説明
雪はフレークではなく、重みで降り積もる―まるで白い氷の粒ひとつひとつが、言い残されたことを思い出させるかのようだ。コンクリートの街は寒さで軋むが、その内部は痛みが消えないほど明るく燃え上がっている。この歌には騎士も童話も登場しない。ただ、自由は誰かの手に引き寄せられる場所では必ず負けるという、率直な告白があるだけだ。たとえ周囲が空虚であっても、物語は繰り返される。再び探し、再び見つけ、再び雪のカーテンの中で失うのだ。
歌詞と翻訳
原文
Снег, и этот холод, он достанет даже во сне.
Я не хочу идти туда, где больше нас нет. Я тяну к тебе руки, везде ищу твой след.
Я оглянусь вокруг, но вокруг -только снег.
-Мы вдвоем в холоде, в одиноком бетонном городе. Я ищу способ снова не думать о тебе, но как мне не думать о голоде?
Я хочу убежать от себя, чтобы снова в тебе раствориться.
Эти слезы замерзнут на твоих щеках, но тают улыбки на лицах.
Детка, для тебя я не пойду на принцип. Ты прости меня, но я не стану принцем.
Каждый твой укор, он для меня как выстрел.
Ничего не хочу, только к тебе быть близко.
Снег, и этот холод, он достанет даже во сне.
Я не хочу идти туда, где больше нас нет. Я тяну к тебе руки, везде ищу твой след. Я оглянусь вокруг, но вокруг только-
Каждый на земле нашел, что кто-то называет ад. Почему мне было больно, но тебе, как прежде, рад?
Снаружи так холодно, но внутри чувства все горят. Я люблю свободу, но опять стою к тебе, как раб.
Жаль, ты не узнаешь, что у меня сейчас на душе. Окна закрываются, люди давно там спят уже.
Снова повторяется нами придуманный сюжет. Где найду тебя одну на двадцатом этаже?
Снег, и этот холод, он достанет даже во сне.
Я не хочу идти туда, где больше нас нет. Я тяну к тебе руки, везде ищу твой след.
Я оглянусь вокруг, но вокруг только снег. И этот холод, он достанет даже во сне.
Я не хочу идти туда, где больше нас нет. Я тяну к тебе руки, везде ищу твой след.
Я оглянусь вокруг, но вокруг только снег.
日本語訳
雪、そしてこの寒さは寝ている間にも届きます。
私たちがもう存在しない場所には行きたくない。私はあなたに手を差し伸べています、どこにでもあなたの痕跡を探しています。
周りを見回すが、辺りには雪しかない。
――寒い中、寂しいコンクリートの街で二人はいる。あなたのことを二度と考えないようにする方法を探しているのですが、どうすれば空腹について考えないようにすることができますか?
私は自分から逃げたい、もう一度あなたに溶けられるように。
この涙はあなたの頬に凍りつきますが、あなたの顔の笑顔は溶けるでしょう。
ベイビー、あなたのために私は原則に従いません。申し訳ありませんが、私は王子様にはなりません。
あなたの非難はどれも私にとっては銃のようなものです。
私はあなたの近くにいること以外何も望んでいません。
雪、そしてこの寒さは寝ている間にも届きます。
私たちがもう存在しない場所には行きたくない。私はあなたに手を差し伸べています、どこにでもあなたの痕跡を探しています。周りを見回しても周りだけ…
地球上の誰もが、地獄と呼ぶ人を見つけました。なぜ私は辛かったのに、以前のようにあなたに会えて嬉しかったのですか？
外はとても寒いですが、心の中ではすべての感情が燃えています。私は自由を愛していますが、ここでも奴隷のようにあなたに寄り添います。
今、私の心の中にあるものをあなたが知ることができないのは残念です。窓は閉まり、人々はそこで長い間眠っています。
私たちが考え出したプロットが再び繰り返されます。 20階で一人のあなたをどこで見つけられますか？
雪、そしてこの寒さは寝ている間にも届きます。
私たちがもう存在しない場所には行きたくない。私はあなたに手を差し伸べています、どこにでもあなたの痕跡を探しています。
周りを見回すが、辺りには雪しかない。そしてこの寒さは寝ている間にも届きます。
私たちがもう存在しない場所には行きたくない。私はあなたに手を差し伸べています、どこにでもあなたの痕跡を探しています。
周りを見回すが、辺りには雪しかない。