の小さな女の子だったら、
できることは何でもやります。私は逃げてあなたと一緒に隠れるでしょう。
あなたが父親の問題を抱えていることは知っています、そして私もそうです。そしてもしあなたが私の小さな女の子だったら、
できることは何でもやります。私は逃げてあなたと一緒に隠れるでしょう。
あなたがパパの問題を抱えていることは知っています、そして私もそうです。