このアーティストの他の楽曲 SG Lewis
このアーティストの他の楽曲 London Grammar
説明
自分の感情との永遠のかくれんぼ：すべてが震えるほどよく知っているような気がするのに、毎回新しい。最初は息をのむほど魅力的で、次に拒絶され、また惹きつけられる―そしてデジャヴは、カセットテープが詰まったように、永遠の繰り返しへと変わる。感情は時折現れ、時には完全に消え去り、かすかな痕跡だけを残す。何か重要なことがあったが、その始まりと終わりはもはや判別できない。
プロデューサー：SG Lewis
プロデューサー、ボーカル：London Grammar
プロデューサー：J Moon
ミキシング：Nathan Boddy
マスタリングエンジニア：Stuart Hawkes
作曲・作詞：Samuel George Lewis
作曲・作詞：Jay Mooncie
作曲・作詞：Hannah Reid
作曲・作詞：Dot Major
作曲・作詞：Dan Rothman
歌詞と翻訳
原文
I know, I know
I know, I know
Can't remember the start
I can't recall the end
All I know is there's this feeling
I've been here before
Baby, when we're apart
Try so hard to pretend
But still the memory of feeling
Takes us back to the start
Feel something and then you pull me away
Baby, why do you leave me to play?
Déjà vu takes over again (oh, no)
Feel something and then you pull me away
Baby, why do you leave me to play?
Déjà vu keeps us on replay
For all the wrong reasons
'Til the feeling is gone
It's gone
You know, you know
'Til the feeling is gone
It's gone
You know, you know
Can't remember the start
I can't recall the end
But all I know is there's this feeling
I've been here before
This is life, but I don't want it
This is your heart, but I don't need it
I woke up like I'm dreaming
Like I'm dreaming
Like I'm dreaming (like I'm dreaming), like I'm dreaming
Like I'm dreaming (like I'm dreaming), like I'm dreaming
Like I'm dreaming (like I'm dreaming), like I'm dreaming
Feel something and then you pull me away
Baby, why do you leave me to play?
Déjà vu takes over again (oh, no)
Feel something and then you pull me away
Baby, why do you leave me to play?
Déjà vu keeps us on replay
For all the wrong reasons (all the wrong reasons)
'Til the feeling is gone
It's gone
'Til the feeling is gone (you know it's gone)
'Til the feeling is gone
It's gone
You know, you know
'Til the feeling is gone
It's gone
You know, you know
I can feel it
I can feel it
I can feel it (oh, no)
(Oh, no)
I can feel it
I can feel it
I can feel it (oh, no)
(Oh, no)
日本語訳
わかってる、わかってる
わかってる、わかってる
始まりを思い出せない
最後まで思い出せない
私が知っているのは、この感情があるということだけです
私は前にここに来たことがある
ベイビー、私たちが離れているとき
頑張って真似してみてください
でも、今でも感じた記憶は
私たちをスタートに戻します
何かを感じると、あなたは私を引き離します
ベイビー、どうして私を遊ばせておくの？
デジャヴュが再び襲う (ああ、違う)
何かを感じると、あなたは私を引き離します
ベイビー、どうして私を遊ばせておくの？
デジャヴュは私たちをリプレイさせ続ける
まったく間違った理由で
その感情がなくなるまで
消えてしまった
知ってる、知ってる
その感情がなくなるまで
消えてしまった
知ってる、知ってる
始まりを思い出せない
最後まで思い出せない
でも私が知っているのは、この感情があるということだけ
私は前にここに来たことがある
これが人生だけど、私はそれを望んでいない
これはあなたの心ですが、私にはそれはいりません
夢を見ているように目が覚めた
夢を見ているかのように
夢見てるみたいに(夢見てるみたい) 夢見てるみたい
夢見てるみたいに(夢見てるみたい) 夢見てるみたい
夢見てるみたいに(夢見てるみたい) 夢見てるみたい
何かを感じると、あなたは私を引き離します
ベイビー、どうして私を遊ばせておくの？
デジャヴュが再び襲う (ああ、違う)
何かを感じると、あなたは私を引き離します
ベイビー、どうして私を遊ばせておくの？
デジャヴュは私たちをリプレイさせ続ける
全部間違った理由で（全部間違った理由で）
その感情がなくなるまで
消えてしまった
感情がなくなるまで（もうなくなってしまったのはわかっているだろう）
その感情がなくなるまで
消えてしまった
知ってる、知ってる
その感情がなくなるまで
消えてしまった
知ってる、知ってる
感じられるよ
感じられるよ
感じられる (ああ、違う)
(ああ、違う)
感じられるよ
感じられるよ
感じられる (ああ、違う)
(ああ、違う)