説明
森から象の足音が響くように、このビートは何か古くて頑固なものを運んでいる - - 今日蒔いたものは、コンクリートを突き破って必ず芽を出すという確信だ。その言葉には挑戦が感じられる：他人のゲーム、安っぽい仮面、手っ取り早い金 - - それはすべて過ぎ去ったものだ。ここでは別のものに賭けている - - たとえ周囲がすべて変わっても変わらない真実だ。厳しく、大声で、煙と熱気とともに - - しかし、この激しさの中には、単純な考えが聞こえる：時がすべてを正しい位置に収めてくれる。
作曲：ARJN、KDS
脚本：ARJN、KDS、スハス・モイディン
プロデューサー：RONN
ミキシング＆マスタリング：エシュビン・ポールソン
キュレーター：Tuned Collective
提供：Universal Music India Pvt Ltd.
Def Jam India：ヤシュ・ウパディヤイ、ヘタート・メフタ
監督：ジビン・ジョセフ
クルー：シュロック、ジェイス、ジョビン、アジュマル、アレックス、ハリタ、マイヤー
タイトルと作品：カジーブ・エリ
クリエイティブ：スタジオ808
クリエイティブディレクター：アロシウス・K・ホセ
アニメーション：モハメッド・シファル
ビデオのアイデアと編集：JR Retro
3D：アナンドゥ
Tuned Collective：ナヴァニット・クリシュナン
歌詞と翻訳
原文
ശരിയാ, നീ കേട്ടത് ശരിയാ. കാടളക്കി വരണ കൊമ്പനെ തളച്ചത് ശരിയാ.
നീ കേട്ടത് ശരിയാ. വിത്തുകൾ വിതച്ചത് നാളെ നാട്ടില് പെരിയാൾ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ.
കാലം മാറിയിടും നേരിൻ പാതകൾ ശരിയാ.
ശരിയാ, നീ കേട്ടത് ശരിയാ. കാടളക്കി വരണ കൊമ്പനെ തളച്ചത് ശരിയാ.
നീ കേട്ടത് ശരിയാ. വിത്തുകൾ വിതച്ചത് നാളെ നാട്ടില് പെരിയാൾ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ.
കാലം മാറിയിടും നേരിൻ പാതകൾ ശരിയാ.
ശരണേ ശരണേ ശരണേ ശരണേ, കട്ടി കുട്ടി പെട്ടിയിലാക്കിയെ ശരണേ ശരണേ, വരണ വരണ വരണ, വെടക്കാഴ്ചക്കന്മാരി വരണ.
വെടക്കാണ പിന്നെ പറഞ്ഞിട്ട് കരുണാ, കൊതിച്ചാലും മഞ്ചിച്ചാലും തീരുമാനം ഒന്ന്.
തീരുമാനമെല്ലാം മാറ്റി മാറ്റി കളിച്ചാലും, ദീർഘവീക്ഷണത്തിൽ വിജയമിന്ന്.
ഒരു പെട്ട പൊക്കത്തടഞ്ഞിട്ട് കരുണാ, കൂട്ടിവെച്ച് തുന്നിവെച്ചു വന്നതാണി രണ്ടും.
ആളി കത്തുന്നതു പകപോലെ തെളച്ചാലും, പുകയടങ്ങുമ്പം വിജയമിന്ന്.
മേ ചെക്ക് ദി ഡിസ്കോഗ്രഫി, തളപ്പിന്റെ മുമ്പെള്ള കൂട്ടരാ.
നീ തടും ലൈൻ ലൈക് കളി, പലവട്ടം കളിച്ചതാ മടുത്തതാ.
ശരിയാ, നീ കേട്ടത് ശരിയാ. കാടളക്കി വരണ കൊമ്പനെ തളച്ചത് ശരിയാ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ.
വിത്തുകൾ വിതച്ചത് നാളെ നാട്ടിലെ പെരിയാൾ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ.
കാലം മാറിയിടും നേരിൻ പാതകൾ ശരിയാ.
ശരിയാ.
നാടേ നാട്ടാരേ, പല പാതകളുണ്ടട നേരാനേ.
കഴിവും കഴിവേറികളും മുണ്ടു വരിക്കണ നാടാണേ.
ആണും പെണ്ണും മാറിപ്പൊണ കാലമിത്, ലാക്സിന്റെ കളരി, ക്യാഷിന്റെ ലഹരി. മൂക്കില രാജ്യത്ത് മൂക്കണ പട, നീ കാട്ടിലെ തരി നീ.
ചാറും ചോറും നാലുനേരം വെട്ടിക്കുട്ടി കാട്ടണ കളി നീ, കൂട്ടിന് ലഹരി, വാ പട കായിക്ക് കാട്ടണ കളി നീ, നാട്ടിലെ കളി നീ.
ശരിയാ ശരിയാ, കേട്ട കഥകൾ ശരിയാ, മുഖം മറിച്ചു നടിച്ച പല കളകൾ പറിച്ചു.
വഴികൾ പലത തന്നെ പണിത വഴിയാ, കാലിൽ തറച്ച മുറിവ് നെഞ്ചിലെരിഞ്ഞ കനവ്.
ശരിയാ, നീ കേട്ടത് ശരിയാ. കാടളക്കി വരണ കൊമ്പനെ തളച്ചത് ശരിയാ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ.
വിത്തുകൾ വിതച്ചത് നാളെ നാട്ടില് പെരിയാൾ. നീ കേട്ടത് ശരിയാ. കാലം മാറിയിടും നേരിൻ പാതകൾ ശരിയാ.
日本語訳
ശരിയാ、നീ കേട്ടത് ശരിയാ。よろしくお願いします。
നീ കേട്ടത് ശരിയാ。よろしくお願いします。 നീ കേട്ടത് ശരിയാ。
よろしくお願いします。
ശരിയാ、നീ കേട്ടത് ശരിയാ。よろしくお願いします。
നീ കേട്ടത് ശരിയാ。よろしくお願いします。 നീ കേട്ടത് ശരിയാ。
よろしくお願いします。
ശരണേ ശരണേ ശരണേ ശരണേ, കട്ടി കുട്ടി പെട്ടിയിലാക്കിയെ ശരണേ ശരണേ、വരണ വരണ വരണ、 വെടക്കാഴ്ചക്കന്മാരി വരണ。
വെടക്കാണ പിന്നെ പറഞ്ഞിട്ട് കരുണാ、よろしくお願いします。
തീരുമാനമെല്ലാം മാറ്റി മാറ്റി കളിച്ചാലും、 ദീർഘവീക്ഷണത്തിൽ വിജയമിന്ന്。
ഒരു പെട്ട പൊക്കത്തടഞ്ഞിട്ട് കരുണാ、よろしくお願いします。 രണ്ടും。
ആളി കത്തുന്നതു പകപോലെ തെളച്ചാലും、 പുകയടങ്ങുമ്പം വിജയമിന്ന്。
മേ ചെക്ക് ദി ഡിസ്കോഗ്രഫി, തളപ്പിന്റെ മുമ്പെള്ളകൂട്ടരാ。
നീ തടും ലൈൻ ലൈക് കളി, പലവട്ടം കളിച്ചതാ മടുത്തതാ。
ശരിയാ、നീ കേട്ടത് ശരിയാ。よろしくお願いします。 നീ കേട്ടത് ശരിയാ。
よろしくお願いします。 നീ കേട്ടത് ശരിയാ。
よろしくお願いします。
ശരിയാ。
നാടേ നാട്ടാരേ、പല പാതകളുണ്ടട നേരാനേ。
よろしくお願いします。
ആണും പെണ്ണും മാറിപ്പൊണ കാലമിത്, ലാക്സിന്റെ കളരി、ക്യാഷിന്റെ ലഹരി。 മൂക്കില രാജ്യത്ത് മൂക്കണ പട, നീ കാട്ടിലെ തരി നീ。
よろしくお願いします。 കാട്ടണ കളി നീ, കൂട്ടിന് ലഹരി, വാ പട കായിക്ക് കാട്ടണ കളി നീ、നാട്ടിലെ കളി നീ。
ശരിയാ ശരിയാ, കേട്ട കഥകൾ ശരിയാ, മുഖം മറിച്ചുよろしくお願いします。
വഴികൾ പലത തന്നെ പണിത വഴിയാ, കാലിൽ തറച്ചよろしくお願いします。
ശരിയാ、നീ കേട്ടത് ശരിയാ。よろしくお願いします。 നീ കേട്ടത് ശരിയാ。
よろしくお願いします。 നീ കേട്ടത് ശരിയാ。よろしくお願いします。