このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
説明
プロデューサー: ラーキ
作詞・作曲：ケンドリック・ラマー
作曲・作詞：C.スミス
作詞・作曲：D.パーカー
歌詞と翻訳
原文
So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it.
So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it. So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it.
So I'm sayin' what up, what up, nigga I hate it. So I'm sayin' what up, what up, nigga I hate it.
Frustrated and I'm ridin' down the backstreets thinkin' my conscience asks me, "Will I survive to make it up out this hoe in time? " Black boy fly.
Black boy fly, black, black boy fly. Black boy fly.
I used to be jealous of Aaron Affalo.
I used to be jealous of Aaron Affalo. He was the one to follow.
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows. He would live in the gym.
We was livin' in sorrow, total envy of him.
He made his dream become a reality, actually makin' it possible to swim.
His way up out of Compton with furthermore to accomplish, graduate with honors, a sponsor of basketball scholars. It's 2004 and I'm watchin' him score 30.
Remember vividly how them victory points had hurt me.
'Cause every basket was a reaction or a reminder that we was just movin' backwards.
The bungalow where you'll find us, the art of us ditchin' classes headed nowhere fast.
Stick my head inside the study hall, he focused on math.
Determination, ambition, plus dedication and wisdom, qualities he was given was the shit we didn't have.
Duck inside of his book bag when Coach Palmer asked for his finals, he had his back like a spinal.
Meanwhile we singin' the same old song, spinnin' the vinyl.
11th graders gone wrong, he focused on the NBA, we focused on some Patrón.
Now watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly.
Black boy. I used to be jealous of Jayceon.
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young.
Taylor made a career out of music from writin' songs.
A Buick had drippin' past, bumpin' him when I mowed the lawn.
Money launderin', hustlin', homies ponderin' up again schemes to make a million even if doin' you harm.
Was the case and just in case you wasn't alarmed, the city had fought with firearms and many had died before dawn.
It's 2004 and I'm hearin' the people roar for the name of the game, they line in front of the store.
Swap meets sellin' out mixtapes, I'm like, "Oh shit, wait.
" Don't wanna be another nigga stuck regrettin' mistakes.
Mixed feelings was my opinion, I was defendin' my insecurities, chillin' my conscience next to a villain. Compton made you believe success wasn't real.
Be honest, none of us mourn for record deals.
So as I peeled through those lottery tickets I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shop.
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top.
He was top of the rap game, we was the top of the block. So watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly. Black boy.
My mama didn't raise me up to be jealous-hearted like most of the winners call it.
Regardless of where you stay, hold your head and continue marchin'.
That's what she said, but in my head I wanted to be like Jordan or tourin' the country with money from mic recordin'. The only way out the ghetto, you know the stereotype.
Shootin' hoops or live on the stereo like Top 40 and shortly I got discouraged. Like every time
I walk to the corner and them guns burstin'.
Nigga, I was rehearsin' in repetition the phrase that only one in a million will ever see better days.
Especially when the crime waves was bigger than tsunami, break your boogie boards to pieces, you just a typical homie.
All these niggas facetious and they all standin' beside me. They all'll buy me a chopper if any one of you try me. What am
I to do?
When every neighborhood is an obstacle and two niggas makin' it out had never sounded logical. Three niggas makin' it out, that's mission impossible.
So I never believed the type of performance that I can do.
I wasn't jealous 'cause of the talents they got, I was terrified they'll be the last black boys to fly out of
Compton.
Thank God.
Black boy fly.
日本語訳
それで私は、どうした、どうした、ダチ、あなたはそれをやったと言っています。
それで私は、どうした、どうした、ダチ、あなたはそれをやったと言っています。それで私は、どうした、どうした、ダチ、あなたはそれをやったと言っています。
だから私は、どうした、どうした、ダチ、それが嫌いだと言っています。だから私は、どうした、どうした、ダチ、それが嫌いだと言っています。
イライラして裏通りを走っていると、良心が私に問いかけている、「この鍬を時間内に取り出すために生き残れるだろうか？」と考えている 黒人の少年が飛ぶ。
黒少年が飛ぶ、黒、黒少年が飛ぶ。黒人の少年が飛ぶ。
私はアーロン・アファロに嫉妬していました。
私はアーロン・アファロに嫉妬していました。彼は後を追う者だった。
彼は明るい明日を予見する唯一のリーダーでした。彼はジムに住むことになる。
私たちは悲しみの中で生きており、彼を完全に羨んでいました。
彼は夢を現実にし、実際に泳ぐことを可能にしました。
彼はコンプトンを出て、バスケットボール学者のスポンサーになるというさらなる目標を達成し、優秀な成績で卒業しました。それは 2004 年で、私は彼が 30 得点を記録するのを見ています。
彼らの勝利点が私をどれほど傷つけたかを鮮明に覚えています。
だって、すべてのバスケットは、私たちが後退しているだけだということを思い出させたり、反応したりしたからです。
あなたが私たちを見つけるバンガロー、私たちが授業をさぼる芸術はどこへでもすぐに向かいません。
自習室に頭を突っ込んで、彼は数学に集中していました。
決意、野心、それに加えて献身と知恵、彼に与えられた資質は我々にはないものだった。
パーマーコーチが決勝戦を打診したとき、本カバンの中に潜り込み、背中が背骨のように背を向けていた。
その間、私たちはレコードを回し、同じ古い歌を歌っています。
11年生は失敗し、彼はNBAに集中しましたが、私たちは一部のパトロンに集中しました。
さあ、あの黒人の少年が飛んでいるのを見てください。黒人の少年が飛ぶ。あの黒人の少年が飛ぶのを見てください。黒人の少年が飛ぶ。
あの黒人の少年が飛ぶのを見てください。黒人の少年が飛ぶ。あの黒人の少年が飛ぶのを見てください。
黒人の男の子。私はジェイソンに嫉妬していました。
若い頃はジェイソン・テイラーに嫉妬していました。
テイラーは曲を書くことから音楽でキャリアを築いた。
私が芝刈りをしていると、ビュイックが水滴を垂らしながら通り過ぎて、彼にぶつかった。
マネーロンダリングをし、せっせと働き、仲間たちはあなたに危害を加えても100万を稼ぐ計画を再び考え出す。
実際にそうだったし、心配しないように念のために言っておくと、街では銃器による戦闘が行われ、夜明け前に多くの人が亡くなった。
時は 2004 年、人々がゲームの名前を求めて叫び声を上げ、店の前に列をなしているのが聞こえます。
スワップとミックステープの売り出しが出会ったとき、私は「くそ、待て。
「間違いを後悔して立ち往生しているもう一人のダチにはなりたくない。
複雑な感情が私の意見でした、私は自分の不安を擁護し、悪役の隣で良心を冷やしていました。コンプトンは、成功は現実ではないと信じ込ませました。
正直に言うと、レコード契約を悲しむ人は誰もいない。
それで、宝くじをめくっていると、私たちが買い物をしているのと同じ広場にハーレーダビッドソンのトラックがやってくるのが見えました。
背の高い黒人がジョーダンと白いタンクトップを着て飛び出してきた。
彼はラップゲームのトップであり、私たちはブロックのトップでした。それで、あの黒人の少年が飛ぶのを見てください。黒人の少年が飛ぶ。
あの黒人の少年が飛んでいるのを見てください。黒人の少年が飛ぶ。
あの黒人の少年が飛ぶのを見てください。黒人の少年が飛ぶ。あの黒人の少年が飛んでいるのを見てください。黒人の男の子。
私の母は、ほとんどの勝者が言うような嫉妬深い性格に私を育てませんでした。
どこにいても、頭を下げて行進を続けてください。
彼女はそう言いましたが、私の頭の中ではジョーダンのようになりたい、あるいはマイクレコーディングのお金で全国をツアーしたいと思っていました。ゲットーから抜け出す唯一の方法、それが固定観念だ。
フープを撃ったり、トップ 40 のようなステレオでライブをしたりすると、すぐに落胆してしまいました。毎回のように
角まで歩いていくと銃が爆発した。
ダチ、私は「100万人に1人だけがより良い日を迎えることができる」というフレーズを繰り返し練習していました。
特に犯罪の波が津波より大きかったときは、ブギーボードを粉々に砕いてください、典型的な相棒です。
これらの黒人たちはみんなふざけていて、彼らは皆私の隣に立っている。君たちの中の誰かが私を試してくれたら、みんな私にヘリコプターを買ってあげるよ。何ですか
やるべきですか？
あらゆる近所が障害になっていて、二人の黒人がそれをなんとかするというのは、決して論理的には思えなかった。 3人の黒人がそれを成功させる、それはミッションインポッシブルです。
だから、自分にこんなパフォーマンスができるとは信じていませんでした。
彼らの才能に嫉妬はしなかったが、彼らが国から飛び出す最後の黒人少年になるのではないかと怖かった
コンプトン。
ああ、助かった。
黒人の少年が飛ぶ。