このアーティストの他の楽曲 Cuco
説明
ここはまるで長引く夏の雷雨のようだ。湿った空気、緊張で震える指、そして頭から離れないあの強迫観念。言葉は単純で、ほとんど素朴だが、鏡の前で何百回もリハーサルした告白のように聞こえる。それぞれの「dreamin’」には、希望と、終わりのない「どちらが先に諦めるか」というゲームへの疲れが同時に込められている。それはセレナーデでも誓いでもなく、むしろ、成長し、皮肉の一滴もなく「留まって、君がいなければまったく違う」と頼むことを学んだ、十代の感情の日記のようなものだ。
歌詞と翻訳
原文
Please forgive me if you cry
My mistake if I act it like I'm tryin'
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
I'll just be here wasting youth
In my head, I'm painting you
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Yeah, I need you, baby
No more games, no playin'
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
Makin' you mine (makin' you mine)
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
All the time, ah
Oh, I need you, baby (I need you)
No more games, no playin' (oh-oh-oh)
Oh, I need you, baby (te quiero, te quiero)
No more games, no playin'
Ooh, ooh
日本語訳
泣いても許してください
努力しているように振る舞ったら私の間違いだ
あなたを私のものにすることを夢見ていました
私はいつも夢を見ていた、ああ
私はただここで青春を浪費するだけだ
頭の中であなたを描いている
あなたを私のものにすることを夢見ていました
私はいつも夢を見ていた、ああ
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ
そう、あなたが必要なのよ、ベイビー
もうゲームもプレイも要らない
私は夢を見ていた (ベイビー、私は夢を見ていた)
あなたを私のものにしてください（あなたを私のものにしてください）
私は夢を見ていた (ベイビー、私は夢を見ていた)
いつも、ああ
ああ、私にはあなたが必要です、ベイビー（私にはあなたが必要です）
これ以上ゲームはしない、プレイもしない (oh-oh-oh)
ああ、あなたが必要だよ、ベイビー (テ・キエーロ、テ・キエーロ)
もうゲームもプレイも要らない
ああ、ああ