説明
暗い感情のコメディ：少量の灯油、少量のテープ、一掴みのブラックユーモア――そして、恋愛ドラマはマースレニツァの焚き火よりも明るく燃え上がる。ここでは、過去を嘆く涙の余地はなく、ただ乾いた疲労と、すべてを灰に消し去りたいという願望だけがある。ちょっと怖い、ちょっと変だけど、この距離感には自由があるんだ。最後のピリオドが、痛みではなく安堵とともに打たれるとき。
歌詞と翻訳
原文
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
日本語訳
ダーリン、あなたは珍しく沈黙しています。やや青白いですが、それでも美しいです。
寒いと灯油の匂いが強くなります。
灯油。
ハニー、私が誤ってあなたを殺してしまったようです。
私はチャットを消去し、携帯電話の電源を切り、暗いアパートに火を放ちました。
むしろ今すぐここを去り、二度と戻ってこないほうがいいです。
聞こえないかもしれませんが、いつものように、私があなたのために数行書きます。
起こったことはすべて覚えています。これは奇妙で不快です。
要点まで絞ってあります。
あなたが恥じていることを願っています。それは私を壊しました。
傷を繋ぎ、涙を拭いてあげる。
私はあなたを愛していませんでした。感情は弱者のためにあり、愛は牛のためにあります。愛は田舎者にあります。
もう手遅れです。はい、あなたがいなくて本当によかったです。
あなたの愚かな質問にはうんざりです。なぜすぐには理解できなかったのでしょうか？あなたはとても大人です。
終わらせるのにとても頑張りました。そして今、私は間違いなくそれを終わらせます。
何かを伝えたいのですが、難しいです。すべてが録音されています。
最後の夜はもっと音楽を大きくしてみます。このハーモニーが燃え尽きるまで、悔いなく君を阻む。
むしろ今ここを去り、永遠に戻ってこないほうがいいです。
聞こえませんが、いつものように、私があなたのために数行書きます。
起こったことはすべて覚えています。
これは奇妙だ。要点まで絞ってあります。
恥ずかしいですね。
それは私を壊しました。
涙は全部拭いてあげるよ。
私はあなたを愛していませんでした。感情は弱者のためにあり、愛は牛のためにあります。愛は田舎者にあります。
起こったことはすべて覚えています。これは奇妙で不快です。
要点まで絞ってあります。あなたが恥じていることを願っています。
それは私を壊しました。傷を繋ぎ、涙を拭いてあげる。
私はあなたを愛していませんでした。
感情は弱者のためにあり、愛は牛のためにあります。
愛は田舎者にあります。