このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
説明
プロデューサー: ラーキ
作詞・作曲:ケンドリック・ラマー
作詞・作曲:ロナルド・アイズリー
作詞・作曲:オケリー・アイズリー・ジュニア
作詞・作曲:マーヴィン・アイズリー
作詞・作曲:ルドルフ・アイズリー
作詞・作曲:クリストファー・ジャスパー
作詞・作曲:アーネスト・アイズリー
作曲・作詞:C.スミス
歌詞と翻訳
原文
When the lights shut off
And it's my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off
And it's my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I woke up this morning and figured I'd call you
In case I'm not here tomorrow, I'm hoping that I can borrow
A peace of mind, I'm behind on what's really important
My mind is really distorted, I find nothing but trouble in my life
I'm fortunate you believe in a dream
This orphanage we call a ghetto is quite a routine
And last night was just another distraction or a reaction
Of what we consider madness, I know exactly what happened
You ran outside when you heard my brother cry for help
Held him like a newborn baby and made him feel
Like everything was alright and a fight he tried to put up
But the type of bullet that stuck had went against his will
As blood spilled on your hands, my plans rather vindictive
Everybody's a victim in my eyes
When I ride, it's a murderous rhythm and outside became pitch black
A demon glued to my back whispering, "Get 'em"
I got 'em, and I ain't give a fuck
That same mentality that told my brother not to duck
In actuality, it's a trip how we trip off of colors
I wonder if I'll ever discover a passion like you and recover
The life that I knew as a young'n in pajamas and dun-ta-duns
When thunder comes it rains cats and dogs
Dumb niggas like me never prosper
Prognosis of a problem child, I'm proud and well devoted
This piru shit been in me forever
So forever I'mma push it, wherever, whenever
And I love you 'cause you love my brother like you did
Just promise me you'll tell this story when you make it big
And if I die before your album drop, I hope (gunshots)
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off
And it's my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
You wrote a song about my sister on your tape
And called it Section.80, the message resembled "Brenda's Got a Baby"
What's crazy was, I was hearing about it
But doubted your ignorance how could you ever just put her on blast and shit
Judging her past and shit, well, it's completely my future
Her nigga behind me right now asking for ass and shit
And I'mma need that forty dollars even if I gotta
Fuck, suck and swallow in the parking lot
Gonzales Park, I'm followed by a married man, a father of three
My titties bounce on the cadence of his tinkling keys
Matter of fact, he my favorite 'cause he tip me with E's
He got a cousin named David and I seen him last week
This is the life of another girl damaged by the system
These foster homes, I run away and never do miss 'em
See, my hormones just run away and if I can get 'em back
To where they used to be then I'll probably be in the denim
Of a family gene that show women how to be woman
Or better yet, a leader, you need her to learn somethin'
Then you probably need to beat her, that's how I was taught
Three niggas in one room, first time I was tossed
And I'm exhausted, but fuck that "Sorry for your loss" shit
My sister died in vain, but what point are you trying to gain
If you can't fit the pumps I walk in? I'll wait
Your rebuttal a little too late
And if you have a album date, just make sure I'm not in the song
'Cause I don't need the attention bring enough of that on my own
And matter fact, did I mention that I physically feel great?
A doctor's approval is a waste of time, I know I'm straight
I'll probably live longer than you and never fade away
I'll never fade away, I'll never fade away, I know my fate
And I'm on the grind for this cake, I'mma get it or die trying
I'm eyeing every male gender with intentions of buying
You lying to these motherfuckers, talking about you can help 'em
With my story, you can help me if you sell this pussy for me, nigga
Don't ignore me, nigga, fuck your glory, nigga...
When the lights shut off
And it's my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off
And it's my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
Sometimes I look in a mirror and ask myself:
Am I really scared of passing away? If it's today, I hope I hear a
Cry out from heaven so loud it can water down a demon
With the holy ghost 'til it drown in the blood of Jesus
I wrote some raps that make sure that my lifeline
Reeking the scent of a reaper, ensuring that my allegiance
With the other side may come soon, and if I'm doomed
May the womb help my mother be blessed for many moons
I suffer a lot, and every day the glass mirror
Get tougher to watch; I tie my stomach in knots
And I'm not sure why I'm infatuated with death
My imagination is surely an aggravation of threats
That can come about, 'cause the tongue is mighty powerful
And I can name a list of your favorites that probably vouch
Maybe 'cause I'm a dreamer and sleep is the cousin of death
Really stuck in the schema of wondering when I'mma rest
And you're right, your brother was a brother to me
And your sister's situation was the one that pulled me
In a direction to speak of something that's realer than the TV screen
By any means, wasn't trying to offend or come between
Her personal life, I was like, "It need to be told"
Cursing the life of twenty generations after her soul
Exactly what'd happen if I ain't continued rappin'
Or steady being distracted by money drugs and four-
Fives, I count lives all on these songs
Look at the weak and cry, pray one day, you'll be strong
Fighting for your rights even when you're wrong
And hope that at least one of you sing about me when I'm gone
Am I worth it?
Did I put enough work in?
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off
And it's my turn to settle down
My main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
(Promise that you'll sing about me forever
Promise that you'll sing about me for-ooooh)
Promise that you'll sing about me forever
Promise that you'll sing about me for-ooooh
Promise that you'll sing about me forever
Promise that you'll sing about me for-ooooh
(On the phone:)
"Nigga, the homie's brother-- nigga, right here, he gone, my nigga, he gone!"
"Nigga-- they just killed the homie's brother, my nigga. We right here on the block, my nigga."
"Al- alright, nigga-- nigga just come-- alright, alright, just call me back, man, just call me back."
(Hangs up)
"Arghh... *fuck!*
...So what we gon' do, my niggas? What we gon' do?"
"Bro, we can go back right now, my nigga. Like... nigga, I don't give a FUCK, my nigga. We can go back right now.*"
"Fuck! I'm tired of this shit! I'm tired of fuckin' runnin', I'm tired of this shit! My brother, homie!"
Tired of running, tired of hunting
My own kind but retiring nothing
Tires are steady screeching, the driver is rubbing
Hands on the wheel, who said we wasn't
Dying of thirst, dying of thirst, dying of thirst
Dope on the corner, look at the coroner
Daughter is dead, mother is mournin' her
Strayed bullets, AK bullets
Resuscitation was waiting patiently but they couldn't
Bring her back, who got the footage?
Channel 9, cameras is looking
It's hard to channel your energy when you know you're crooked
Banana clip, split his banana pudding
I'm like Tre, that's Cuba Gooding
I know I'm good at
Dying of thirst, dying of thirst, dying of thirst
How many sins? I'm running out
How many sins? I lost count
Dreams of balling like Spalding
But only shotty bounce
The reaper calling, I'm cottonmouth
Money is power (money is power)
Yours is ours (yours is ours)
Lay with a snitch, die with a coward
Hope we get rich, hope we can tower
Over the city with vanity with the music louder
The same song, a black flower
I'll show you how to dye your thirst, dye your thirst, dye your thirst
What are we doing? Who are we fooling?
Hell is hot, fire is proven
To burn for eternity, return of the student
That never learned how to live righteous but how to shoot it
Tired of running, choirs is hummin'
Tell us to visit, we lying 'bout comin'
Now back to business, loading the guns in
Back of the Buick, your hood is feuding, and the beef is bubblin'
It's no discussion
Hereditary, all of my cousins
Dying of thirst, dying of thirst, dying of thirst
Too many sins, I'm running out
Somebody send me a well for the drought
See, all I know, is taking notes
On taking this life for granted, granted, if he provoke
My best days, are stress days
(Lord, forgive me for all my sins for I not know...)
My best days, are stress days
Say "Fuck the world," my sex slave
Money, pussy and greed; what's my next crave
Whatever it is, know it's my next grave
Tired of running, tired of running
Tired of tumbling, tired of running
Tired of tumbling
Back once my momma say
"See a pastor, give me a promise
What if today was the rapture, and you completely tarnished
The truth will set you free, so to me be completely honest
You dying of thirst, you dying of thirst
So hop in that water, and pray that it works"
Fuck! I'm tired of this shit! I'm tired of fuckin' runnin', I'm tired of this shit! That's my brother, homie!
("Young man, come talk to me! Is that what I think that is?)
I know that's not what I think that is
Why are you so angry? See you young men are dying of thirst
Do you know what that means? That means you need water, holy water
You need to be baptized, with the spirit of The Lord
Do you want to receive God as your personal savior?
Okay, repeat after me
Lord God, I come to you a sinner
(Lord God, I come to you a sinner)
And I humbly repent for my sins"
(And I humbly repent for my sins)
I believe that Jesus is Lord
(I believe that Jesus is Lord)
I believe you raised him from the dead
(I believe you raised him from the dead)
I would ask that Jesus come into my life
(I would ask that Jesus come in my life)
And to be my Lord and Savior
And to be my Lord and Savior)
I receive Jesus to take control of my life"
(I receive Jesus to take control of my life)
And that I may live with him from this day forward
(And that I may live with him from this day forward)
Thank you Lord Jesus for saving me with your precious blood
(Thank you Lord Jesus for saving me with your precious blood)
In Jesus name, amen
(In Jesus name, amen)
Alright now, remember this day: the start of a new life
Your REAL life.
日本語訳
照明が消えたとき
そして今度は私が落ち着く番です
私の主な懸念事項
私のことを歌ってくれると約束してください
私のことを歌ってくれると約束してください
電気が消えたときに私は言った
そして今度は私が落ち着く番です
私の主な懸念事項
私のことを歌ってくれると約束してください
私のことを歌ってくれると約束してください
今朝起きて、あなたに電話しようと思ったの
明日ここにいない場合に備えて、借りられることを願っています
安心してください、本当に重要なことを忘れています
私の心は本当に歪んでいて、人生には問題しか見つかりません
あなたが夢を信じてくれて幸運です
私たちがゲットーと呼んでいるこの孤児院は、まったく日常的なものです
そして昨夜はただの気晴らしか反応だった
私たちが狂気と考えるもののうち、何が起こったのかを私は正確に知っています
私の兄が助けを求めて叫ぶのを聞いたとき、あなたは外に逃げました
生まれたばかりの赤ん坊のように彼を抱きしめ、感じさせた
すべてが順調で、彼は戦いを続けようとしたかのように
しかし刺さった弾丸の種類は彼の意志に反したものだった
あなたの手に血が流れたように、私の計画はかなり執念深いです
私の目には誰もが犠牲者だ
乗ったら殺人的なリズムで外は真っ暗になった
悪魔が私の背中に張り付いて「捕まえろ」とささやきました
わかった、そして気にしない
兄に「かがむな」と言ったのと同じ考え方
実はそれは色から外れる旅なんだ
いつかあなたのような情熱を見つけて立ち直ることができるのだろうか
パジャマとダンタダンを着た若い頃の私が知っていた人生
雷が鳴ると猫と犬に雨が降る
私のような愚かな黒人は決して繁栄しない
問題児の予感、誇り高く献身的です
このピルのたわごとは永遠に私の中にあります
だから永遠に、いつでも、どこでも、それを押していきます
そして私はあなたを愛しています、なぜならあなたはあなたと同じように私の兄弟を愛しているからです
成功したらこの話をすると約束してください
そして、あなたのアルバムがリリースされる前に私が死ねば、私は願っています(銃声)
私のことを歌ってくれると約束してください
私のことを歌ってくれると約束してください
電気が消えたときに私は言った
そして今度は私が落ち着く番です
私の主な懸念事項
私のことを歌ってくれると約束してください
私のことを歌ってくれると約束してください
あなたは私の妹についての歌をテープに書きました
それをSection.80と名付けたそのメッセージは「ブレンダに赤ちゃんが生まれた」に似ていました
何がクレイジーだったかというと、私はそれについて聞いていました
でも君の無知を疑ったよ どうして彼女を爆破させてクソにすることができたんだろう
彼女の過去とたわごとを判断すると、それは完全に私の未来です
私の後ろにいる彼女のダチは今、お尻とたわごとを求めています
たとえそれが必要だったとしても、私にはその40ドルが必要です
駐車場でファック、吸って、飲み込む
ゴンザレス・パーク、私に続いているのは既婚男性で3人の子供の父親です
彼のチリンチリンという鍵の音に合わせて私のおっぱいが跳ねる
実際のところ、彼は私のお気に入りです、なぜなら彼は私にEのチップをくれるからです
彼にはデイビッドという名前のいとこがいて、先週彼に会ったんだ
これはシステムによって傷つけられたもう一人の少女の人生です
これらの養護施設、私は逃げます、そして彼らを決して逃しません
ほら、ホルモンが暴走してるけど、取り戻せるなら
彼らがいた場所へ、そうしたら私はおそらくデニムを着ているでしょう
女性に女性らしさを示す家族の遺伝子
それか、リーダーなら彼女に何かを学ばせる必要がある
それなら、おそらく彼女を倒す必要がある、私はそう教えられた
1つの部屋に3人の黒人、初めて私は投げられた
疲れ果てたけど、「ごめんなさい」なんてクソ野郎だ
妹は無駄死したのに何の得をするつもりなの?
私が履いているパンプスが合わなかったら?待ってます
あなたの反論は少し遅すぎました
アルバムの日付がある場合は、その曲に私が参加していないことを確認してください
注目される必要はないから、自分で十分な量をもたらすから
そして実際のところ、私は身体的にとても気分が良いと言いましたか?
医者の許可は時間の無駄だ、自分が異性愛者であることは分かっている
私はおそらくあなたよりも長生きし、決して消えないでしょう
私は決して消えない、私は決して消えない、私は自分の運命を知っています
そして私はこのケーキを求めて頑張っている、手に入れるか死ぬかだ
購入するつもりであらゆる男性に注目しています
クソ野郎どもに嘘をつき、自分のことを話せば奴らを助けることができる
私の話で、このマンコを売ってくれたら助けてくれるよ、ダチ
私を無視しないでください、ダチ、あなたの栄光をクソにしてください、ダチ...
照明が消えたとき
そして今度は私が落ち着く番です
私の主な懸念事項
私のことを歌ってくれると約束してください
私のことを歌ってくれると約束してください
電気が消えたときに私は言った
そして今度は私が落ち着く番です
私の主な懸念事項
私のことを歌ってくれると約束してください
私のことを歌ってくれると約束してください
時々、鏡を見て自分に問いかけます。
私は本当に亡くなるのが怖いのでしょうか?今日だったら、聞いてほしいです
悪魔を骨抜きにするほどの大声で天から叫びます
聖霊とともに、イエスの血に溺れるまで
自分の生命線を確実にするラップをいくつか書いた
死神の匂いを嗅いで忠誠を確かめる
もうすぐ反対側が来るかもしれない、そしてもし私が運命にあるとしても
子宮が私の母に何ヶ月も祝福を与えてくれますように
私はとても苦しんでいて、毎日ガラスの鏡が
もっと厳しく監視してください。お腹を結び目で結びます
そして、なぜ私が死に夢中になっているのかわかりません
私の想像力はきっと脅迫の増悪だ
舌は非常に強力なので、それが起こる可能性があります
そして、おそらくそれを保証するあなたのお気に入りのリストを挙げることができます
たぶん、私は夢想家で、睡眠は死のいとこだから
いつ休むか迷っているという図式にはまってしまう
そして、あなたは正しい、あなたの兄弟は私にとって兄弟でした
そしてあなたの妹の状況が私を引っ張ったのです
テレビ画面よりもリアルなものを語る方向へ
決して、気分を害したり、仲裁に入ろうとしたわけではありません
彼女の私生活について、私は「それは話さなければいけない」と思った。
彼女の魂から20世代後の人生を呪う
ラップを続けていなかったらどうなっていたか
あるいは、お金の麻薬と 4 つのことに常に気を取られている
ファイブ、私はこれらの曲すべてで命を数えます
弱い者を見て泣いて、いつか強くなれると祈って
たとえ自分が間違っていたとしても、自分の権利のために戦う
そして、私がいなくなった後、少なくとも誰かが私のことを歌ってくれることを願っています
私にはそれだけの価値があるのでしょうか?
十分な労力を費やしましたか?
私のことを歌ってくれると約束してください
私のことを歌ってくれると約束してください
電気が消えたときに私は言った
そして今度は私が落ち着く番です
私の主な懸念事項
私のことを歌ってくれると約束してください
私のことを歌ってくれると約束してください
(永遠に私のことを歌うと約束してください
私のことをずっと歌ってくれると約束してください-ooooh)
私のことを永遠に歌うと約束してください
私のことをずっと歌ってくれると約束してください
私のことを永遠に歌うと約束してください
私のことをずっと歌ってくれると約束してください
(電話で:)
「ダチ、相棒の兄弟、ダチ、ここにいるよ、彼は行ってしまった、私のダチ、彼は行ってしまった!」
「ダチ、奴らはたった今、相棒の弟を殺したんだ、ダチ。俺たちはここのブロックにいるんだ、ダチ。」
「わかった、わかった、ダチ、ダチ、ちょっと来て、わかった、わかった、電話し直して、おい、電話し直して。」
(電話を切る)
「ああ...*クソ!*
...それで、どうするの?どうする?」
「兄弟、私たちは今すぐに戻ってもいいです、私のダチ。たとえば…ダチ、私はファックはしません、私のダチ。私たちは今すぐ戻れます*」
「くそー!こんなクソにはうんざりだ!走るのもうんざりだ、こんなクソにもうんざりだ!兄さん、相棒!」
走るのにも飽きた、狩りにも飽きた
私自身の仲間ですが、何も引退しません
タイヤが常にきしむ音、ドライバーがこすれる音
ハンドルを握って、私たちはそうではないと言った人
喉が渇いて死ぬ、喉が渇いて死ぬ、喉が渇いて死ぬ
角にいるドープ、検死官を見てください
娘が亡くなり、母親は彼女を悲しんでいます
流れ弾、AK弾
蘇生は辛抱強く待っていたが、できなかった
彼女を連れ戻して、その映像を手に入れたのは誰?
チャンネル 9、カメラが監視しています
自分が曲がっていると分かっていると、自分のエネルギーを向けるのは難しい
バナナクリップ、バナナプディングを割る
私はトレのようです、それはキューバ・グッディングです
私は自分が得意であることを知っています
喉が渇いて死ぬ、喉が渇いて死ぬ、喉が渇いて死ぬ
罪はいくつありますか?足りなくなってきた
罪はいくつありますか?数え忘れた
スポルディングのような球技を夢見る
ただしショットバウンドのみ
死神が呼んでいます、私はコットンマウスです
お金は力です (お金は力です)
あなたのものは私たちのものです(あなたのものは私たちのものです)
密告者と一緒に横たわって、臆病者と一緒に死ぬ
私たちが金持ちになれますように、塔に登ることができますように
音楽を大きくして虚栄心で街を越えて
同じ歌、黒い花
渇きを染める方法を教えてあげる、渇きを染める、渇きを染める
私たちは何をしているのでしょうか?私たちは誰を騙しているのでしょうか?
地獄は暑い、火は証明されている
永遠に燃え続けるために、生徒の帰還
正しく生きる方法を学んだことはなく、それを撃つ方法を学んだ
走るのに疲れた、合唱団がハミングしている
訪問するように言ってください、私たちは「試合が来る」と嘘をついています
さて、仕事に戻り、銃を装填します
ビュイックの後ろで、君のボンネットは争い、牛肉は泡立っている
それは議論ではありません
私のいとこたちはみんな遺伝します
喉が渇いて死ぬ、喉が渇いて死ぬ、喉が渇いて死ぬ
罪が多すぎてもう限界です
誰か干ばつに備えて井戸を送ってください
ほら、私が知っているのはメモを取ることだけです
この人生を当たり前だと思っているのに、もし彼が挑発したら
私の最高の日はストレスの日です
(主よ、私のすべての罪を赦してください、私にはわかりません...)
私の最高の日はストレスの日です
「世界なんてクソだ」って言ってよ、私の性奴隷よ
お金、マンコ、そして貪欲。私の次の欲求は何ですか
それが何であれ、それが私の次の墓であることを知ってください
走るのに疲れた、走るのに疲れた
転ぶのも疲れる、走るのも疲れる
転倒にうんざり
ママが言ったら戻って
「牧師に会ってください、約束してください」
もし今日が携挙で、あなたが完全に汚れてしまったらどうしますか
真実はあなたを自由にしてくれるから、私には完全に正直に言ってください
あなたは渇きで死にます、あなたは渇きで死にます
だからその水に飛び込み、それがうまくいくように祈ってください。」
ファック!こんなクソにはうんざりだ!もう走るのはもう飽きた、こんなクソにもうんざりだ!それは私の兄弟です、相棒!
(「若者よ、話しに来てください!私はそう思いますか?)
それは私が思っていることではないことはわかっています
なぜそんなに怒っているのですか?さあ、若者たちは喉の渇きで死んでいきます
それが何を意味するか知っていますか?つまり、水、聖水が必要です
あなたは主の霊によってバプテスマを受ける必要があります
あなたは神をあなたの個人的な救い主として受け入れたいと思いますか?
オーケー、私の後に続いて繰り返して
主なる神よ、私は罪人としてあなたのところに来ます
(主なる神よ、私は罪人としてあなたのところに来ます)
そして謙虚に自分の罪を悔い改めます」
(そして私は謙虚に自分の罪を悔い改めます)
私はイエスが主であると信じます
(私はイエスが主であると信じます)
あなたが彼を死から蘇らせたと信じています
(あなたが彼を死から蘇らせたと信じています)
イエス様が私の人生に来てくださるようにお願いします
(イエス様が私の人生に来てくださるようお願いします)
そして私の主であり救い主となるために
そして私の主であり救い主となること)
私はイエスを受け入れて自分の人生をコントロールしてもらいます。」
(私はイエスを受け入れて自分の人生をコントロールしてもらいます)
そして今日から彼と一緒に生きていけるように
(そして今日から彼と一緒に暮らせますように)
主イエス、あなたの尊い血で私を救ってくれてありがとう
(主イエス、あなたの尊い血で私を救ってくれてありがとう)
イエスの御名において、アーメン
(イエスの御名において、アーメン)
さあ、この日を思い出してください 新しい人生の始まり
あなたの本当の人生。