説明
この歌の中で、時間は穏やかに、そして取り返しのつかないほどに流れています。そこには、去っていった人々の顔や、もう自分の道を歩む準備ができている子供たちの姿が映し出されています。周囲のすべてが、人生は鉛筆のスケッチのように素早く過ぎ去ることを思い出させますが、その儚さの中にこそ、その美しさがあるのです。春が戻ってくる間、愛が努力を意味に変えることができる間、「人生」という名の短い夢は、最も美しいものであり続けます。
歌詞と翻訳
原文
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły i nie wrócą nigdy już.
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli, a nadal są tuż tuż.
I tak wiele się stało.
I nie stało się nic.
Milion twarzy i zdarzeń.
I to wszystko zaledwie szkic.
Życie to krótki sen.
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem pójdą sobie w świat, toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwo chodził jeden z drugim skrzat.
Matki mojej siwizna.
Jak dobrze, że jeszcze tu jest ojciec mój i ojczyzna.
I gest, i szelest, i cisza. Życie to krótki sen.
Minuty sentymentalne i ja się nie wstydzę.
Piękno jest piękne na wieki. Ja to wiem.
I ja to widzę.
Póki wiosna przychodzi, odchodzi, przychodzi, odchodzi i wraca.
To wystarczy mi.
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca.
Sen na jawie mi się śni.
Nasze myśli podniebne niech szybują wśród chwil.
Słowa już niepotrzebne.
Tylko gest, cisza i ty. Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to piękny sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
日本語訳
過ぎ去って二度と戻ってこない自分の年月のことを考えるとき。
そして、向こう側にたどり着き、まだそこにいる人々についても。
そしてたくさんのことが起こりました。
そして何も起こりませんでした。
百万の顔と出来事。
そしてそれはすべて単なるスケッチです。
人生は短い夢です。
もうすぐこの世に生まれてくる子供たちを見ると、あるエルフが他のエルフと一緒に歩くのがやっとだったというのは、ごく最近のことです。
母の白髪。
父と故郷がまだここにあるのはとても良いことです。
そして身振り、カサカサ音、そして沈黙。人生は短い夢です。
感傷的な瞬間ですが、恥ずかしくないです。
美しさはいつまでも美しい。私はそれを知っている。
そして、それが見えます。
春が来て、去って、来て、去って、また戻ってくる。
私にはそれで十分です。
すべての努力が愛に変わる限り。
白昼夢を見ています。
私たちの空高くの思考を瞬間の中で舞い上がらせてください。
言葉はもう必要ありません。
ただのジェスチャー、沈黙、そしてあなた。人生は短い夢です。
人生は短い夢です。
人生は美しい夢です。
人生は短い夢です。
人生は短い夢です。
人生は短い夢です。
人生は短い夢です。
人生は短い夢です。
人生は短い夢です。