このアーティストの他の楽曲 Halil Sezai
説明
グラスがテーブルに鳴り響き、ろうそくは記憶のアスファルトから生えているかのようで、夜はワインの香りのする無限の絵葉書へと変わる。会話は煙のように軽やかで、切なさは一呼吸ごとに、答えをそこではないところを探す視線ごとに隠れている。すべては楽しそうに見えるが、その裏には常に「もしも？」という声が響き、すぐに途絶え、音楽と、言葉の間にわずかに残る切ない空虚だけを残す。
歌詞と翻訳
原文
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muahbbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya, cefaya, cefaya
日本語訳
グラスの底に当たると、友達がテーブルに来ます
心の街路にランプが灯る
会話の醸造が空気中に放出されるとき、
私の目はあなたの目を探しています、私の災害
今はガラタの酒場にいる
私の心はあの素晴らしい人にあります
友達は私の心を無駄にしてしまう
もう言い訳はありません
幸運はソファの上でどこをさまよいますか？
私たちは無駄に果物をたくさん飲みました
今は終わりのない午後だ
憧れは消えず 空に砕け散った
くそー、親愛なる心よ
行かないでください、苦しみに依存しないでください
今は終わりのない午後だ
消えないよ 空に落ちた
くそー、親愛なる心よ
行かないでください、苦しみに依存しないでください
グラスの底に当たると、友達がテーブルに来ます
心の街路にランプが灯る
会話のエッセンスを空中に放出すると、
私の目はあなたの目を探しています、私の災害
今はガラタの酒場にいる
私の心はあの素晴らしい人にあります
友達は私の心を無駄にしてしまう
もう言い訳はありません
幸運はソファの上でどこをさまよいますか？
私たちは無駄に果物をたくさん飲みました
今は終わりのない午後だ
憧れは消えず 空に砕け散った
くそー、親愛なる心よ
行かないでください、苦しみに依存しないでください
今は終わりのない午後だ
憧れは消えず 空に砕け散った
くそー、親愛なる心よ
行かないで、苦しみ、苦しみ、苦しみに依存しないでください。