このアーティストの他の楽曲 Bruno Mars
説明
この音の中の愛は天気のようなものだ。愛が去ると、太陽は荷物をまとめ、空は灰色に覆われ、心は終わりのない雨予報へと変わる。ドラマチック？もちろんそうだ。しかしこのドラマには感動的なものがある。温もりを保つためなら、血が出るほど傷つきながらも、その破片を拾い集める覚悟があるのだ。この歌は、頑固さと優しさが一つに絡み合った、長く、果てしなく濡れたメロディーの告白のように聞こえる。
歌詞と翻訳
原文
If you ever leave me, baby.
Leave some morphine at my door.
'Cause it would take a whole lot of medication, to realize what we used to have, we don't have it anymore.
There's no religion that could save me.
No matter how long my knees are on the floor, oh.
So keep in mind all the sacrifices I'm making.
To keep you by my side, to keep you from walking out the door.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
There'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
I'll never be your mother's favorite.
Uh, your daddy can't even look me in the eye, ooh.
If I was in their shoes, I'd be doing the same thing.
Saying, "There goes my little girl, walking with that troublesome guy.
" But they're just afraid of something they can't understand.
Ooh, but little darling, watch me change their minds.
Yeah, for you I'll try, I'll try, I'll try, I'll try.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding, if that'll make it right.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
There'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
Oh, don't you say goodbye.
Don't you say goodbye.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding, if that'll make it right.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
And there'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
日本語訳
もしあなたが私から離れてしまったら、ベイビー。
モルヒネを玄関に置いてきてください。
だって、私たちがかつて持っていたものを、もう持っていないことに気づくには、大量の薬が必要になるからです。
私を救ってくれる宗教はありません。
どれだけ膝が床についていても、ああ。
だから、私が払っているすべての犠牲を覚えておいてください。
あなたを側に置いて、ドアから出て行かせないように。
だって、あなたを失ったら、太陽の光がなくなるから、ベイビー。
あなたを失ったら、晴れた空はなくなるでしょう、ベイビー。
そしてちょうど雲のように、私の目も同じことをします。
あなたが歩き去れば、毎日雨、雨、雨が降ります。
うん。
私は決してあなたのお母さんのお気に入りにはなれません。
ああ、あなたのお父さんは私の目を見ることさえできません、ああ。
もし私が彼らの立場だったら、同じことをするでしょう。
「あの厄介な男と歩いている私の小さな女の子が行きます。」
「しかし、彼らは理解できないものを恐れているだけです。
ああ、でも小さな愛しい人、私が彼らの考えを変えるのを見てください。
そう、あなたのために、やってみます、やってみます、やってみます、やってみます。
それでうまくいくなら、この壊れた破片を血が出るまで拾ってみます。
だって、あなたを失ったら、太陽の光がなくなるから、ベイビー。
あなたを失ったら、晴れた空はなくなるでしょう、ベイビー。
そしてちょうど雲のように、私の目も同じことをします。
あなたが歩き去れば、毎日雨、雨、雨が降ります。
うん。
ああ、さよならは言わないでください。
さよならを言わないでください。
それでうまくいくなら、この壊れた破片を血が出るまで拾ってみます。
だって、あなたを失ったら、太陽の光がなくなるから、ベイビー。
そして、あなたを失ったら、晴れた空はなくなるでしょう、ベイビー。
そしてちょうど雲のように、私の目も同じことをします。
あなたが歩き去れば、毎日雨、雨、雨が降ります。
うん。