このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
説明
作詞・作曲:ケンドリック・ラマー
歌詞と翻訳
原文
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I'm down on my luck
And it's something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it's breaking me down honey
Two tears in the bucket I cry with you
But I could never lie with you
I could never afford not to afford
I could never put my plans to the side with you
I could never see a red light
Like a deer with a headlight
I freeze up when I re-up
See I barely have patience
And you're relating
Only the moment to complete us
Why you hate to work for it?
The reason I never went to work for it
See a nine to five was so jive turkey
But when Thanksgiving came that check didn't hurt me
You plead the fifth
I read the Fifth Amendment
We both criminals with bad intentions
They say time heals all
But if I can shortcut
My success, Corvettes by tomorrow
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I'm down on my luck
And it's something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it's breaking me down honey
My home girl got a credit card scam
She got a scholarship to college but she don't give a damn
Intuition she got a broke bitch wishin'
She tell me this on the phone with the noodles in the pan
I know you, woman, I console you, woman
You feel like the universe owes you, woman
Oh the anticipation, of hoping you could make it
Bitches don't prosper chasing education
But you're talented, and can't handle it
And your homegirls can't be your manager
365 times four, plus more
If yan't get it right, tell me, do you got the stamina?
But shit, ain't no money like fast money
Even today I'm considered a crash dummy
A rapper chasing stardom, how can I fast forward?
My accolades better than all them
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I'm down on my luck
And it's something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it's breaking me down honey
I wrote this song looking at a broke home baby
You know the poverty stricken the little broke boy and babies
Somebody yell "Kendrick American, they sho' is crazy"
And I said "why?"
Then he looked me in the eye, and said "nigga you fucked up"
You're banking on good luck, you wishing for miracles
You never been through shit, you're crying hysterical
You settle for everything, complain about everything
You say you sold crack, my world amphetamine
Your projects ain't shit, I live in a hut bitch
I'm living to keep warm, you living to pay rent
I paid my way through by waiting on Allah
You played your way through, by living in sci-fi
Bullshitting yourself, you talking to strangers
Same thing goes for the ones you came with
When y'all came on the boat looking for hope
And all you can say is that you're looking for dope
These days ain't no compromise
And your pain ain't mines half the time
A brand new excuse ain't shit to me
Bitch I made my moves, with shackled feet
Cape Town
In today's day and age we practice the self pity of taking the easy way out
You wait on them, him and her
But when a blessing takes long, that's when you go wrong
You selfish motherfucker
Why so sad?
Walking around with them blue faces
She said I'm down on my luck
And it's something I gotta have
Blue faces
I hit the bank today and told them color me bad
Blue faces
Get that new money, and it's breaking me down honey
Pimp pimp hooray
日本語訳
なぜそんなに悲しいのですか?
青い顔して歩き回る
彼女は私が運が悪いと言った
そしてそれは私が持っていなければならないものです
青い顔
今日銀行に行って、ひどいことを言われました
青い顔
新しいお金を手に入れたら、私は心が折れそうになります
バケツに二つの涙 私はあなたと一緒に泣きます
でも私はあなたと一緒に嘘をつくことは決してできませんでした
余裕がないわけにはいかない
自分の計画をあなたの側に置くことは決してできませんでした
赤信号が見えなかった
ヘッドライトをつけた鹿のように
再アップするとフリーズする
ほら、ほとんど忍耐力がないんだ
そして、あなたは関係しています
私たちを完成させるのはその瞬間だけ
なぜそのために働くのが嫌なのですか?
私がそのために働きに行かなかった理由
9時から5時はとてもジャイブな七面鳥だったよ
でも感謝祭が来たとき、その小切手は私に害を及ぼさなかった
あなたは5番目を嘆願します
憲法修正第 5 条を読みました
私たちは二人とも悪意を持った犯罪者です
時間がすべてを癒してくれると言います
でもショートカットできたら
私の成功よ、明日までにコルベット
なぜそんなに悲しいのですか?
青い顔して歩き回る
彼女は私が運が悪いと言った
そしてそれは私が持っていなければならないものです
青い顔
今日銀行に行って、ひどいことを言われました
青い顔
新しいお金を手に入れたら、私は心が折れそうになります
我が家の娘がクレジットカード詐欺に遭いました
彼女は大学への奨学金をもらったが、そんなことは気にしていない
直感で彼女は壊れた雌犬を望んだ
彼女は鍋に麺を入れたまま電話でこう言った
私はあなたを知っています、女性、私はあなたを慰めます、女性
宇宙があなたに借りがあるように感じます、女性
ああ、あなたがそれを達成できるかもしれないという期待、期待
愚痴は教育を追いかけても成功しない
でも君には才能があるのにそれを扱うことはできない
そして、あなたのホームガールはあなたのマネージャーにはなれない
365 掛ける 4、さらにそれ以上
正しく理解できなかったら、言ってください、スタミナはありますか?
でもクソ、すぐにお金が手に入るようなお金はないよ
今でも私はクラッシュダミーだと思われている
スターダムを追いかけるラッパー、どうすれば早送りできますか?
私の賞賛はそれらすべてよりも優れています
なぜそんなに悲しいのですか?
青い顔して歩き回る
彼女は私が運が悪いと言った
そしてそれは私が持っていなければならないものです
青い顔
今日銀行に行って、ひどいことを言われました
青い顔
新しいお金を手に入れたら、私は心が折れそうになります
家にいない赤ちゃんを見てこの曲を書きました
貧乏な少年と赤ん坊が貧困に苦しんでいることを知っているだろう
誰かが「ケンドリック・アメリカ人、彼らはクレイジーだ」と叫んだ。
そして私は「なぜ?」と言いました。
それから彼は私の目を見つめて、「ダチ、クソ野郎」と言った。
幸運を当てにしている、奇跡を望んでいる
あなたはひどいことを経験したことがない、あなたはヒステリックに泣いている
あなたはすべてに満足し、すべてについて不平を言います
あなたはクラックを売ったと言います、私の世界はアンフェタミンです
あなたのプロジェクトはクソじゃない、私は小屋の雌犬に住んでいる
私は暖を取るために生きている、あなたは家賃を払うために生きている
私はアッラーを待つことでなんとかやり遂げた
あなたは SF の中で生きて、やり遂げた
自分自身をでたらめにして、見知らぬ人と話している
一緒に来た人たちも同じです
皆が希望を探してボートに乗ったとき
そしてあなたが言えるのは、あなたは麻薬を探しているということだけです
最近は妥協がありません
そしてあなたの痛みは半分は地雷ではない
新しい言い訳は私にとってクソじゃない
雌犬、私は足枷をして動き出した
ケープタウン
今日の時代、私たちは楽な道を選ぶという自己憐憫を実践しています。
あなたは彼ら、彼と彼女を待っています
しかし、祝福に時間がかかるときは、間違いを犯したときです
利己的なクソ野郎
なぜそんなに悲しいのですか?
青い顔して歩き回る
彼女は私が運が悪いと言った
そしてそれは私が持っていなければならないものです
青い顔
今日銀行に行って、ひどいことを言われました
青い顔
新しいお金を手に入れたら、私は心が折れそうになります
ポン引きポン万歳