このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
説明
プロデューサー: J. コール
歌詞と翻訳
原文
Everybody put three fingers in the air
The sky is falling, the wind is calling
Stand for something or die in the morning
Section 80, HiiiPoWeR
Visions of Martin Luther staring at me
Malcolm X put a hex on my future someone catch me
I'm falling victim to a revolutionary song
The Serengeti's clone
Back to put you backstabbers back on your spinal bone
You slipped your disc when I slipped you my disc
You wanted to diss but jumped on my dick
Grown men should never bite they tongue
Unless you eating pussy that smell like it's a stale plum
I got my finger on the motherfucking pistol
Aiming it at a pig, Charlotte's Web is gonna miss you
My issue isn't televised and you ain't gotta tell the wise
How to stay on beat, because our life's an instrumental
This is physical and mental, I won't sugar coat it
You'd die from diabetes if these other niggas wrote it
And everything on TV just a figment of imagination
I don't want no plastic nation, dread that like a Haitian
While you motherfuckers waiting
I be off the slave ship, building pyramids, writing my own hieroglyphs
Just call this shit HiiiPoWeR
Nigga, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought, bitches
I mean this shit is Huey Newton going stupid
You can't resist his HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Visions of Martin Luther staring at me
If I see it how he seen it
That would make my parents happy
Sorry mama, I can't turn the other cheek
They wanna knock me off the edge
Like a fucking widow's peak, uh
And she always told me pray for the weak, uh
Them demons got me, I ain't prayed in some weeks, uh
Dear Lord, come and save me, the devil's working hard
He probably clocking double shifts on all of his jobs
Frightening, so fucking frightening
Enough to drive a man insane, I need a license to kill
I'm standing on a field full of landmines
Doing the moonwalk hoping I blow up in time
'Cause 2012 might not be a fucking legend
Tryna be a fucking legend
The man of mankind
Who said a black man in the Illuminati?
Last time I checked, that was the biggest racist party
So get up off that slave ship
Build your own pyramids, write your own hieroglyphs
Just call this shit HiiiPoWeR
Nigga, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought, bitches
I mean this shit is Bobby Seale making meals
You can't resist his HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Every day we fight the system just to make our way
We've been down for too long, but that's alright
We was built to be strong, 'cause it's our life, na-na-na
Everyday we fight the system (we fight the system, we fight the system)
(Never liked the system)
We've been down for too long, but that's all right, na-na-na
Who said a black man in the Illuminati?
Last time I checked, that was the biggest racist party
Last time I checked we was racing with Marcus Garvey
On the freeway to Africa 'til I wreck my Audi
And I want everybody to view my autopsy
So you can see exactly where the government had shot me
No conspiracy my fate is inevitable
They play musical chairs, once I'm on that pedestal
Frightening, so fucking frightening
Enough to drive a man insane, a woman insane
The reason Lauryn Hill don't sing or Kurt Cobain
Loaded that clip and then said bang
The drama it bring is crazy
Product of the late 80's
Tryna stay above water, that's why we shun the navy
Pull your guns and play me
Let's set it off, 'cause a riot, thow a Molotov
Somebody told me them pirates had got lost
'Cause we've been off slave ships
Got our own pyramids, write our own hieroglyphs
Just call this shit HiiiPoWeR
Yeah, nothing less than HiiiPoWeR
Five-star dishes, food for thought, bitches
I mean this shit is Fred Hampton on your campus
You can't resist his HiiiPoWeR
Throw your hands up for HiiiPoWeR
Thug life, thug life!
日本語訳
みんな指を3本上げて
空が落ちてきて、風が呼んでいる
何かのために立ち上がるか、朝死ぬか
セクション 80、HiiiPower
私を見つめるマルティン・ルターのビジョン
マルコムXが私の将来に呪文をかけた、誰か私を捕まえて
革命的な歌の犠牲になっている
セレンゲティのクローン
バックスタバーを背骨に戻すために戻ってください
私があなたに私のディスクを滑らせたとき、あなたもあなたのディスクを滑らせた
あなたはディスりたかったのに私のペニスに飛びついた
大人は絶対に舌を噛んではいけません
古くなったプラムのような匂いの猫を食べない限り
クソみたいなピストルに指を触れてしまった
豚に狙いを定めたら、シャーロットのウェブは君を寂しがるだろう
私の問題はテレビで放映されないので、賢明な人に伝える必要はありません
私たちの人生は手段であるため、ビートを保つ方法
これは肉体的かつ精神的なものなので、表面的には塗りません
他の黒人たちがこれを書いたら糖尿病で死ぬだろう
そしてテレビに映るものはすべて想像の産物にすぎない
私はプラスチック国家なんて望んでいない、ハイチ人のようにそうなるのが怖い
クソ野郎たちが待っている間
私は奴隷船から降り、ピラミッドを建設し、自分の象形文字を書きます
このクソを HiiiPoWeR と呼んでください
ダチ、HiiiPoWeR に他なりません
五つ星の料理、思考の糧、愚痴
つまり、このたわごとはヒューイ・ニュートンが愚かになっているということです
彼の HiiiPoWeR には抵抗できません
HiiiPoWeR に手を上げてください
私を見つめるマルティン・ルターのビジョン
私がそれを見たら、彼はどう見たか
そうすれば両親も喜ぶだろう
ごめんなさい、ママ、もう片方の頬を向けることはできません
彼らは私を端から叩き落としたいのです
まるで未亡人の絶頂のようだ、ああ
そして彼女はいつも私に、弱い人たちのために祈りなさい、と言いました。
悪魔が私を捕まえた、私は数週間祈っていない、ええと
親愛なる主よ、来て私を救ってください、悪魔は一生懸命働いています
彼はおそらくすべての仕事で 2 つのシフトを刻んでいるでしょう
怖い、めちゃくちゃ怖い
人を狂わせるには十分だが、人を殺すにはライセンスが必要だ
私は地雷だらけの野原に立っている
時間内に爆発することを願ってムーンウォークをしている
だって2012年は伝説じゃないかもしれないから
伝説になろうとする
人類の男
イルミナティに黒人がいるなんて誰が言った?
最後に確認したとき、それは最大の人種差別政党でした
だから奴隷船から立ち上がれ
自分だけのピラミッドを構築し、自分だけの象形文字を書きましょう
このクソを HiiiPoWeR と呼んでください
ダチ、HiiiPoWeR に他なりません
五つ星の料理、思考の糧、愚痴
つまり、このクソはボビー・シールが食事を作っているということだ
彼の HiiiPoWeR には抵抗できません
HiiiPoWeR に手を上げてください
私たちは毎日、自分たちの道を進むためだけにシステムと戦っています
長い間落ち込んでいたけど、大丈夫
私たちは強くなるように作られている、それが私たちの人生だから、na-na-na
私たちは毎日システムと戦っています(私たちはシステムと戦っています、私たちはシステムと戦っています)
(システムが好きではなかった)
落ち込んでる時間が長すぎたけど、大丈夫、na-na-na
イルミナティに黒人がいるなんて誰が言った?
最後に確認したとき、それは最大の人種差別政党でした
最後にチェックしたとき、私たちはマーカス・ガーベイとレースしていました
アウディが大破するまでアフリカへの高速道路を走る
そして、みんなに私の解剖を見てもらいたいのです
そうすれば、政府が私をどこで撃ったのかが正確にわかります
陰謀なんてない、私の運命は避けられない
彼らは椅子取りゲームをする、私がその台座に立つと
怖い、めちゃくちゃ怖い
男を狂わせ、女を狂わせるには十分だ
ローリン・ヒルやカート・コバーンが歌わない理由
そのクリップをロードしてから「バン」と言った
それがもたらすドラマはクレイジーだ
80年代後半の製品
水上に留まろうとする、それが海軍を避ける理由だ
銃を抜いて私を演じてください
暴動を起こしましょう、火炎瓶が
誰かが海賊が迷ったと言った
私たちは奴隷船から降りてきたから
自分たちのピラミッドを手に入れて、自分たちの象形文字を書きましょう
このクソを HiiiPoWeR と呼んでください
そう、まさに HiiiPoWeR です。
五つ星の料理、思考の糧、愚痴
つまり、この野郎はあなたのキャンパスにいるフレッド・ハンプトンです
彼の HiiiPoWeR には抵抗できません
HiiiPoWeR に手を上げてください
凶悪犯の人生、凶悪犯の人生!