このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
説明
プロデューサー: アルケミスト
レコーディングエンジニア、スタジオスタッフ: レイ・チャールズ・ブラウン・ジュニア
スタジオスタッフ、ミックスエンジニア: ジョナサン・ターナー
スタジオスタッフ、マスタリングエンジニア: Nicolas de Porcel
作詞・作曲:ケンドリック・ラマー
歌詞と翻訳
原文
Dear, Adonis
I'm sorry that that man is your father, let me be honest
It takes a man to be a man, your dad is not responsive
I look at him and wish your grandpa would've wore a condom
I'm sorry that you gotta grow up and then stand behind him
Life is hard, I know, the challenge is always gon' beat us home
Sometimes our parents make mistakes that affect us until we grown
And you're a good kid that need good leadership
Let me be your mentor since your daddy don't teach you shit
Never let a man piss on your leg, son
Either you die right there or pop that man in the head, son
Never fall in the escort business, that's bad religion
Please remember, you could be a bitch even if you got bitches
Never code-switch, whether right or wrong, you a black man
Even if it don't benefit your goals, do some push-ups, get some discipline
Don't cut them corners like your daddy did, fuck what Ozempic did
Don't pay to play with them Brazilians, get a gym membership
Understand, no throwin' rocks and hidin' hands, that's law
Don't be ashamed 'bout who you with, that's how he treat your moms
Don't have a kid to hide a kid to hide again, be sure
Five percent will comprehend, but 95 is lost
Be proud of who you are, your strength come from within
Lotta superstars that's real, but your daddy ain't one of them
And you nothing like him, you'll carry yourself as king
Can't understand me right now? Just play this when you 18
Dear, Sandra
Your son got some habits, I hope you don't undermine them
Especially with all the girls that's hurt inside this climate
You a woman, so you know how it feels to be in alignment
With emotion, hopin' a man can see you and not be blinded
Dear Dennis, you gave birth to a master manipulator
Even using you to prove who he is, is a huge favor
I think you should ask for more paper, and more paper
And more, uh, more paper
I'm blaming you for all his gambling addictions
Psychopath intuition, the man that like to play victim
You raised a horrible fucking person, the nerve of you, Dennis
Sandra, sit down, what I'm about to say is heavy, now listen
Mm-mm, your son's a sick man with sick thoughts, I think niggas like him should die
Him and Weinstein should get fucked up in a cell for the rest they life
He hates Black women, hypersexualizes 'em with kinks of a nympho fetish
Grew facial hair because he understood bein' a beard just fit him better
He got sex offenders on hoe-VO that he keep on a monthly allowance
A child should never be compromised and he keepin' his child around them
And we gotta raise our daughters knowin' there's predators like him lurkin'
Fuck a rap battle, he should die so all of these women can live with a purpose
I been in this industry 12 years, I'ma tell y'all one lil' secret
It's some weird shit goin' on and some of these artists be here to police it
They be streamlinin' victims all inside of they home and callin' 'em tender
Then leak videos of themselves to further push their agendas
To any woman that be playin' his music, know that you're playin' your sister
Or better, you're sellin' your niece to the weirdos, not the good ones
Katt Williams said, "Get you the truth," so I'ma get mines
The Embassy 'bout to get raided, too, it's only a matter of time
Ay LeBron, keep the family away, hey, Curry, keep the family away
To anybody that embody the love for they kids, keep the family away
They lookin' at you too if you standin' by him, keep the family away
I'm lookin' to shoot through any pervert that lives, keep the family safe
Dear, baby girl
I'm sorry that your father not active inside your world
He don't commit to much but his music, yeah, that's for sure
He a narcissist, misogynist, livin' inside his songs
Try destroy families rather than takin' care of his own
Should be teachin' you timetables or watchin' Frozen with you
Or at your 11th birthday singin' poems with you
Instead, he be in Turks payin' for sex and poppin' Percs, examples that you don't deserve
I wanna tell you that you're loved, you're brave, you're kind
You got a gift to change the world, and could change your father's mind
'Cause our children is the future, but he lives inside confusion
Money's always been illusion, but that's the life he's used to
His father prolly didn't claim him neither
History do repeats itself, sometimes it don't need a reason
But I would like to say it's not your fault that he's hidin' another child
Give him grace, this the reason I made Mr. Morale
So our babies like you can cope later
Give you some confidence to go through somethin', it's hope later
I never wanna hear you chase a man 'cause his feral behavior
Sittin' in the club with sugar daddies for validation
You need to know that love is eternity and trumps all pain
I'll tell you who your father is, just play this song when it rains
Yes, he's a hitmaker, songwriter, superstar, right?
And a fuckin' deadbeat that should never say "more life"
Meet the Grahams
Dear, Aubrey
I know you probably thinkin' I wanted to crash your party
But truthfully, I don't have a hatin' bone in my body
This supposed to be a good exhibition within the game
But you fucked up the moment you called out my family's name
Why you had to stoop so low to discredit some decent people?
Guess integrity is lost when the metaphors doesn't reach you
And I like to understand 'cause your house was never a home
37, but you showin' up as a seven-year-old
You got gamblin' problems, drinkin' problems, pill-poppin' and spendin' problems
Bad with money, whorehouse
Solicitin' women problems, therapy's a lovely start
But I suggest some ayahuasca, strip the ego from the bottom
I try to empathize with you 'cause I know that you ain't been through nothin'
Crave entitlement, but wanna be liked so bad that it's puzzlin'
No dominance, let's recap moments when you didn't fit in
No secret handshakes with your friend
No cultural cachet to binge, just disrespectin' your mother
Identity's on the fence, don't know which family will love you
The skin that you livin' in is compromised in personas
Can't channel your masculine even when standin' next to a woman
You a body shamer, you gon' hide them baby mamas, ain't ya?
You embarrassed of 'em, that's not right, that ain't how mama raised us
Take that mask off, I wanna see what's under them achievements
Why believe you? You never gave us nothin' to believe in
'Cause you lied about religious views, you lied about your surgery
You lied about your accent and your past tense, all is perjury
You lied about your ghostwriters, you lied about your crew members
They all pussy, you lied on 'em, I know they all got you in 'em
You lied about your son, you lied about your daughter, huh
You lied about them other kids that's out there hopin' that you come
You lied about the only artist that can offer you some help
Fuck a rap battle, this a long life battle with yourself
日本語訳
親愛なるアドニス
あの人があなたの父親だなんて残念です、正直に言ってください
男になるには男が必要だ、あなたのお父さんは反応しない
彼を見ていると、あなたのおじいちゃんがコンドームを着けていればよかったのにと思う
ごめんなさい、あなたは大人になってから彼の後ろに立たなければなりません
人生は難しい、わかっている、挑戦は常に私たちを家に倒すだろう
時々、親は私たちが大人になるまで影響を与えるような間違いを犯すことがあります
そして、あなたは良い子なので、良いリーダーシップが必要です
あなたのパパは何も教えてくれないから、私をあなたの指導者にさせてください
決して男にあなたの足に小便をかけさせないでください、息子
君はそこで死ぬか、あの男の頭を突き飛ばすかのどちらかだよ、息子
エスコートビジネスには絶対に引っかからないでください、それは悪い宗教です
覚えておいてください、たとえビッチがいたとしても、あなたもビッチになる可能性があります
正しくても間違っていてもコードスイッチは絶対にしないでください、黒人よ
たとえそれが目標につながらないとしても、腕立て伏せをしたり、規律を正したりしましょう
お父さんみたいに手を抜いてはいけない、オゼンピッチがしたことなんてクソだ
ブラジル人たちと遊ぶのにお金を払う必要はなく、ジムの会員権を取得しましょう
理解してください、石を投げたり手を隠したりするのは禁止です、それが法律です
誰と一緒にいても恥ずかしがらないでください、それが彼があなたの母親に対してどのように扱うかです
隠す子供をまた隠すような子供はいないでください、必ず
5パーセントは理解できるが、95パーセントは失われる
ありのままの自分に誇りを持ってください、あなたの強さは内側から湧き出ます
スーパースターはたくさんいる、それは本当だが、あなたのパパはその一人ではない
そして、あなたは彼のようではありません、あなたは自分自身を王として扱うでしょう
今は私のことが理解できないのですか? 18歳になったらこれをプレイしてください
親愛なる、サンドラ
あなたの息子さんにはいくつかの習慣があるので、それを崩さないでほしいと思います
特にこの気候の中で傷ついている女の子たちにとっては
あなたは女性なので、調和することがどのように感じるかわかります
感情を込めて、男性があなたを見て、目が見えなくなることを願っています
親愛なるデニス、あなたはマスターマニピュレーターを誕生させました
彼が誰であるかを証明するためにあなたを利用するだけでも大きな恩恵です
もっと紙を要求したほうがいいと思います、もっと紙を
そしてもっと、えー、もっと紙を
彼のギャンブル依存症はすべてあなたのせいだ
サイコパスの直感、被害者を演じるのが好きな男
君はひどい人間を育てたんだ、君の神経はね、デニス
サンドラ、座って、私が言おうとしていることは重い、さあ聞いてください
うーん、君の息子は病んだ考えを持つ病人だ、彼のような黒人は死んだほうがいいと思う
彼とワインスタインは一生独房でめちゃくちゃになるべきだ
彼は黒人女性を憎み、淫乱フェチの変態性で黒人女性を過剰に性的扱いする
ひげを生やしたのは、自分にはひげが似合うとわかったからです
彼は性犯罪者をhoe-VOで捕まえ、毎月のお小遣いをもらっている
子供は決して危険にさらされるべきではなく、子供を自分の周りに置いておくのです
そして私たちは彼のような捕食者が潜んでいることを知って娘たちを育てなければなりません
ラップバトルなんてくそくらえ、女たちが目的を持って生きられるように彼は死んだほうがいい
私はこの業界に12年います、皆さんに秘密を一つ教えます
奇妙なことが起こっていて、アーティストたちがそれを取り締まるためにここに来ている
彼らは家の中にいるすべての犠牲者を合理化し、彼らを優しいと呼んでいます
その後、自分たちのアジェンダをさらに推進するために自分たちのビデオをリークします
彼の音楽を演奏しているすべての女性へ、あなたはあなたの妹を演奏していることを知ってください
あるいは、良い人たちではなく、変人たちに姪を売ることになる
カット・ウィリアムズが「真実を教えて」と言ったので、私は地雷を手に入れます
大使館も襲撃されるのは時間の問題だ
ああ、レブロン、家族を近づけないで、おい、カリー、家族を近づけないで
子供たちへの愛を体現している人は、家族を遠ざけてください
あなたが彼の側に立っているなら、彼らもあなたを見ています、家族を遠ざけてください
生きている変態を撃ち抜くつもりだ、家族の安全を守る
親愛なる、女の子よ
あなたのお父さんがあなたの世界で活動していないのが残念です
彼は音楽以外にはあまりコミットしていない、そうだ、それは確かだ
彼はナルシストで女性蔑視で、自分の歌の中に生きている
自分の家族を大事にするよりも家族を破壊しようとする
時間割を教えたり、アナと雪の女王を一緒に見たりするべきです
あるいは11歳の誕生日にはあなたと詩を歌いましょう
代わりに、彼はトルコ人になってセックスとパースに金を払っている、あなたには値しない例だ
あなたが愛されていること、勇気があること、優しいことを伝えたい
あなたは世界を変える才能を持っています、そしてあなたの父親の考えを変えることができるでしょう
だって私たちの子供たちは未来だけど、彼は混乱の中で生きているから
お金はいつも幻想だった、でもそれが彼が慣れ親しんだ人生だ
彼の父親のプロリーも彼を引き取りませんでした
歴史は繰り返す、時には理由が必要ないこともある
でも私は言いたい、彼が別の子供を隠しているのはあなたのせいではない
彼に猶予を与えてください、これが私がミスター・モラールを作った理由です
だから、あなたのような私たちの赤ちゃんも後で対処できるようになります
何かを乗り越える自信を与えてください、それは後に希望になります
あなたが男を追いかけるのは絶対に聞きたくない、なぜなら彼の野性的な行為だから
検証のためにシュガーダディと一緒にクラブに座っている
愛は永遠であり、すべての痛みに勝るものだということを知っておく必要がある
あなたの父親が誰なのか教えてあげる、雨が降ったらこの曲をかけてください
はい、彼はヒットメーカー、ソングライター、スーパースターですよね?
そして「もっと生きろ」なんて絶対に言ってはいけないクソデッドビート
グラハム夫妻に会いましょう
親愛なる、オーブリー
あなたはおそらく私があなたのパーティーを潰したかったと思っていることは知っています
でも実を言うと、私の体には嫌な骨なんてないのよ
これはゲーム内での良い展示になるはずです
でも、私の家族の名前を呼んだ瞬間にあなたはめちゃくちゃになりました
なぜまともな人々の信用を傷つけるためにそこまで腰をかがめる必要があったのでしょうか?
比喩が伝わらないと誠実さが失われると思います
そして私はそれを理解したいのです、なぜならあなたの家は決して家ではなかったからです
37歳だけど君は7歳の姿で現れる
ギャンブルの問題、飲酒の問題、薬を飲む問題、浪費の問題がある
お金に苦手、売春婦
女性の問題を募る、セラピーは素晴らしいスタートだ
でも私はアヤワスカを提案します、エゴを根底から取り除きます
私はあなたに共感しようとします、なぜならあなたが何も経験していないことを私は知っているからです
権利を渇望しているが、あまりにも好かれたいので困惑している
優位性はありません。自分が馴染めなかった瞬間を振り返ってみましょう
友達と秘密の握手はしない
暴飲暴食する文化的名声はない、ただ母親を軽蔑しているだけだ
アイデンティティが危うい、どの家族があなたを愛してくれるかわからない
あなたが住んでいる皮膚は人格的に損なわれています
女性の隣に立っても男性性を発揮できない
あなたは体を恥じる者です、赤ちゃんのママ、あなたはそれらを隠すつもりですよね?
あなたは彼らを恥ずかしいと思っている、それは正しくない、ママはそうやって私たちを育てなかった
そのマスクを外してください、その下に何があるのか見てみたいのです
なぜあなたを信じるのですか?あなたは私たちに何も信じさせてくれなかった
だってあなたは宗教的見解について嘘をついたし、手術についても嘘をついたから
あなたはアクセントと過去形について嘘をつきました、すべて偽証です
あなたはゴーストライターについて嘘をつき、乗組員についても嘘をつきました
彼らはみんなクソだ、あなたは彼らに嘘をついた、私は彼ら全員があなたを彼らに巻き込んだことを知っています
あなたは息子についても嘘をつきました、娘についても嘘をつきましたね
あなたが来ることを期待してそこにいる他の子供たちについてあなたは嘘をつきました
あなたに助けを提供できる唯一のアーティストについて嘘をつきました
ラップバトルなんてクソだ、これは自分自身との長い人生の戦いだ