説明
ずっと前に終わった会話が、まだ空気中に残響している。言葉は終わったが、沈黙の方がより大きく響いた―まるで消された明かりが暗闇ではなく、雨と年月から成る透明な壁を残したかのようだった。時間は誰かを少しずつ引き離し、ゆっくりと記憶から盗み去っていく。そして、両手は結局、互いに届かないまま。ただ推測するしかない――もしかしたら、本当に何かが残っているのか？ とはいえ、心はすでに教えてくれている――別々の道へ、つまり別々の場所へ、そしておそらく二度と戻らないだろうと。
歌詞と翻訳
原文
Расставим над i.
Мы все до одной.
Ты молча закроешь за мной и выключишь свет.
Останется ночь прозрачной стеной стоять между нами дождями холодными скомканных лет.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово. Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Сижу в тишине и чувствую, как тебя незаметно по капельке время крадет из души.
Еще один вздох, еще один такт.
Тебя забываю я. Слышишь?
Нужно спешить.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова. Скажиии.
Встретимся снова.
Вряд ли встретимся снова.
Расставим над i. Расставим.
Мы все до одной.
Мы все до одной.
Ты молча закроешь за мной и выключишь свет.
Останется ночь. Останется ночь прозрачной стеной.
Прозрачной стеной стоять между нами дождями холодными скомканных лет.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
日本語訳
iの上に置きましょう。
私たち一人ひとりです。
あなたは静かに私の後ろに近づき、電気を消します。
夜は、しわくちゃの年月の冷たい雨とともに、透明な壁として私たちの間に立ち続けるでしょう。
少なくとも一言、何かが残っているかもしれないと言ってください。
私たちは別々の方向に走ります。
再び会う可能性は低いでしょう。
少なくとも一言、何かが残っているかもしれないと言ってください。私たちは別々の方向に走ります。
再び会う可能性は低いでしょう。
私は静かに座って、時間が少しずつあなたの魂から盗んでいくのを感じています。
またため息、また鼓動。
私はあなたのことを忘れています。聞こえますか？
急ぐ必要があります。
少なくとも一言、何かが残っているかもしれないと言ってください。
私たちは別々の方向に走ります。
再び会う可能性は低いでしょう。
少なくとも一言、何かが残っているかもしれないと言ってください。
私たちは別々の方向に走ります。
再び会う可能性は低いでしょう。教えて。
また会いましょう。
再び会う可能性は低いでしょう。
iの上に置きましょう。整理してみましょう。
私たち一人ひとりです。
私たち一人ひとりです。
あなたは静かに私の後ろに近づき、電気を消します。
夜は残ります。夜は透明な壁のままだ。
しわくちゃの長年の冷たい雨とともに、透明な壁が私たちの間に立っています。
少なくとも一言、何かが残っているかもしれないと言ってください。
私たちは別々の方向に走ります。
再び会う可能性は低いでしょう。
少なくとも一言、何かが残っているかもしれないと言ってください。
私たちは別々の方向に走ります。
再び会う可能性は低いでしょう。