説明
日常は、履き心地の悪い靴のように窮屈だ。歩かなければならないのに、一歩一歩が試練のように感じる。頭の中には、ビーチ、砂浜に裸足で立つ姿、草原でのバドミントン、そして少し不条理な夢が浮かび、それだけで息が楽になる。「早く金曜日になって」と繰り返す言葉は、呪文のように聞こえる。檻が開き、コマが止まることを願って。疲れと肩の重さの中にも、それでもなお、この頑固な自由への期待が生き続けている。たとえそれがたった2日間であっても。
歌詞と翻訳
原文
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
日本語訳
金曜日、というよりは金曜日のようだ。
おそらく金曜日でしょう、金曜日でしょう。
私は仕事で一日中燃えていて、文字通りコマのように回転しています。
そして、ブロンディと一緒に裸足でビーチを走りたいです。
そして、一部の場所では、仕事が私たちを飾ることは愚かな考えではありません。
そしてその日が来て檻の鍵を開けることを夢見ています。
むしろ金曜日のほうがいい、むしろ金曜日のほうがいい。金曜日の可能性の方が高いでしょう、金曜日の可能性の方が高いでしょう。
神経系のいかだに亀裂が入っています。まるでマラソンを走っているような気分だ。
そして、優雅なムラートの女の子と草原でバドミントンをしたいです。
私はメリーゴーランドのように、芝生の上の雪を足でぐるぐると転がします。
そしてまるで無人島にいるかのように、ロビンソンのように私はあなたを待っています。
さて、金曜日、どこにいるの？さて、金曜日、どこにいるの？
さて、金曜日、どこにいるの？さて、金曜日、どこにいるの？
だから私はかかとを輝かせながら、プードルのように必死で走ります。
そして、アジア人の女の子2人と川で地衣類を捕まえたいです。
そして、今回パックを注射しない場合は、少年に言います。
そしてその日が来て檻の鍵を開けることを夢見ています。
むしろ金曜日のほうがいい、むしろ金曜日のほうがいい。
金曜日の可能性の方が高いでしょう、金曜日の可能性の方が高いでしょう。
おい！今日は金曜日です、金曜日でしょう。
それは金曜日、金曜日のようなものです。ツァツァツァ！