このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
説明
メーカー: サウンウェーブ
作詞・作曲:ケンドリック・ラマー
作曲・作詞:M.スピアーズ
作曲・作詞:S. ブルーナー
作曲・作詞:F.アニクラポ
歌詞と翻訳
原文
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan (one two, one two)
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let these words be your earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
Do you believe in me? Are you deceiving me?
Could I let you down easily, is your heart where it need to be?
Is your smile on permanent? Is your vow on lifetime?
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
If I'm tried in a court of law, if the industry cut me off
If the government want me dead, plant cocaine in my car
Would you judge me a drug-head or see me as K. Lamar
Or question my character and degrade me on every blog
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
I freed you from being a slave in your mind, you're very welcome
You tell me my song is more than a song, it's surely a blessing
But a prophet ain't a prophet til they ask you this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that
Do you believe in me? How much you believe in her?
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
You think he can hold you down when you down behind bars hurt?
You think y'all on common ground if you promise to be the
First? Can you be immortalised without your life being expired?
Even though you share the same blood is it worth the time?
Like who got your best interest?
Like how much are you dependent?
How clutch are the people that say they love you?
And who pretending?
How tough is your skin when they turn you in?
Do you show forgiveness?
What brush do you bend when dusting
Your shoulders from being offended?
What kind of den did they put you in when the lions start hissing?
What kind of bridge did they burn?
Revenge or your mind when it's mentioned?
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
You wanna walk in his shoes but you peacemaking seldom
You wanna be remembered that delivered the message
That considered the blessing of everyone
This your lesson for everyone, say
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The voice of Mandela, hope this flow stay propellin'
Let my word be your Earth and moon
You consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me, nigga
I been wrote off before, I got abandonment issues
I hold grudges like bad judges, don't let me resent you
That's not Nelson-like, want you to love me like Nelson
I went to Robben's Island analysing, that's where his cell is
So I could find clarity, like how much you cherish me
Is this relationship a fake or real as the heavens be?
See I got to question it all, family, friends, fans, cats, dogs
Trees, plants, grass, how the wind blow
Murphy's Law, generation X, will I ever be your X?
Floss off a baby step, mauled by the mouth of
Pit bulls, put me under stress
Crawled under rocks, ducking y'all, it's respect
But then tomorrow, put my back against the wall
How many leaders you said you needed then left 'em for dead?
Is it Moses, is it Huey Newton or Detroit Red?
Is it Martin Luther, JFK, shoot or you assassin
Is it Jackie, is it Jesse, oh I know, it's Michael Jackson, oh
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
That nigga gave us Billie Jean, you say he touched those kids?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Let my word be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga
"I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screaming in the hotel room
I didn't wanna self destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went running for answers
Until I came home
But that didn't stop survivor's guilt
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
Or maybe how A-1 my foundation was
But while my loved ones was fighting the
Continuous war back in the city, I was entering a new one
A war that was based on apartheid and discrimination
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
The word was respect
Just because you wore a different gang color than mine's
Doesn't mean I can't respect you as a black man
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us
But I don't know, I'm no mortal man, maybe I'm just another nigga"
Shit and that's all I wrote
I was gonna call it Another Nigga but, it ain't really a poem,
I just felt like it's something you probably could relate to.
Other than that, now that I finally got a chance to holla at you,
I always wanted to ask you about a certain situa--,
About a metaphor actually, you spoke on the ground.
What you mean 'bout that, what the ground represent?
The ground is gonna open up and swallow the evil
Right
That's how I see it, my word is bond.
I see--and the ground is the symbol for the poor people,
The poor people is gonna open up this whole world and swallow up the
Rich people. Cause the rich people gonna be so fat,
They gonna be so appetising, you know what I'm saying, wealthy,
Appetising. The poor gonna be so poor and hungry,
You know what I'm saying it's gonna be like... there might
Be some cannibalism out this mutha, they might eat the rich
Aight so let me ask you this then,
Do you see yourself as somebody that's rich or
Somebody that made the best of their own opportunities?
I see myself as a natural born hustler,
A true hustler in every sense of the word. I took nothin',
I took the opportunities,
I worked at the most menial and degrading job and built myself up so
I could get it to where I owned it.
I went from having somebody manage me to me hiring the person that
Works my management company.
I changed everything I realized my destiny in a matter of five years
You know what I'm saying I made myself a millionaire.
I made millions for a lot of people now it's time to make millions
For myself, you know what I'm saying.
I made millions for the record companies,
I made millions for these movie companies, now I make millions for us
And through your different avenues of success,
How would you say you managed to keep a level of sanity?
And by my faith in "all good things come to those that stay true.
" You know what I'm saying, and it was happening to me for a reason,
You know what I'm saying, I was noticing, shit,
I was punching the right buttons and it was happening.
So it's no problem,
You know I mean it's a problem but I'm not
Finna let them know. I'm finna go straight through
Would you consider yourself a fighter at heart or
Somebody that only reacts when they back is against the wall?
Shit, I like to think that at every opportunity I've ever been
Threatened with resistance, it's been met with resistance.
And not only me but it goes down my family tree.
You know what I'm saying, it's in my veins to fight back
Aight well, how long you think it take before niggas be like,
We fighting a war,
I'm fighting a war I can't win and I wanna lay it all down
In this country a black man only have like 5 years we can exhibit
Maximum strength, and that's right now while you a teenager,
While you still strong or while you still wanna lift weights,
While you still wanna shoot back.
Cause once you turn 30 it's like they take the heart and soul out of
A man, out of a black man in this country.
And you don't wanna fight no more.
And if you don't believe me you can look around,
You don't see no loud mouth 30-year old muthafuckas
That's crazy, because me being one of your offspring of the legacy
You left behind I can truly tell you that there's nothing but turmoil
Goin' on so I wanted to ask you what you
Think is the future for me and my generation today?
I think that niggas is tired of grabbin' shit out the stores and next
Time it's a riot there's gonna be, like, uh, bloodshed for real.
I don't think America know that.
I think American think we was just playing and it's gonna be some
More playing but it ain't gonna be no playing. It's gonna be murder,
You know what I'm saying, it's gonna be like Nat Turner, 1831,
Up in this muthafucka. You know what I'm saying, it's gonna happen
That's crazy man. In my opinion,
Only hope that we kinda have left is music and vibrations,
Lotta people don't understand how important it is.
Sometimes I be like,
Get behind a mic and I don't know what type of energy
I'mma push out, or where it comes from. Trip me out sometimes
Because the spirits, we ain't even really rappin',
We just letting our dead homies tell stories for us
Damn
I wanted to read one last thing to you.
It's actually something a good friend
Had wrote describing my world. It says:
"The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it
Its only job is to eat or consume everything
Around it, in order to protect itself from this mad city
While consuming its environment the
Caterpillar begins to notice ways to survive
One thing it noticed is how much the
World shuns him, but praises the butterfly
The butterfly represents the talent,
The thoughtfulness, and the beauty within the caterpillar
But having a harsh outlook on life the caterpillar sees the
Butterfly as weak and figures out
A way to pimp it to his own benefits
Already surrounded by this mad city the caterpillar
Goes to work on the cocoon which institutionalizes him
He can no longer see past his own thoughts
He's trapped
When trapped inside these walls certain ideas take roots,
Such as going home, and bringing back new concepts to this mad city
The result?
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
Finally free, the butterfly sheds light on situations that
The caterpillar never considered, ending the internal struggle
Although the butterfly and caterpillar are
Completely different, they are one and the same."
What's your perspective on that?
Pac? Pac?
Pac?!
日本語訳
マンデラの幽霊よ、私の流れがそれを推進してくれることを願っています
この言葉をあなたの地球と月にしましょう
すべてのメッセージを消費します
私がこの軍隊を率いるとき、間違いや憂鬱を許容する余地を与える
それを踏まえて、私の黒人、この質問をさせてください。
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
ファンにクソが当たったとき(ワンツー、ワンツー)
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
マンデラの幽霊よ、私の流れがそれを推進してくれることを願っています
この言葉をあなたの地球と月にしましょう
すべてのメッセージを消費します
私がこの軍隊を率いるとき、間違いや憂鬱を許容する余地を与える
それを踏まえて、私の黒人、この質問をさせてください。
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
左右を見てほしい、友達に聞いてください
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
私を信じていますか?私を騙しているのですか?
簡単にあなたを失望させてもいいですか、あなたの心はあるべきところにありますか?
あなたの笑顔は永久ですか?あなたの誓いは一生ですか?
この次の行で私が死んだ場合、説教がどこにあるのかわかりますか?
もし私が法廷で裁かれたら、業界が私を解雇したら
政府が私の死を望んでいるなら、私の車にコカインを植え付けてください
私を麻薬常習者と判断しますか、それともK・ラマーと見ますか
あるいは、ブログのたびに私の人格を疑問視し、私を貶めます
ネルソンのように私を愛してほしい、ネルソンのように私を抱きしめてほしい
心の奴隷からあなたを解放しました、どういたしまして
私の歌は歌以上のものだと君は言う、それはきっと祝福だ
しかし、預言者は、次の質問をされるまでは預言者ではありません。
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
左右を見てほしい、友達に聞いてください
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
マンデラの幽霊よ、私の流れがそれを推進してくれることを願っています
私の言葉をあなたの地球と月にしましょう、あなたはすべてのメッセージを消費します
私がこの軍隊を率いるとき、間違いや憂鬱を許容する余地を与える
そしてそれとともに
私を信じていますか?あなたは彼女をどれくらい信じていますか?
25年経っても彼女はそこにいると思う?
あなたが鉄格子の後ろで痛がっているとき、彼があなたを押さえつけられると思いますか?
になると約束すれば、皆が共通の立場にいると思うでしょう
まず?命が尽きることなく不滅になれるでしょうか?
同じ血を分けているとしても、時間を費やす価値はありますか?
誰が一番興味を持ってくれたでしょうか?
あなたはどれくらい依存していますか?
あなたを愛していると言う人々はどれほど魅力的ですか?
そして誰がふりをしているのですか?
引き渡されるとき、あなたの肌はどれくらい丈夫ですか?
許しを示していますか?
ほこりを払うときにどのブラシを曲げますか
肩が怒られたからですか?
ライオンがシューシューと鳴き始めたとき、彼らはあなたをどんな巣穴に入れたのですか?
彼らはどんな橋を燃やしたのでしょうか?
復讐か、それともそれが言われたときのあなたの心は?
あなたはネルソンのように愛したい、ネルソンのようになりたい
あなたは彼の立場を歩みたいが、平和を築くことはめったにない
メッセージを届けた人を覚えてもらいたい
それはみんなの祝福を考慮したものでした
これは皆さんへの教訓です、言ってください
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
左右を見てほしい、友達に聞いてください
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
マンデラの声、この流れがずっと続いてほしい
私の言葉をあなたの地球と月にしましょう
すべてのメッセージを消費します
私がこの軍隊を率いるとき、間違いや憂鬱を許容する余地を与える
そして、あなたが私と一緒に乗っているなら、ダチ
以前に帳消しになり、放棄の問題が発生しました
私は悪い裁判官のように恨みを抱いています、あなたを恨まないでください
それはネルソンらしくない、ネルソンのように私を愛してほしい
私はロベン島に行って分析した、そこが彼の独房がある場所だ
だから私は明確さを見つけることができた、あなたがどれだけ私を大切にしているかなど
この関係は偽物ですか、それとも本物ですか?
家族、友人、ファン、猫、犬、すべてに疑問を持たなければなりません
木、草、草、風の吹き方
マーフィーの法則、X 世代、私はあなたの X になれるでしょうか?
ベイビーステップでデンタルフロスが取れた、口で傷つけられた
ピットブル、私にストレスを与えます
岩の下を這い、身をかがめて、それが敬意だ
でも明日は壁に背を向けて
必要だと言いながら放置した指導者は何人いますか?
モーゼスでしょうか、ヒューイ・ニュートンでしょうか、それともデトロイト・レッドでしょうか?
マーティン・ルーサーか、JFKか、撃つか、それとも暗殺者か
ジャッキーですか、ジェシーですか、ああ、わかっています、マイケル・ジャクソンです、ああ
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
あのダチは私たちにビリー・ジーンをくれた、あの子たちに触れたって言うの?
ファンにひどいことがあったとき、あなたはまだファンですか?
マンデラの幽霊よ、私の流れがそれを推進してくれることを願っています
私の言葉をあなたの地球と月にしましょう、あなたはあらゆるメッセージを消費します
私がこの軍隊を率いるとき、間違いや憂鬱を許容する余地を与える
そしてもしあなたが私と一緒に乗っているなら、ダチ、この質問をさせてください、ダチ
「あなたが葛藤していたのを覚えています
自分の影響力を悪用する
時々私も同じことをしました
権力を乱用し、憤りを感じながら
深い憂鬱に変わった憤り
ホテルの部屋で叫んでいる自分に気づいた
自滅したくなかった
ルーシーの悪は私の周りにありました
だから私は答えを求めて走り始めた
家に帰るまで
しかし、それでも生存者の罪悪感は止まらなかった
自分が得たストライプを自分に納得させようと行ったり来たり
あるいは、私のファンデーションがどれほどA-1だったかかもしれません
でも、私の愛する人たちが戦っている間に、
街では続く戦争、私は新たな戦争に突入していた
アパルトヘイトと差別に基づいた戦争
街に戻って仲間たちに学んだことを伝えたくなった
その言葉は敬意だった
あなたが私のものとは違うギャングカラーを着ていたという理由だけで
黒人としてあなたを尊敬できないわけではありません
この街でお互いに与えた痛みや傷をすべて忘れて
私があなたを尊敬するなら、私たちは団結して敵が私たちを殺すのを阻止します
でも分からない、私は死すべき人間ではない、もしかしたら私はただのダチなのかもしれない」
クソ、それが私が書いたすべてです
これを「アナザー・ダチ」と呼ぶつもりだったが、実際には詩ではない、
おそらくあなたにも共感できる内容だと感じました。
それ以外は、やっとあなたに大声で叫ぶ機会ができたので、
ある状況についてずっと聞きたいと思っていたのですが、
比喩について、実際にあなたは現場で話しました。
それについて、地面は何を表しているのでしょうか?
地面が開いて悪を飲み込むだろう
右
私はそう考えています、私の言葉は絆です。
なるほど、地面は貧しい人々の象徴なのですね、
貧しい人々はこの世界全体を切り開き、世界を飲み込むつもりだ
お金持ちの人たち。だって金持ちはすごく太るから
とても食欲をそそるだろう、裕福な人、私が何を言っているか分かるだろう、
食欲をそそる。貧しい人々はとても貧しく飢えているでしょう、
私が何を言っているかはわかりますが、それは次のようになります...かもしれません
これで人食い行為が起こるかもしれない、彼らは金持ちを食べるかもしれない
さて、それではこれをお聞きしますが、
あなたは自分自身を裕福な人だと思いますか、それとも
自分のチャンスを最大限に活かした人はいますか?
私は自分を生まれつきのハスラーだと思っています。
あらゆる意味で真のハスラーです。私は何も取らなかった、
私はチャンスをつかみました、
私は最も単純で卑劣な仕事をして自分自身を築き上げました
所有していた場所に届けることができました。
私は誰かに管理してもらうことから、その人を雇うことに変わりました。
私の管理会社で働いています。
すべてを変えた たった5年で自分の運命に気づいた
私が何を言っているかわかるでしょう、私は自分自身を億万長者にしました。
私は多くの人のために何百万ものお金を稼ぎましたが、今度は何百万ものお金を稼ぐ時が来ました
私自身としては、私が何を言っているかわかります。
レコード会社に何百万も稼いだ
私はこれらの映画会社のために何百万も稼いだが、今は私たちのために何百万も稼いでいる
そして、さまざまな成功の道を通じて、
どのようにして正気のレベルを保つことができたと思いますか?
そして、「真実を貫く者には、すべての良いことが訪れる」という私の信念によって。
「私が何を言っているかわかるでしょう、そしてそれは理由があって私に起こったのです、
私の言いたいことはわかってる、気づいてた、クソ、
私が右のボタンを押していると、それが起こりました。
それで問題ないのですが、
それが問題だということはわかっていますが、私はそうではありません
フィナは彼らに知らせました。私はまっすぐに進むつもりです
あなたは自分自身を根っからのファイターだと思いますか、それとも
壁に向かって後ろに下がったときにのみ反応する人はいますか?
くそー、これまであらゆる機会にそう思いたいんだ
抵抗すると脅され、抵抗に遭ってきました。
そしてそれは私だけでなく、私の家系図にも伝わっています。
私の言っていることはわかるでしょう、反撃する気は私の中にあります
まあ、黒人がこうなるまでどれくらいかかると思う?
私たちは戦争をしているのですが、
私は勝てない戦争を戦っている、そしてそれをすべて捨てたい
この国では黒人が展示できるのは5年くらいしかない
最大限の強さ、それが十代の今、
まだ体力があるうち、またはウェイトリフティングをしたいうちに、
まだ撃ち返したいうちに。
だって30歳になると心も魂も奪われるようなものだから
この国の黒人出身の男性だ。
そしてあなたはもう戦いたくないのです。
私の言うことを信じられないなら、周りを見回してみてもいいよ
口うるさい30歳のクソ野郎なんて見かけないよ
それはおかしい、なぜなら私はあなたの遺産の子孫の一人だからです
あなたは置き去りにされました 本当に言えるのは混乱だけです
さあ、あなたが何をしているのか聞きたかったのです
今の私と私の世代にとっての未来は何だと思いますか?
奴らは店を物色するのに飽きて次のことをやっていると思う
暴動になると、本当に流血事件が起きるだろう。
アメリカはそれを知らないと思います。
アメリカ人は私たちがただ遊んでいただけだと思っていると思う、そしてそれは少しのことになるだろう
もっとプレイしても、プレイしないわけにはいかない。殺人事件になるよ、
私の言いたいことはわかるでしょう、1831年のナット・ターナーのようになるでしょう、
このムサファッカで。私の言っていることは分かるだろう、それは起こるだろう
あれは狂った男だ。私の意見では、
私たちに残された唯一の希望は音楽と振動だけです
多くの人はそれがどれほど重要かを理解していません。
時々私はこうなります、
マイクの後ろに立つと、どんなエネルギーがあるのかわかりません
私は押し出すつもりだ、あるいはそれがどこから来たのか。時々私を連れ出して
だって精霊たちはラップすらしてないんだから
私たちは死んだ仲間に物語を語ってもらうだけです
くそー
最後に一つだけ読んであげたいと思います。
それは実際には良い友人のものです
私の世界を説明するものを書いていました。こう書かれています。
「芋虫はそれを思いついた街路の囚人だ」
その唯一の仕事は、すべてを食べるか消費することです
この狂った街から身を守るためにその周りに
その環境を消費しながら、
キャタピラーは生き残る方法に気づき始めます
一つ気づいたことは、
世界は彼を敬遠するが、蝶を称賛する
蝶は才能を表し、
キャタピラの中にある思慮深さと美しさ
しかし、人生に対して厳しい見方をしている芋虫は、
バタフライは弱くて理解する
自分の利益のためにポン引きする方法
すでにこの狂った街に取り囲まれている芋虫
彼を施設化する繭の開発に取り掛かる
彼は自分自身の考えをもう見ることができません
彼は閉じ込められてしまった
この壁の中に閉じ込められると、特定のアイデアが根付き、
家に帰って、この狂った街に新しい概念を持ち帰るとか。
結果は?
翼が羽ばたき、停滞感のサイクルを断ち切る
ついに自由になった蝶は、次のような状況に光を当てます。
芋虫は何も考えず、内部抗争を終わらせた
蝶や毛虫はありますが、
まったく違いますが、それらは同じものです。」
それについてはどう思いますか?
パック?パック?
パック?!