このアーティストの他の楽曲 Electric Callboy
説明
世界が再び「戦争ごっこ」をしているのに、その内側は空虚で静まり返っているという、声高な告白。言葉は弾丸のように飛び交うが、勝利の代わりに無限の疑問が渦巻く：あとどれほど待てばいいのか、疲れ以外に何が残っているのか。これは、混沌の真っ只中に立ち、怒るべきか笑うべきか分からなくなったが、それでもギターのリフに合わせて叫び続ける人々のための音楽だ。少なくとも、自らの無力さに溺れないために。
ビデオプロデューサー兼ディレクター：Schillobros
撮影・カラーリスト：フロリアン・ベルヴァンガー
楽曲プロデューサー：Electric Callboy
ドラム録音：Sawdust Recordings
ミキシング：ダニエル・ハニス
マスタリング：クリストフ・ヴェチョレック
音楽・作詞：デリック・ウィブリー、グレイグ・ノリー
歌詞と翻訳
原文
So, am I still waiting for this world to stop hating?
Can't find a good reason
Can't find hope to believe in
Drop dead, a bullet to my head
Your words are like a gun in hand
You can't change the state of the nation
We just need some motivation
These eyes have seen no conviction
Just lies and more contradiction
So, tell me, what would you say?
I'd say it's up to me
So, am I still waiting for this world to stop hating?
Can't find a good reason
Can't find hope to believe in
Ignorance and understanding
We're the first ones to jump in line
Out of step for what we believe in
But who's left to stop the bleeding?
How far will we take this?
It's not hard to see through the fakeness
So, tell me, what would you say?
I'd say it's up to me
So, am I still waiting for this world to stop hating?
Can't find a good reason
Can't find hope to believe
This can't last forever
Time won't make things better
I feel so alone, can't help myself
And no one knows if this is worthless, tell me
What have we done with a war that can't be won?
This can't be real 'cause I don't know what to feel, no
What have we done with a war that can't be won?
This can't be real 'cause I don't know what to feel
So, am I still waiting for this world to stop hating?
Can't find a good reason
Can't find hope to believe
So, am I still waiting for this world to stop hating?
Can't find a good reason
Can't find a -, take back place
日本語訳
それで、私はまだこの世界が憎しみをやめるのを待っているのでしょうか？
正当な理由が見つからない
信じられる希望が見つからない
死んでください、頭に銃弾を受けました
あなたの言葉は手に持った銃のようなもの
国家の状態を変えることはできない
モチベーションが必要なだけです
この目は何の信念も見ていない
嘘ばかりで矛盾だらけ
それで、教えてください、あなたなら何と言いますか？
それは私次第だと思います
それで、私はまだこの世界が憎しみをやめるのを待っているのでしょうか？
正当な理由が見つからない
信じられる希望が見つからない
無知と理解
私たちが最初に列に並んだのです
私たちが信じているものから外れている
しかし、出血を止めるのは誰が残っているでしょうか?
どこまでやるか？
偽物を見抜くのは難しくない
それで、教えてください、あなたなら何と言いますか？
それは私次第だと思います
それで、私はまだこの世界が憎しみをやめるのを待っているのでしょうか？
正当な理由が見つからない
信じる希望が見つからない
これが永遠に続くわけがない
時間が経っても事態は良くならない
とても孤独を感じて、自分自身を助けることができない
そして、これが価値がないのかどうかは誰も知りません、教えてください
勝てない戦争で私たちは何をしたというのでしょうか？
これは現実のはずがない、なぜなら何を感じたらいいのか分からないから
勝てない戦争で私たちは何をしたというのでしょうか？
これは現実のはずがない、何を感じたらいいのかわからないから
それで、私はまだこの世界が憎しみをやめるのを待っているのでしょうか？
正当な理由が見つからない
信じる希望が見つからない
それで、私はまだこの世界が憎しみをやめるのを待っているのでしょうか？
正当な理由が見つからない
- が見つかりません。元に戻します