説明
この場合、傷ついた心は不自然に元気な様子を見せている：車輪は回り、音楽は流れ、テキーラはドラマの気配すら微塵も感じさせずに注がれている。各サビでかすかな笑い声が聞こえる―なんと、誰かが真剣に、彼の去りが宇宙を破壊したと決めたのだ。しかし実際には、へこみすら残っていません。カウボーイたちとのダンスは続き、ピックアップトラックは相変わらず忠実に働き、タバコの匂いは窓を開けたくなるだけで、苦しむことはありません。時には、最も大きな「どうでもいい」という声が、まさにそのように聞こえることがあります。リズムと、ほほえみ、そして非常に生き生きとした頑固さとともに。
共同監督・プロデューサー：クリス・アシュリー、サム・オルドリッチ
歌詞と翻訳
原文
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
日本語訳
それでは、はっきりさせてください。
私が信号で止まっているとき、あなたは私のことを考えていると思います。
そしてジュークボックスから失恋の曲がかかるたびに、あなたは私が立ち去ったと思うでしょう。
あなたは私がクラッシュして燃えていると思うし、タイヤが回らないと思うし、私の好きなものをすべて台無しにしたと思うでしょう。
しかし、私にはまだ乗れるシルバラードがあります。
そして、今まさに口に運ぼうとしているテキーラがあります。
あのバーでのカウボーイとのツーステップが今でも大好きだ、きっと今私が打っていると思っているだろうね、ボーイ。
あなたと私の思い出が頭の中に焼き付いていなくても、私がタバコの匂いを嗅ぐことができるとあなたがどのように考えるかは面白いと思います。
あなたが私を破壊したように、いくつかのダメージを与えました。あなたは私の心を傷つけたと思っているかもしれませんが、それはまだ折れていません。
傷跡は残さなかったね。
凹みさえ残さなかった。
正直に言うと、私はあなたの自信のレベルに感心しています（そう呼ぶのであれば）。
きっとあなたのお母さんは、あなたのせいじゃない、さよならは私の負けだと言っているでしょう。
きっとあなたのブーツはまだ満たされていないと思うでしょう。
このシボレー シルバラードには、私が乗れる場所にたくさんの男の子が並んでいます。そして、私が口に運びたいテキーラもあります。
あのバーでのカウボーイとのツーステップが今でも大好きだ、きっと今私が打っていると思っているだろうね、ボーイ。
あなたと私の思い出が頭の中に焼き付いていなくても、私がタバコの匂いを嗅ぐことができるとあなたがどのように考えるかは面白いと思います。あなたが私を破壊したように、いくつかのダメージを与えました。
あなたは私の心を傷つけたと思っているかもしれませんが、それはまだ折れていません。傷跡は残さなかったね。
凹みさえ残さなかった。
ああ、そうだね。
あなたは私がクラッシュして燃えていると思うし、タイヤが回らないと思うし、私の好きなものをすべて台無しにしたと思うでしょう。
あなたは酒が効かないと思う、私が孤独で傷つくと思う、あなたは思う
今夜は一人で寝ています。でも、やっと乗れるシルバラードを見つけたんだ。
そして、今まさに口に運ぼうとしているテキーラがあります。
あのバーでのカウボーイとのツーステップが今でも大好きだ、きっと今私が打っていると思っているだろうね、ボーイ。
あなたと私の思い出が頭の中に焼き付いていなくても、私がタバコの匂いを嗅ぐことができるとあなたがどのように考えるかは面白いと思います。あなたが私を破壊したように、いくつかのダメージを与えました。
あなたは私の心を傷つけたと思っているかもしれませんが、それはまだ折れていません。傷跡は残さなかったね。
凹みさえ残さなかった。なんてこった。
いや、凹みは残らなかった。