このアーティストの他の楽曲 Her Words Kill
説明
雨の音とギターのかすれた不協和音の向こうに、奇妙な映画が浮かび上がる――幽霊の出る道か、不眠の縁にある夢か。言葉は断片的に引っかかる：「子供を連れて行って」「涙を包んで」「目を覚ましたくない」。すべてが、必要以上に0.5秒遅れて発せられているようで、それゆえに不安を煽る。
音楽はささやくように、あるいは熱く押し寄せるように、その熱気の中には夏ではなく、熱病が聞こえる。終わりも始まりもわからないが、一つだけ明らかなことがある。これは、どんな「ごめんなさい」も最後の言葉のように聞こえる夜のためのサウンドトラックだということだ。
歌詞と翻訳
原文
We see you standing on the highway
Waiting for the attention you don't deserve
Why didn't you take your (paint me a)
Why didn't you take your (gun, my love, and pull)
Photographs with you? (The trigger on me, baby, blow me away)
Look at everyone else you're killing with you
Look at everyone else you're killing with you
Stand there in your suit and think this through
Use your gun to be a memory
It's time to be, honestly
She said, "Walk through the rain"
And there's a pulse, but not even a murderous photo
Think about being the hero
Think about being the legend
Another one that went and forgot to return
Dining at a table for two, forget the expenses
We see you standing on the highway
Waiting for the attention you don't deserve
Why didn't you take your (paint me a)
Why didn't you take your (gun, my love)
Photographs with you? (And pull the trigger on me, baby, blow me away)
Better pack your tears into a suitcase
And run away with my heart
Better pack your tears into a suitcase
And run away with my heart
And I don't ever want to wake up
That bottle is no good anymore, no
It's shattered, forgive me
It's shattered, forgive me
It's shattered, forgive me
I'd like to fade away, wipe me from your diary
Because right now I bet you feel so alive, so alive
"But the ghost of me, it needs to die"
Well, I'm not trying to stop you, sir
"But the ghost of me, it needs to die"
Well, I'm not trying to stop you, sir
It's just that we need everyone here
It's just that we need, everyone here accounted for
Everyone here, accounted for
日本語訳
あなたが高速道路に立っているのが見えます
受けるに値しない注目を待っている
なぜあなたの（ペイント・ミー・ア）を撮らなかったのですか？
なぜあなたは（銃、私の愛、そして引っ張り）を取らなかったのですか
一緒に写真? (引き金が私にかかっています、ベイビー、私を吹き飛ばしてください)
あなたが一緒に殺している他の人たちを見てみなさい
あなたが一緒に殺している他の人たちを見てみなさい
スーツを着てそこに立って、よく考えてください
思い出になるために銃を使ってください
正直に言うと、もうその時です
彼女は言った、「雨の中を歩いて」
脈はあるが、殺人的な写真さえない
主人公になることを考える
伝説になることについて考える
行って帰るのを忘れたもう一人
2人掛けのテーブルで食事をすれば、出費のことは忘れられます
あなたが高速道路に立っているのが見えます
受けるに値しない注目を待っている
なぜあなたの（ペイント・ミー・ア）を撮らなかったのですか？
なぜあなたは（銃を）取らなかったのですか
一緒に写真? （そして私に引き金を引いて、ベイビー、私を吹き飛ばしてください）
涙をスーツケースに詰め込んだほうがいいよ
そして心のままに逃げてください
涙をスーツケースに詰め込んだほうがいいよ
そして心のままに逃げてください
そして私は決して目覚めたくない
そのボトルはもうダメです、だめです
壊れてしまった、許して
壊れてしまった、許して
壊れてしまった、許して
消え去りたい、あなたの日記から私を消したい
だって今、あなたはきっととても生きている、とても生きていると感じているから
「でも、私の幽霊は死ぬ必要がある」
そうですね、私はあなたを止めようとしているわけではありません、先生
「でも、私の幽霊は死ぬ必要がある」
そうですね、私はあなたを止めようとしているわけではありません、先生
ただここには全員が必要だ
それは私たちに必要なことだけです、ここにいる全員が責任を持っています
ここにいる全員が責任を負います