このアーティストの他の楽曲 Graham Barham
このアーティストの他の楽曲 Tyler Hubbard
説明
涙さえも砂塵と化した乾いた砂漠で、唯一の雨は琥珀色のボトルから降る。ここでは痛みは言葉で癒されるのではなく、静脈が名前を忘れ、夜が穏やかになるまで「輪になって」ただ流し続ける。
この歌には、憂鬱さと頑固なユーモアも込められている。つまり、天が雨を降らせる気がないなら、バーテンダーがいつでも手元にいる、というわけだ。そしてこの「ウイスキー・レイン」には、絶望だけでなく、奇妙な慰めも感じられる。まるで、内なる炎は、さらに大きな炎でしか消せないかのようだ。
歌詞と翻訳
原文
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
日本語訳
彼女はテキサスのタンブルウィードのように転がり始めた
アビリーンの牧場よりも乾燥していました
流れ続けている唯一の川
彼女のワニの涙はメイベリンから出たものですか（ああ）
一日中デザートの中を歩き回ってた
私が作った乾いた小川のベッドで泣いている
バーテンダー、私は絶望的な男です（ええ）
だからそのハンドルを手に持ってください
ウィスキーに雨、雨、雨、雨、雨を降らせましょう
痛み、痛み、痛み、痛み、痛みに注いでください
私はただテネシーの噴水で溺れたいだけです
その酒で彼女を私の血管から追い出しましょう
さらに注ぐ、ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる
ダブルスが来る、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
私を傷つけて、孤独を洗い流してください
彼女の名前を焼き払うことができるのはジャックだけだ
ウィスキーに雨、雨、雨、雨、雨を降らせましょう
T-Hub に伝えてください
GBどうしたの？そうだね
それがどのように見えるか知っていますか
そのうちの一つはどこへも行かない夜
彼女の記憶を「朝まで氷の上に置いておく」
くそー、もし言えなかったら
彼女は私に地獄を経験させました
だから私は井戸に向かって這っているのです（ねえ）
ウィスキーに雨、雨、雨、雨、雨を降らせましょう
痛み、痛み、痛み、痛み、痛みに注いでください
私はただテネシーの噴水で溺れたいだけです
その酒で彼女を私の血管から追い出しましょう
さらに注ぐ、ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる
ダブルスが来る、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン（ダウン、ダウン、ダウン）
私を傷つけて、孤独を洗い流してください
彼女の名前を焼き払うことができるのはジャックだけだ
ウィスキーに雨、雨、雨、雨、雨を降らせましょう
ああ、そうだ、ああ
ウィスキーに雨、雨、雨、雨、雨を降らせましょう
さあ、彼らと話してください
一日中デザートの中を歩き回ってた
私が作った乾いた小川のベッドで泣いている
バーテンダー、私は絶望的な男です
(言って) だからそのハンドルを手に持ってください
ウィスキーを雨、雨、雨、雨、雨に降らせてください（行こう）
痛み、痛み、痛み、痛み、痛みに注いで（注いでみよう）
私はただテネシーの噴水で溺れたいだけです
その酒で彼女を私の血管から追い出しましょう
もう一度注ぐ、ラウンド、ラウンド、ラウンド、ラウンド（さらに注ぐ）
ダブルスがダウン、ダウン、ダウン、ダウン (ダブルスがダウン、笑)
私を傷つけて、孤独を洗い流してください
彼女の名前を焼き払うことができるのはジャックだけだ
ウィスキーに雨、雨、雨、雨、雨を降らせましょう
ああ、GB、あなたはこれに夢中です、兄弟
ウィスキーに雨を降らせてください、雨を降らせてください、雨を降らせてください、雨を降らせてください（雨を降らせてください）
雨を降らせて、雨を降らせて、雨を降らせて（やらなきゃ）
おっと、ウィスキーの雨を降らせてください