説明
このトラックの愛は、詩の草稿が書かれた古いノートのように聞こえる：どこか素朴で、どこか過剰に華やかだが、それゆえに一層誠実だ。言葉はまるで自然に溢れ出て、あらゆる感情をバラや手、そして天国についての比喩へと変えていく。音楽はそれを支え、滑らかで包み込むように、まるで口をついて出そうになる告白の背景のように。少しの演劇性と少しの震えで、世界全体が感情についての独白の舞台装置になったかのように感じられます。
作詞、作曲、演奏：アヌヴ・ジャイン
プロデューサー：ロスト・ストーリーズ
追加プロデュースおよび追加ボーカル：サルタク・カリヤニ
バックボーカル：ソロモン・コンヴァル・レンメ、アナヒタ・シン
アコースティックギター、エレキギター、チャランゴ、ベースギター：ケバ・ジェレマイア
フィスハーモニー：ラリット・シソディア
エレキギター：アンガド・バフラ
ベースギター：ヴィヴィアン・デ・スーザ
歌詞と翻訳
原文
कायर जो थे वो शायर बने। अब क्या-क्या करें ये इश्क में। ना कहते थे कुछ जो लगे खोज में। क्या लफ्ज़ चुने नए आशिक ये। इश्क में तेरे है फैज़ बने। अर्ज किया है हमने भी। लिखा कुछ तेरे बारे में है। ऐसे तू लगे कि गुलाब है। और ऐसे तू लगे कि गुलाब है। बागों में दिल के खिल के। इन फिज़ाओं में छाए हो गए। और वैसे हम तो तेरे ही गुलाम हैं। और वैसे हम तो तेरे ही गुलाम हैं। बादशाह दिल के तेरी बाजी में जो तू चाहे तो। डूबे दिलों की क्या नाव बनूं। मैं खुद तैर पाऊं ना आंखों में। शायर की फितरत में ही डूबना। मैं क्या ही लड़ूं तूफानों से। इश्क में तेरे है फैज़ बने। अर्ज किया है हमने भी। लिखा कुछ तेरे बारे में है। हाथों को संभाले मेरे हाथों में। कैसे हाथों को संभाले मेरे हाथों में। जब तक नींद ना आए। इन लकीरों में बातें हो गए। सबने तो सब कह दिया है। क्या ही कहूं जो अभी भी अनकहा है। मैं ना मिर्ज़ा ना मीर। ना माहिर ना ज़ाहिर करूं कुछ नया मैं। पर जो दिल का है ज़िया है। हो ज़िया है। ऐसे, वैसे, ऐसे कैसे वैसे जैसे। जैसे मैं पढ़ूं मेरे दिल में जो। मेरी आँखें भी पढ़ें तेरी आँखों को। क्या ये महफ़िल में बैठे या उठे दौड़े जाने को। तेरी आँखों में तारीफों की तलाश है। मेरी महफ़िल तेरे जाने से वीरान है। मैं बस शायर बना हूँ। सिर्फ तू सुनने आए तो। शायद शायर बना हूँ। सिर्फ तू सुनने आए तो।
日本語訳
कायर जो थे वो शायर बने। अब क्या - करें ये इश्क में। ना कहते थे कुछ जो लगे खोज में। क्या लफ्ज़ चुने नए आशिक ये। इश्क में तेरे है फैज़बने। अर्ज किया है हमने भी। लिखा कुछ तेरे बारे में है। ऐसे तू लगे कि गुलाब है। और ऐसे तू लगे कि गुलाब है। बागों में दिल के खिल के। इन फिज़ाओं में छाए हो गए।ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するडूबे दिलों की क्या नाव बनूं। मैं खुद तैर पाऊं ना आंखों में। शायर की फितरत में ही डूबना।ログイン して翻訳を追加するइश्क में तेरे है फैज़बने। अर्ज किया है हमने भी। लिखा कुछ तेरे बारे में है। . . . . . . . . . . . . . . .ログイン して翻訳を追加するजब तक नींद ना आए। इन लकीरों में बातें हो गए। सबने तो सब कह दिया है।ログイン して翻訳を追加するमैं ना मिर्ज़ा ना मीर।ログイン して翻訳を追加するपर जो दिल का है ज़िया है। हो ज़िया है। ऐसे、वैसे、ऐसे कैसे वैसे जैसे।ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するको।名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前:ログイン して翻訳を追加するमैं बस शायर बना हूँ। सिर्फ तू सुनने आए तो। शायद शायर बना हूँ। सिर्फ तू सुनने आए तो।