このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
このアーティストの他の楽曲 MC Eiht
説明
メーカー: サウンウェーブ
作詞・作曲:ケンドリック・ラマー
作曲・作詞:M.スピアーズ
作詞・作曲:リッチ・リエラ
作詞・作曲:アクセル・モーガン
作曲・作詞:A.タイラー
歌詞と翻訳
原文
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear
"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"
Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know, where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga
Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I'm slinging crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain
It was me, L Boogs and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, waving your hand out the window, check yourself, uh
Warriors and Conans, hope euphoria can slow dance
With society, the driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where - hang out
Now this is not a tape recorder saying that he did it
But ever since that day, I was looking at him different
That was back when I was nine, Joey packed the .9
Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime
Pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shooting for if you ain't walking up, you fucking punk?
Picking up the fucking pump, picking off you suckers
Suck a dick or die or sucker punch, a wall of bullets coming from
AK's, AR's, "Ayy y'all, duck"
That's what momma said when we was eating the free lunch
Aw man, goddamn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94, fuck your truce
Now crawl your head in that noose
You wind up dead on the news
Ain't no peace treaty, just pieces BG's up to pre-approve
Bodies on top of bodies
IVs on top of IVs
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley, make sure your colors correct
Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect
They say the governor collect all of our taxes except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat
You moving backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess, m.A.A.d city
Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know, where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear
"Yawk! Yawk! Yawk"
Wake your punk ass up
It ain't nothin' but a Compton thang, G-yeah
Real simple and plain
Let me teach you some lessons about the street
(Smoke somethin' nigga), hood (sup cuz?)
It ain't nothin' but a Compton thang, G-yeah, how we do
Fresh outta school 'cause I was a high school grad
Sleepin' in the living room in my momma's pad
Reality struck, I seen the white car crash
Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed
My Pops said I needed a job, I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leaving
In fact, I got fired 'cause I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in
Projects tore up, gang signs get thrown up
Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth
I was straight tweaking, the next weekend, we broke even
I made allegiance that made a promise to see you bleeding
You know the reasons but still won't ever know my life
Kendrick, a.k.a. Compton's Human Sacrifice
G-yeah, cocaine, weed
Niggas been mixin' shit since the 80s, loc
Sherm sticks, butt nakeds, dip, make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time's crooked and shit, block a nigga in
Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton
I'm still in the hood, loc, G-yeah, that's cool (G-yeah)
The hood took me under so I follow the rules
But G-yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep' colors is doing the same thing
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-by's in the hood lately (G-yeah)
Couple of IVs with the fucking spray-can
Shots in the crowd then everybody ran
Crew I'm finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, hearts turn brave
Mount up, regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip (G-yeah)
Trip, we in the hood still
So loc, grab a strap 'cause G-yeah, it's so real (G-yeah)
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and ten grands where a motherfucker stand
If I told you I killed a nigga at sixteen
Would you believe me?
Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street
With a basketball and some Now and Laters to eat?
If I mentioned all of my skeletons
Would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it's safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of being a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper
That hold the cul-de-sac hostage
Kill 'em all if they gossip
The Children of the Corn, they vandalizing
The option of living a lie, drown their body with toxins
Constantly drinking and drive
Hit the powder then watch this flame
That arrive in his eye, listen coward, the concept is aim
And they bang it and slide out that bitch with deposits
A price on his head, the tithes probably go to the projects
I live inside the belly of the rough
Compton, U.S.A. made me an Angel on Angel Dust, what?
M.A.A.d city
Compton
Nigga, pass Dot the bottle, damn
You ain't the one that got fucked up
What you holding it for?
Niggas always acting unsensitive and shit
Nigga, that ain't no word
Nigga, shut up! Hey, Dot, you good, my nigga?
Don't even trip, just lay back and drink that
日本語訳
ピルスとクリップスが仲良くなっていたら
おそらくこの曲が終わるまでに彼らは私を銃で撃ち殺すだろう
街全体が私に敵対しているようだ
通りにいるたびに聞こえます
「ヤク!ヤク!ヤク!ヤク!」
ダメだ、どこから来たんだ、ダチ?
誰を知ってるの、どこから来たの、クソ?
君のおばあちゃんはどこに泊まるの?
私が運営するこのm.a.a.d都市、私のダチ
元気を出して、思い出の旅に連れて行ってあげる
これは私がどのようにクラックを投げたり、コカインを動かしたりしているかについてのラップではありません
ここは袋小路で、たっぷりのコニャックと大きな痛みだ
訓練軍曹ではなく、あなたの脳に重くのしかかるストレス
ローズクランズを駆け下りたのは私、L BoogsとYan Yan、YG Luckyでした
醜くなった、窓の外に手を振って、自分自身を確認して、ええと
戦士たちとコナンたち、多幸感でスローダンスができますように
社会では運転席が一番最初に殺される
脳が吹き飛ばされた肌の色が白い黒人を見た
同じバーガースタンドで - たむろする
さて、これは彼がやったというテープレコーダーではありません
でもその日以来、私は彼のことを違う目で見るようになった
それは私が9歳のとき、ジョーイは.9を詰め込んだ
パキスタンはどこのベランダでも大丈夫、私たちは犯罪に適応する
バンに一度に 4 丁の銃を詰め込む
スライディングドアで、ファックはアップですか?
歩いて行かないなら撃つなんてクソ野郎、このクソパンク野郎?
クソポンプを持ち上げて、お前らの吸盤を摘み取るんだ
ペニスをしゃぶるか、死ぬか、最悪のパンチ、から来る弾丸の壁
AK、AR、「やった、アヒル」
私たちが無料のランチを食べているときにママが言ったのです
ああ、くそー、すべての地獄が解き放たれた
君は94年に僕のいとこを殺した、停戦なんてくそくらえだ
さあ、その縄の中に頭を這わせてください
ニュースを見てあなたは死んでしまう
平和条約なんかじゃない、BGが事前承認するだけのピースだよ
身体の上に身体が重なる
IV の上に IV
明らかにアイズリー家のようなシーツの間の検視官
トロリーに乗るときは、色が正しいことを確認してください
法人であることを確認してください。そうしないと、母親に集金の電話がかかってきます。
彼らは知事が私たちの税金をすべて徴収していると言いますが、
渋滞に巻き込まれて悲劇が起こっても、そんなことは脅威ではない
TECを付けて寝ることを提案すると、あなたは後退します。
ヘリコプターを買って、スピードダイヤルで医者に診てもらってください、たぶん、m.A.A.d city
ダメだ、どこから来たんだ、ダチ?
誰を知ってるの、どこから来たの、クソ?
君のおばあちゃんはどこに泊まるの?
私が運営するこのm.a.a.d都市、私のダチ
ピルスとクリップスが仲良くなっていたら
おそらくこの曲が終わるまでに彼らは私を銃で撃ち殺すだろう
街全体が私に敵対しているようだ
通りにいるたびに聞こえます
「ヤク!ヤク!ヤク」
あなたのパンクのお尻を目覚めさせてください
それはコンプトンの歌にすぎない、G-yeah
本当にシンプルでわかりやすい
ストリートについていくつかレッスンを教えてみましょう
(ダチを吸って)、フード(だって?)
それはコンプトンの感謝にすぎない、G-そうだ、私たちはどうやって
学校を出たばかり、だって私は高校卒業者だったから
リビングルームでママのベッドで寝ている
現実が襲ってきた、白い車が衝突するのを見た
街灯柱にぶつかり、二人の黒人が徒歩で飛び降りてダッシュした
私のポップスは私に仕事が必要だと言いました、私は彼の言うことを信じたと思っていました
警備員を1ヶ月務めたが結局辞めた
実際、私は友達全員に触発されたので解雇されました
第三土曜日に強盗を起こすために出勤した
プロジェクトは頓挫し、ギャングの看板は投げられる
マリファナに混ざったコカイン
そして彼らはなぜ私が今はほとんど喫煙しないのか不思議に思っています
初めてのブラントで口の中で泡が吹いていたら想像してみてください
私はまっすぐに調整していました、次の週末には損益分岐点になりました
私は血を流すあなたを見ると約束した忠誠を誓いました
あなたは理由を知っていますが、それでも私の人生を知ることはできません
ケンドリック、別名コンプトンの人身御供
そう、コカイン、大麻
ニガスは80年代からミックスしてたんだ、ロック
シャームスティック、裸のお尻、ディップ、ダチフリップをする
ブロックの上と下で頭がカタカタしてるし、クソだ
一度は曲がった、たわごと、ダチをブロックします
アロンドラ、ローズクランズ、ブリス、コンプトンです
私はまだボンネットの中にいます、ロック、G-ええ、それはクールです (G-ええ)
フードが私を取り込んだので、ルールに従います
でも、そう、それは私と同じです、私は彼らがバンバン鳴るフードの中で育ちました
それに、カラーズの担当者も同じことやってるよ
左側に渡してください、そうすれば私に向かって煙草を吸うことができます
最近、ボンネットの中でドライブバイが何件かあった (G-yeah)
スプレー缶を備えた点滴が数本
群衆の中で発砲し、その後全員が走った
クルー、私は殺される、私が切望するストリートライフ
銃弾は敵に命中、心は勇敢に変わる
マウントアップ、ホイップにレギュレーター
ピストルグリップを持って大通りを下っていく (G-yeah)
トリップ、私たちはまだフードの中にいる
だから、ロック、ストラップをつかんでください、だって G-そうだ、それはとてもリアルだから (G-yeah)
ストラップを手にして結果に対処する
そして、クソ野郎が立っている場所には鳥と10グランド
もし私が16歳で黒人を殺したと言ったら
信じてもらえますか?
それとも、街で見かけた無邪気なケンドリックとして私を見てください
バスケットボールとナウ・アンド・レイターズの食事はいかがですか?
私のすべての骨格について話したら
座席に飛び乗っていただけませんか?
私の知性が今では大きな安心になったと思いますか?
そして、私たちの次世代はおそらく眠ることができると言っても過言ではありません
弁護士か医者になる夢を持って
チョッパーを持った少年の代わりに
袋小路を人質にとって
奴らが噂話をするなら全員殺せ
トウモロコシの子供たち、彼らは破壊行為を行っています
嘘をついて体を毒素で溺れさせるという選択肢
常習的な飲酒運転
粉を打ってからこの炎を見てください
彼の目に届いた、聞いてください、臆病者、コンセプトは目的です
そして彼らはそれを叩いて、その雌犬を預金とともに滑り出させます
彼の頭には代償があり、十分の一の献金はおそらくプロジェクトに使われるだろう
私は荒くれ者のお腹の中で生きている
アメリカのコンプトンが私をエンジェルダストの天使にしてくれました、何ですか?
M.A.A.d シティ
コンプトン
ダチ、ドットをボトルに渡しなさい、いまいましい
めちゃくちゃになったのはあなたじゃない
何のためにそれを保持しているのですか?
Niggasはいつも無神経でクソだ
ダチ、それは言葉じゃない
ダチ、黙ってろ!ねえ、ドット、大丈夫、私のダチ?
つまずかずに、ただ横になってそれを飲んでください